(lze vynechat); RdL, Rec. (doslovné ekvivalenty); Sb. (výpůjčka)
|
abaissement de l'âge de la retraite
|
abandon
|
abandon d'enfant (FR, trestní právo)
|
abandon de famille
|
abandon de poste (pracovní právo)
|
abandon du domicile conjugal
|
abandonnataire
|
abattement, réfaction (daňové právo)
|
abdication
|
abolition de l'esclavage
|
abolition de la peine de mort
|
abonné | abonnée
|
abonnement
|
abornement
|
aboutissants (věcná práva)
|
abri
|
abrogation
|
abrogation expresse
|
abrogation tacite
|
absence (občanské právo)
|
absence (obecně)
|
absence de cause
|
absence de fondement
|
absence de quorum
|
absence du travail
|
absence justifiée, absence excusée
|
absence non justifiée, absence non excusée
|
absent | absente (občanské právo)
|
absentéisme (pracovní právo)
|
absentéisme scolaire
|
absentéiste
|
absolutisme (politika)
|
abstention
|
abstention électorale, abstentionnisme électoral
|
abstrat (FR)
|
abus
|
abus d'alcool
|
abus d'autorité (FR)
|
abus de biens sociaux, ABS (FR)
|
abus de blanc-seing (FR)
|
abus de confiance
|
abus de droit, abusus iuris
|
abus de marché (EU)
|
abus de position dominante
|
abus de pouvoir, détournement de pouvoir
|
abus de procédure (procesní právo)
|
abus sexuel (EU), abus sur mineur
|
académie (FR, školství)
|
Académie de justice
|
Académie de police
|
Académie des sciences de la République tchèque
|
Académie Straka
|
acceptant | acceptante
|
acceptant par intervention | acceptante par intervention
|
acceptation
|
acceptation (směnečné právo)
|
acceptation à concurrence de l'actif net; acceptation sous bénéfice d'inventaire (starší termín)
|
acceptation d'une offre
|
acceptation expresse (de qc.)
|
acceptation pure et simple (dědické právo)
|
acceptation tacite (de qc.)
|
accès à la mer
|
accès aux informations
|
accessibilité
|
accession (věcná práva)
|
accession à l'indépendance (mezinárodní právo)
|
accession à un traité (mezinárodní právo)
|
accession au trône
|
accessoire
|
accessoires d'une créance
|
accident
|
accident bénin
|
accident collectif
|
accident de chemin de fer
|
accident de la circulation, accident de la route
|
accident de trajet (FR)
|
accident du travail, accident de travail
|
accident grave
|
accident mortel
|
acclamation
|
accomplissement du service militaire
|
accord bilatéral
|
accord cadre, accord-cadre
|
accord collectif (FR, pracovní právo)
|
accord d'association (EU)
|
accord de branche (FR, pracovní právo)
|
accord de coalition
|
accord de principe
|
accord de Schengen (EU)
|
accord des volontés
|
accord en forme simplifiée, accord sous forme simplifiée (mezinárodní právo veřejné)
|
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, GATT, G.A.T.T.
|
accord interinstitutionnel (EU)
|
accord multilatéral
|
accord plurilatéral
|
accord tarifaire
|
accord tripartite
|
accords de Munich
|
accouchement
|
accouchement sous le secret, accouchement sous X
|
accréditation
|
accroissement (dědické právo)
|
accroissement (věcná práva)
|
accusation (procesní právo)
|
accusé | accusée
|
accusé de réception, avis de réception
|
achat
|
achat d'un acte sexuel (FR)
|
achat en vue de la revente
|
acheteur
|
acompte
|
acompte sur le prix de vente
|
acquéreur
|
acquêts (rodinné právo)
|
acquiescement
|
acquis de l'Union (EU); acquis communautaire (EU, starší termín)
|
acquisition
|
acquisition d'un droit
|
acquisition d'une nationalité
|
acquisition de la nationalité
|
acquisition de la propriété
|
acquisition dérivée
|
acquisition dérivée de la propriété
|
acquisition du droit de propriété
|
acquisition originaire
|
acquisition originaire de la propriété
|
acquit
|
acquittement (FR, trestní právo)
|
acte à cause de mort, acte mortis causa
|
acte à titre gratuit
|
acte à titre onéreux
|
acte administratif
|
acte administratif individuel
|
acte attaquable
|
acte authentique
|
acte bilatéral
|
acte consensuel
|
acte conservatoire
|
acte constitutif (obecně)
|
acte constitutif (zřízení právnické osoby)
|
acte contraignant (EU)
|
acte d'administration (v kontextu omezení svéprávnosti)
|
acte d'application; acte infralégislatif (E-j)
|
Acte d'Helsinki
|
acte d'huissier, acte d'huissier de justice, exploit d'huissier (FR, starší termíny)
|
acte d'information, acte d'instruction, mesure d'information, mesure d'instruction
|
acte de commerce
|
acte de décès, certificat de décès
|
acte de disposition
|
acte de donation
|
acte de gestion, acte jure gestionis (mezinárodní právo)
|
acte de gouvernement
|
acte de l'état civil
|
acte de mariage
|
acte de naissance, certificat de naissance
|
acte de poursuite
|
acte de procédure
|
acte de procédure pénale
|
acte de souveraineté, acte jure imperii
|
acte de terrorisme, acte terroriste
|
acte de violence
|
acte déclaratif
|
acte entre vifs, acte inter vivos
|
acte exécutoire
|
acte fictif
|
acte final
|
acte fondateur de l'Université Charles
|
acte frustratoire
|
acte illicite
|
acte instrumentaire
|
acte judiciaire
|
acte juridictionnel
|
acte juridique
|
acte juridique de portée générale, acte de portée générale
|
acte juridique individuel, acte individuel
|
acte législatif (EU)
|
acte minutaire (FR, procesní právo)
|
acte mixte (FR)
|
acte modificatif de propriété
|
acte normatif
|
acte notarié
|
acte plurilatéral
|
acte préparatoire (dokument)
|
acte recognitif
|
acte récognitif
|
acte sexuel
|
acte solennel
|
acte sous signature privée; acte sous seing privé (starší termín), sous-seing (starší termín, řidčeji)
|
acte translatif de propriété
|
acte type, acte-type
|
acte unilatéral
|
Acte unique européen (EU)
|
acte-règle (FR)
|
actes humiliants
|
actes préparatoires, préparation de l'infraction
|
actif (finance)
|
actif amortissable
|
actif net
|
actif sous-jacent
|
actifs financiers
|
actifs incorporels, immobilisations incorporelles
|
action (obecně)
|
action (obchodní právo)
|
action à bon de souscription d'actions, ABSA (FR)
|
action à bon de souscription d'obligations, ABSO (FR)
|
action à dividende prioritaire sans droit de vote, ADPSDV (FR)
|
action à droit de vote prioritaire
|
action à fin de subsides (FR)
|
action ad exhibendum
|
action associationnelle (FR)
|
action au porteur
|
action ayant le droit de vote, action assortie du droit de vote
|
action civile (FR, trestní řízení)
|
action collective
|
action confessoire (v případě služebnosti)
|
action d'apport (FR)
|
action d'état
|
action d'office (občanské řízení)
|
action de capital (FR)
|
action de groupe
|
action de jouissance (FR)
|
action de numéraire (FR)
|
action de préférence, action de priorité
|
action de quotité
|
action de salariés
|
action dématérialisée
|
action directe
|
action disciplinaire
|
action en abstention
|
action en concurrence déloyale
|
action en constatation négative, action déclaratoire négative
|
action en constatation, action déclaratoire
|
action en contestation d'état (FR)
|
action en contestation de paternité, action en désaveu de paternité
|
action en contrefaçon
|
action en divorce
|
action en dommages et intérêts, action en réparation de dommage; recours en indemnité (EU)
|
action en exécution
|
action en exécution d'une obligation
|
action en expulsion
|
action en garantie
|
action en nullité du mariage
|
action en nullité; recours en annulation (EU)
|
action en protection de la personnalité
|
action en recherche de paternité
|
action en réclamation d'état (FR)
|
action en reconnaissance de droits
|
action en recouvrement de créance
|
action en responsabilité civile
|
action en retranchement (FR, rodinné právo)
|
action en revendication
|
action estimatoire (FR)
|
action extérieure de l'Union (EU)
|
action gratuite
|
action immobilière
|
action libérée
|
action mixte
|
action mobilière
|
action négatoire
|
action nominative
|
action non libérée
|
action oblique, action indirecte
|
action ordinaire
|
action par paliers
|
action paulienne, action révocatoire
|
action personnelle
|
action pétitoire
|
action possessoire
|
action publique (trestní právo)
|
action rachetable
|
action récursoire, recours subrogatoire
|
action rédhibitoire
|
action réelle
|
action résolutoire
|
action sociale (druh žaloby)
|
action sociale (sociální péče)
|
action, action en justice (procesní právo)
|
actionnaire
|
actionnaire majoritaire
|
actionnariat
|
activité agricole
|
activité artisanale
|
activité commerciale
|
activité économique
|
activité non salariée
|
activité principale
|
activité professionnelle non salariée
|
activité rémunérée ou non, activité, qu'elle soit rémunérée ou non
|
activité rémunérée; activité lucrative (CH)
|
activité salariée
|
activité secondaire
|
activité soumise à une réglementation spéciale
|
actuaire (pojišťovací právo)
|
actuariat (pojišťovací právo)
|
adage, maxime
|
adhérent | adhérente (obecně)
|
adhérent | adhérente (smluvní právo)
|
adhésion (à qc.) (o myšlence)
|
adhésion (à qc.) (o organizaci nebo skupině)
|
adhésion aux statuts
|
adjoint au maire | adjointe au maire (ISAP), maire adjoint | maire adjointe (IATE)
|
adjoint au président de région | adjointe au président de région, adjoint au président de la région | adjointe au président de la région
|
adjudicataire
|
adjudication (v dražbě)
|
adminicule
|
administrateur | administratrice (obecně)
|
administrateur | administratrice, membre du conseil d'administration (v akciové společnosti)
|
administrateur ad hoc (FR)
|
administrateur des biens (občanské právo)
|
administrateur des finances publiques (FR)
|
administrateur judiciaire (insolvenční právo)
|
administrateur judiciaire (obecně)
|
administrateur légal (FR)
|
administrateur-séquestre
|
administration
|
administration de l'État, administration centrale
|
administration de la ville
|
administration des biens (občanské právo)
|
administration des bois et forêts
|
Administration des douanes de la République tchèque
|
administration des finances; administration fiscale; fisc (neformálně)
|
Administration des foyers d'asile pour réfugiés
|
administration des preuves
|
Administration des réserves matérielles nationales
|
Administration du Château de Prague
|
administration légale
|
administration locale
|
administration pénitentiaire
|
administration publique, administration
|
Administration tchèque de la sécurité sociale
|
administration territoriale
|
Administration vétérinaire nationale
|
administré
|
admissibilité
|
admissibilité de la preuve
|
admission
|
admission en non-valeur (FR, finanční právo)
|
admonestation (trestní právo)
|
adolescent | adolescente
|
adoptant | adoptante
|
adopté | adoptée
|
adoption (rodinné právo)
|
adoption d'une loi
|
adoption de l'euro (EU)
|
adoption plénière (FR)
|
adoption simple (FR)
|
adresse personnelle
|
adresse postale, domicile élu (zejm. pro účely soudního doručování)
|
adulte
|
adultère, relation extraconjugale
|
aéronef
|
affacturage, factoring
|
affaire civile
|
affaire pénale
|
affaire, cause
|
affaires (obchodní právo)
|
affaires jointes (procesní právo)
|
affectation des biens
|
affermage (FR, správní právo)
|
affiliation à la sécurité sociale
|
affilié | affiliée
|
affirmation
|
affouage (FR)
|
affrètement
|
affréteur
|
affrontement armé
|
âge de la responsabilité pénale
|
âge de la retraite
|
âge nubile
|
agence
|
Agence centrale des organismes de sécurité sociale, ACOSS (FR)
|
agence d'intervention, organisme d'intervention
|
agence d'une banque, agence bancaire
|
Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie, ADEME (FR)
|
Agence de l'Union européenne pour la coopération des services répressifs, Europol (EU); Office européen de police (EU, starší termín)
|
Agence de l’Union européenne pour la coopération judiciaire en matière pénale, Eurojust (EU)
|
agence de location de voitures
|
agence de notation (finance)
|
agence de presse
|
agence de voyages
|
Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, FRA (EU)
|
Agence européenne de défense, AED (EU)
|
Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, Frontex (EU)
|
Agence européenne de la sécurité aérienne, AESA (EU)
|
Agence européenne des médicaments, AEM (EU)
|
Agence européenne des médicaments, EMA (EU)
|
Agence européenne pour l'environnement (EU)
|
Agence européenne pour la reconstruction (EU)
|
Agence française anticorruption (FR)
|
Agence française de l’adoption (FR)
|
Agence française de sécurité sanitaire des aliments (FR)
|
Agence française pour la biodiversité (FR)
|
Agence France Entrepreneur, AFE (FR); Agence Pour la Création d'Entreprises, APCE (FR, starší termín)
|
agence immobilière
|
Agence internationale de l’énergie atomique, AIEA
|
Agence internationale de l’énergie, AIE
|
Agence nationale de santé publique, Santé publique France (FR)
|
Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé, ANSM (FR)
|
Agence pour l'emploi, Office de l'emploi
|
Agence pour l'inclusion sociale dans les zones d'habitat roms
|
Agence pour la protection de la nature et du paysage de la République tchèque
|
Agence pour le développement économique et les investissements CzechInvest
|
agence publicitaire
|
agence réglementaire
|
Agence spatiale européenne, ESA
|
agent
|
agent (SDEU)
|
agent commercial
|
agent d'affaires
|
agent d'assurance
|
agent d'infiltration, agent de pénétration
|
agent d'un corps de sécurité
|
agent de liaison
|
agent de police | agente de police
|
agent de police assermenté
|
agent de probation, conseiller d'insertion et de probation (FR)
|
agent de services hospitaliers
|
agent diplomatique
|
agent économique, opérateur économique, entité économique
|
agent immobilier
|
agent judiciaire de l'État (FR)
|
agent provocateur
|
agent public (FR)
|
agent verbalisateur (FR)
|
agglomération
|
aggravation de la peine, augmentation de la peine
|
agios
|
agissement délictueux (občanské či trestní právo)
|
agissements, agissement
|
agnat
|
agnation
|
agréé | agréée (FR, starší termín)
|
agrégation (FR)
|
agrégé | agrégée (FR)
|
agrément (diplomacie)
|
agrément (obecně)
|
agresseur | agresseuse, assaillant | assaillante
|
agression (proti osobě)
|
agression physique
|
agression sexuelle
|
agression, crime d'agression (mezinárodní právo)
|
agriculteur | agricultrice
|
aide
|
aide à l'entrée et au séjour irréguliers
|
aide au développement
|
aide financière
|
aide humanitaire
|
aide juridique, assistance juridique, assistance judiciaire, aide juridictionnelle; aide judiciaire (FR, starší termín)
|
aide matérielle
|
aide militaire
|
aide sociale
|
aide-soignant | aide-soignante
|
aisances et dépendances (u nemovitosti)
|
ajournement du prononcé de la peine
|
alarme
|
aléa
|
alerte à la bombe
|
alibi
|
aliénabilité
|
aliénataire
|
aliénateur | aliénatrice
|
aliénation
|
aliénation mentale
|
alinéa (úroveň členění legislativního textu)
|
allégation
|
allégement fiscal, dégrèvement (daňové právo)
|
alliance (mezinárodní právo)
|
allié (mezinárodní právo)
|
allié | alliée (rodinné právo)
|
allocataire, attributaire
|
allocation de logement, allocation logement
|
allocation de rentrée scolaire
|
allocation de transport
|
allocation de veuvage (FR)
|
allocation parentale
|
allocations de chômage, allocations chômage, allocations-chômage
|
allocations de maternité, prestations de maternité
|
allocations familiales
|
allonge
|
allotissement
|
alluvion (věcná práva)
|
altération
|
altération des facultés mentales
|
altercation
|
ambassade
|
ambassadeur | ambassadrice
|
ambiguïté
|
ambulance, SAMU (FR, metonymicky)
|
aménagement de peine (FR)
|
aménagement du temps de travail (pracovní právo)
|
aménagement du territoire
|
amende
|
amende d'ordre (CH, trestní proces)
|
amende forfaitaire
|
amende sur place
|
amendement (legislativní proces)
|
ameublissement
|
amiable compositeur
|
amicus curiae
|
amnistie
|
amnistie générale
|
amodiation (FR)
|
amortissement
|
amovibilité
|
ampliation (formálně)
|
analyse comportementale (kriminalistika)
|
analyse de l'ADN
|
analyse forensique
|
analyste financier | analyste financière
|
anarchie
|
anarchiste
|
anatocisme
|
ancien Code pénal, aCP (FR)
|
ancien combattant | ancienne combattante; vétéran de guerre (ISAP)
|
ancien débiteur
|
Ancien droit (FR)
|
ancien élève | ancienne élève
|
ancien président de la République, ex-président de la République
|
Ancien régime (FR)
|
ancienneté
|
angarie
|
animus (formálně)
|
année civile, année calendaire
|
année judiciaire
|
annexe du contrat, annexe au contrat
|
annexion d'un territoire
|
annonce
|
annualisation
|
annuité
|
annulabilité
|
annulation
|
anonymat
|
antécédents (zdravotnictví)
|
antécédents judiciaires (trestní právo)
|
anthropométrie
|
anticipation d'inflation
|
anticonstitutionnalité, inconstitutionnalité
|
antidatation
|
antidate
|
apartheid
|
apatride
|
apériteur
|
apériteur (pojišťovací právo)
|
apologie de crime
|
apologie du terrorisme
|
apostille
|
appareil administratif
|
appareil judiciaire
|
apparentement (FR, ústavní právo)
|
appartement coopératif, logement coopératif
|
appartenance
|
appel
|
appel (procesní právo)
|
appel a minima (FR, trestní právo)
|
appel correctionnel (FR)
|
appel criminel (FR)
|
appel d'offres
|
appel incident
|
appel malveillant
|
appel principal
|
appel téléphonique, communication téléphonique
|
appelant | appelante, demandeur en appel | demanderesse en appel, demandeur à l'appel | demanderesse à l'appel
|
appellation d'origine
|
appellation d'origine contrôlée, AOC (FR)
|
appellation d'origine protégée, AOP (EU)
|
applicabilité (o právním předpisu)
|
application
|
application d'une norme juridique
|
application dans le temps (o právním předpisu)
|
application des peines
|
appoint
|
appointements
|
apport (obchodní právo)
|
apport (rodinné právo)
|
apport de la preuve contraire
|
apport en capital social
|
apport en industrie (obchodní právo)
|
apport en nature (obchodní právo)
|
apport en numéraire (obchodní právo)
|
apport en société
|
apposition des scellés
|
appréciation des preuves, appréciation des moyens de preuve
|
appréciation souveraine (de qc.)
|
appréciation souveraine du juge
|
apprenti | apprentie
|
approbation
|
appropriation
|
appropriation frauduleuse
|
appropriations frauduleuses (FR)
|
aptitude (à faire qc.)
|
aptitude au travail
|
aptitude médicale
|
apurement des comptes
|
apurement des dettes, apurement du passif
|
arbitrabilité
|
arbitrage (procesní právo)
|
arbitrage international d'investissement (mezinárodní právo)
|
arbitraire
|
arbitre
|
arbitre financier
|
archevêché
|
archevêque
|
archidiocèse
|
archiépiscopat
|
archives
|
argument
|
argument
|
argument irréfutable
|
argument réfutable
|
argument sans objet
|
argumentation
|
armateur
|
arme à feu
|
arme à sous-munitions
|
arme biologique
|
arme blanche
|
arme chimique
|
arme courte
|
arme de destruction massive
|
arme du crime
|
arme longue
|
arme nucléaire
|
armée
|
armée de l'air, forces aériennes
|
Armée de la République tchèque
|
armée de terre, forces terrestres
|
armistice, cessez-le-feu, trêve
|
armoiries nationales, armoiries de l'État
|
arnaque nigériane
|
arpentage
|
arrangement
|
arrérages
|
arrestation
|
arrêt (o osobě, řidčeji)
|
arrêt (rozhodnutí)
|
arrêt confirmatif
|
arrêt de cassation (FR)
|
arrêt de la Cour constitutionnelle
|
arrêt de rejet (FR)
|
arrêt et stationnement interdits (doprava)
|
arrêt infirmatif
|
arrêté
|
arrêté d'application
|
arrêté d'application d'une loi, arrêté pris en application d'une loi
|
arrêté de conflit (FR)
|
arrêté du conseil régional, arrêté régional
|
arrêté ministériel
|
arrêté municipal
|
arrêté municipal, arrêté du maire (FR)
|
arrêté préfectoral (FR)
|
arrêtiste
|
arrhes
|
arriéré
|
arriéré d'impôt
|
arrondissement
|
arrondissement (FR)
|
article (obchodní právo)
|
article (úroveň členění legislativního textu)
|
article X bis
|
article X et suivants, article X et ss.
|
article X quater
|
article X quinquies
|
article X ter
|
article X, ainsi libellé
|
artisan | artisane
|
artisanat
|
ascendance
|
ascendant
|
asile
|
asile à la carte, asylum shopping
|
asile diplomatique
|
asile politique
|
aspect
|
assainissement
|
assassin
|
assassinat
|
assemblée
|
assemblée constituante (ústavní právo)
|
assemblée délibérante
|
Assemblée fédérale
|
Assemblée fédérale (CH)
|
assemblée générale
|
assemblée générale constitutive
|
assemblée générale des membres (FR), réunion des membres
|
assemblée générale des Nations unies
|
assemblée générale extraordinaire, AGE
|
assemblée générale ordinaire, AGO
|
assemblée municipale
|
Assemblée nationale (FR)
|
assemblée plénière (u soudního orgánu), session plénière, séance plénière
|
assemblée régionale
|
assermentation
|
assesseur, juge non professionnel (soudní řízení)
|
assiette de l'impôt, assiette imposable, assiette fiscale, base d'imposition
|
assignation à résidence avec surveillance électronique; bracelet électronique (neformálně)
|
assignation à résidence, assignation à domicile
|
assignation à toutes fins (FR)
|
assignation, assignation en justice
|
assistance (obecně)
|
assistance (trestní právo)
|
assistance au suicide
|
assistance publique
|
assistant | assistante
|
assistant de justice
|
assistant social
|
assistante maternelle (FR), nourrice
|
association
|
association à but non lucratif
|
association d'utilité publique, association reconnue d'utilité publique (FR)
|
association d’avocats à responsabilité professionnelle individuelle, AARPI (FR)
|
association de consommateurs
|
association de malfaiteurs
|
Association des Régions de la République tchèque
|
Association européenne de libre-échange, AELE
|
association inscrite
|
association intermédiaire (FR)
|
Association internationale de développement, AID
|
association loi de 1901 (FR)
|
Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce, Assedic, ASSEDIC (FR, starší termín)
|
association sans but lucratif, ASBL (BE)
|
associé
|
associé d'exploitation | associée d'exploitation (FR)
|
associé tacite | associée tacite
|
associé unique, unique associé
|
assujettissement (à qc.)
|
assurance
|
assurance accident du travail
|
assurance accidents, assurance-accidents
|
assurance automobile
|
assurance chômage, assurance-chômage
|
assurance complémentaire santé, assurance santé
|
assurance contre l'incendie
|
assurance contre l'inondation
|
assurance contre le vol
|
assurance crédit, assurance-crédit
|
assurance de capitalisation, assurance capitalisation
|
assurance de clou à clou
|
assurance de dommages, assurance dommages
|
assurance de protection juridique
|
assurance de responsabilité automobile, responsabilité civile, garantie de la responsabilité civile (u motorového vozidla)
|
assurance de responsabilité civile
|
assurance du recours des tiers
|
assurance du recours des voisins
|
assurance en cas de décès, assurance décès, assurance-décès (pojišťovací právo)
|
assurance en cas de vie
|
assurance habitation, assurance-habitation
|
assurance invalidité, assurance-invalidité
|
assurance maladie, assurance-maladie
|
assurance maternité, assurance-maternité
|
assurance multirisque
|
assurance obligatoire
|
assurance qualité
|
assurance retraite complémentaire
|
assurance retraite, assurance-retraite, assurance vieillesse
|
assurance sociale
|
assurance tous risques (pojištění automobilu)
|
assurance veuvage
|
assurance volontaire
|
assurance-vie, assurance vie
|
assurances, secteur des assurances
|
assuré | assurée (pojišťovací právo)
|
assuré social
|
assureur (pojišťovací právo)
|
astreinte (občanské právo)
|
astreinte (EU, veřejné právo)
|
atelier protégé
|
atermoiement (FR, starší termín)
|
attaché | attachée (diplomacie)
|
attaché commercial
|
attaché culturel
|
attaché de presse
|
attaché de presse | attachée de presse
|
attaché militaire
|
attaque
|
attaque à la bombe
|
attaque au couteau
|
atteinte à l'honneur
|
atteinte à l'ordre public
|
atteinte à la dignité de la personne
|
atteinte à la santé
|
atteinte au droit (de qn.)
|
atteinte au secret professionnel (FR)
|
atteinte grave à l'intégrité physique (FR)
|
atteinte grave à la santé
|
atteinte sexuelle sur mineur (FR)
|
atteintes à l'autorité de l'État (FR)
|
atteintes à l'état civil (FR, trestní právo)
|
atteintes à la personne humaine (FR)
|
atteintes à la sûreté de l'État (trestní právo)
|
atteintes à la vie privée (trestní právo)
|
atteintes aux intérêts fondamentaux de la nation (FR)
|
atteintes aux libertés de la personne (trestní právo)
|
atteintes volontaires à la vie (FR, trestní právo)
|
attendu (FR)
|
attentat
|
attentat (trestný čin proti státu)
|
attentat à la pudeur (FR, starší termín)
|
attentat-suicide
|
attente légitime; confiance légitime (EU)
|
attentes involontaires à la vie (FR)
|
atterrissement (věcná práva)
|
attestation (de qc.)
|
attestation de régularité fiscale
|
attestation de suivi
|
attribution (oprávnění)
|
attribution de licence, concession de licence
|
attribution, octroi
|
attroupement
|
aubain (historický termín)
|
audience
|
audience à huis clos
|
audience des plaidoiries (FR, občanské řízení)
|
audience en matière de détention provisoire
|
audience foraine
|
audience publique
|
audience publique
|
audience solennelle (FR)
|
audiovisuel
|
audit
|
audit environnemental
|
audit fiscal
|
audit interne
|
auditeur | auditrice (správní právo, finance)
|
auditeur de justice | auditrice de justice
|
audition d'un mineur
|
audition des témoins
|
audition parlementaire (EU)
|
augmentation de capital, augmentation du capital
|
augmentation de X €, majoration de X €
|
aumônier (trestní právo, vojenství)
|
auteur (občanské právo)
|
auteur | auteure, autrice (autorské právo)
|
auteur d'un attentat
|
auteur d'un projet de loi, auteur d'une proposition de loi
|
auteur de l'infraction
|
auteur du dommage, auteur de la faute
|
auteur présumé d'une infraction
|
auteur, auteur des faits (trestní právo)
|
authenticité
|
authentification
|
auto-école, autoécole
|
autocrate
|
autocratie
|
autodéfense
|
autodétermination
|
autofinancement
|
autoliquidation de la TVA, reverse charge (EU)
|
automobile
|
automutilation
|
autonomie
|
autonomie de la volonté
|
autopsie
|
autopsie judiciaire
|
autorisation
|
autorisation d'exercer une profession indépendante
|
autorisation de découvert
|
autorisation de mise sur le marché, AMM (farmaceutika)
|
autorisation de prélèvement
|
autorisation de travail, autorisation de travailler (IATE), titre de travail, permis de travail
|
autoritarisme
|
Autorité bancaire européenne, ABE (EU)
|
autorité budgétaire
|
Autorité centrale pour l’adoption internationale (FR)
|
autorité de chose jugée, autorité de la chose jugée, res judicata
|
Autorité de la concurrence (FR)
|
autorité de police
|
Autorité de protection de la concurrence
|
autorité de protection sociale et juridique des enfants
|
autorité de régulation
|
Autorité des marchés financiers, AMF (FR)
|
Autorité européenne de sécurité des aliments, EFSA (EU)
|
Autorité européenne des marchés financiers, AEMF (EU)
|
autorité judiciaire
|
autorité judiciaire d'exécution
|
autorité parentale; puissance paternelle (starší termín)
|
autorité publique (orgán)
|
autorité publique (pravomoc)
|
autorité requérante
|
autorité requise
|
autorités compétentes, instances compétentes
|
autorités douanières
|
autorités pénales (CH), autorités intervenant dans la procédure pénale; autorités chargées de la procédure pénale (E-j)
|
autorités publiques
|
autres atteintes aux biens (FR)
|
autres mentions (rubrika v úředním dokumentu)
|
auxiliaire de justice (FR)
|
aval
|
avaliste, donneur d'aval
|
avance
|
avance sur facture
|
avance sur l'impôt
|
avance sur salaire
|
avancement (pracovní právo)
|
avancement de part successorale; avancement d'hoirie (starší termín)
|
avancement des troupes
|
avancement professionnel
|
avant-contrat, contrat préalable
|
avantage
|
avantage compétitif, avantage concurrentiel
|
avantage en nature (pracovní právo)
|
avantage illégitime, avantage indu
|
avantage pécuniaire
|
avantage salarial
|
avarie
|
avenant au contrat
|
avenir (FR, procesní právo, starší termín)
|
avertissement
|
avertissement, rappel à l'ordre (disciplinární postih)
|
aveu extrajudiciaire
|
aveu judiciaire
|
aveu, aveux
|
aviation civile
|
aviation militaire
|
avion
|
avis
|
avis conforme
|
avis consultatif (mezinárodní právo)
|
avis contentieux (FR)
|
avis d'imposition (FR); avertissement (FR, starší termín)
|
avis de prélèvement
|
avis médical, expertise médicale
|
aviseur (FR, daňové a celní právo)
|
avocat | avocate
|
avocat au Barreau de Genève
|
avocat au Conseil d'État et à la Cour de cassation, avocat aux Conseils (FR)
|
avocat commis d'office
|
avocat d'affaires
|
avocat général (FR, EU)
|
avocat plaidant (FR)
|
avocat postulant (FR)
|
avocat près la cour d'appel (FR, formálně)
|
avocat stagiaire
|
avocats; barreau (metonymicky)
|
avoir (dokument)
|
avoir (majetková práva)
|
avoir (účetnictví)
|
avortement
|
avoué | avouée (FR, starší termín)
|
avulsion
|
ayant cause
|
ayant cause à titre particulier
|
ayant cause universel
|
ayant droit
|
baccalauréat (FR)
|
baccalauréat; bachelor (CH)
|
bachelier | bachelière
|
bail à cheptel (FR)
|
bail à complant (FR)
|
bail à construction
|
bail à long terme (FR, pachtovní právo)
|
bail commercial
|
bail d'habitation
|
bail pastoral
|
bail rural, métayage (FR); colonat partiaire (FR, starší termín), bail à métayage (FR), emphytéose (FR), bail emphytéotique (FR), bail à ferme (FR), affermage (FR), fermage (FR)
|
bail, location
|
bailleur | bailleresse, loueur | loueuse
|
bailli (historický termín)
|
baissier (finanční právo)
|
balance (účetnictví)
|
balance commerciale (veřejné finance)
|
balance définitive (účetnictví)
|
balance des paiements
|
banc des accusés
|
bande d'arrêt d'urgence (silniční provoz)
|
bannissement (FR, starší termín)
|
banque
|
banque centrale
|
Banque centrale européenne, BCE (EU)
|
banque commerciale
|
banque coopérative, banque mutualiste (FR)
|
banque correspondante
|
banque d'affaires
|
banque d'émission
|
banque d'escompte
|
banque de crédit hypothécaire, banque hypothécaire
|
banque de détail
|
banque de financement et d'investissement, BFI (FR)
|
Banque de France, BDF (FR)
|
banque domiciliataire
|
banque donneur d'ordre
|
banque émettrice, banque apéritrice
|
Banque européenne pour la reconstruction et le développement, BERD
|
Banque internationale pour la reconstruction et le développement, BIRD
|
Banque mondiale, BM
|
Banque nationale tchèque, ČNB
|
banque régionale
|
banque universelle
|
Banque-Carrefour des Entreprises (BE)
|
banqueroute (trestní právo, insolvenční právo)
|
banquier | banquière
|
bans, bans de mariage (FR)
|
barbarie
|
barème
|
barème de rémunération des avocats
|
barre (FR, v jednací síni)
|
barreau (FR, v jednací síni)
|
barreau (FR, metonymicky), ordre des avocats (FR)
|
Barreau tchèque, Barreau tchèque des avocats
|
barrement d'un chèque
|
barrière anti-bruit
|
base de conversion
|
base de données, banque de données
|
base électorale
|
bâtiment (objekt)
|
bâtiment (doprava)
|
bâtiment d'habitation, bâtiment résidentiel
|
bâtiment, industrie du bâtiment, bâtiment et travaux publics, BTP
|
bâtonnat (FR)
|
bâtonnier | bâtonnière (FR)
|
beau-fils | belle-fille
|
beau-frère | belle-soeur
|
beau-parent
|
beau-père | belle-mère
|
belle-famille
|
bénéfice
|
bénéfice avant impôts
|
bénéfice brut
|
bénéfice de discussion (FR, závazkové právo)
|
bénéfice distribuable (obchodní právo)
|
bénéfice net
|
bénéfice réalisé
|
bénéficiaire
|
bénéficiaire (pojišťovací právo)
|
bénéficiaire (u směnky vlastní)
|
bénéficiaire d'une restitution
|
bénéficiaire effectif
|
BIC
|
bicaméralisme, bicamérisme
|
bien consomptible, chose consomptible
|
bien corporel, chose corporelle
|
bien d'autrui
|
bien fongible, chose fongible, chose de genre
|
bien frugifère, chose frugifère
|
bien gagé
|
bien immobilier, bien immeuble, immeuble
|
bien incorporel, bien meuble incorporel
|
bien indivis
|
bien mobilier, bien meuble, meuble
|
bien non consomptible, chose non consomptible
|
bien non fongible, chose non fongible, corps certain
|
bien public
|
bien sans maître, chose sans maître, res nullius
|
bien vacant (věcná práva)
|
bien-être de la société
|
bien-être des animaux
|
bien-fondé
|
bien-jugé
|
bien, chose
|
biens corporels, immobilisations corporelles
|
biens d'une personne
|
biens de consommation
|
biens propres (rodinné právo)
|
bigamie
|
bilan (účetnictví)
|
billet
|
billet à ordre
|
billet de banque, billet
|
billet de loterie
|
billet de trésorerie
|
billet incessible
|
bizutage
|
blâme (disciplinární postih)
|
blanc-seing, signature en blanc
|
blanchiment, blanchiment de capitaux illicites
|
bloc d'actions, paquet d'actions
|
blocage
|
blocage d'une carte bancaire
|
blocus maritime
|
boîte de données, boîte de données électroniques
|
bon
|
bon de caisse (cenný papír)
|
bon de commande
|
bon de souscription
|
bon déroulement de la procédure
|
bon du Trésor
|
bon fonctionnement (de qc.), fonctionnement régulier (de qc.)
|
bon sens
|
boni de liquidation (insolvenční právo)
|
bonification
|
bonne administration de la justice
|
bonne application de la législation (web SDEU), application de la loi (ISAP)
|
bonne fin
|
bonne fin d'encaissement
|
bonne foi
|
bonnes moeurs
|
bonnes pratiques
|
bonus de X € par tranche de Y €
|
bordereau de cession de créances professionnelles, bordereau Dailly (FR)
|
bordereau de dépôt
|
bordereau de situation fiscale (FR)
|
bornage (věcná práva)
|
borne (věcná práva)
|
borne frontière, borne-frontière
|
bouclier tarifaire
|
bouquet énergétique
|
bourg, bourgade
|
bourgmestre (BE, LU)
|
bourse (finanční právo)
|
bourse (školství)
|
bourse des valeurs, bourse de valeurs
|
boycott, boycottage
|
bracelet anti-rapprochement, BAR (FR)
|
braconnage
|
braconnier | braconnière
|
branche d'un moyen (FR, EU)
|
branche du droit
|
braquage d'une banque, hold-up d'une banque, attaque à main armée d'une banque
|
brevet (FR, notářský akt)
|
brevet (právo duševního vlastnictví)
|
brevet d'aptitude
|
brevet d'invention
|
brevetabilité
|
brigade anti-criminalité, BAC (FR)
|
brigade criminelle, BC (FR); la Crim' (FR, neformálně)
|
bruit
|
budget
|
budget de l'État
|
budget provisoire, régime budgétaire provisoire
|
bulle pontificale, bulle papale
|
bulletin de garantie
|
bulletin de salaire, bulletin de paie, fiche de paie
|
bulletin de sortie
|
bulletin de souscription
|
bulletin de vote
|
Bulletin européen des brevets (EU)
|
bulletin No 3, B3 (FR, trestní právo)
|
bulletin nul
|
Bulletin officiel de la propriété industrielle, BOPI (FR)
|
bureau de change
|
bureau de conciliation et d'orientation (FR, pracovní právo)
|
bureau de douane
|
bureau de douane, poste de douane, douane
|
bureau de gestion des professions indépendantes; bureau de gestion des activités professionnelles (ISAP)
|
Bureau de gestion des terrains
|
bureau de jugement (FR, pracovní právo)
|
Bureau de l'Assemblée nationale (FR)
|
Bureau de régulation énergétique
|
bureau de vote
|
bureau du cadastre
|
bureau du comité
|
Bureau du Gouvernement de la République tchèque
|
Bureau du président de la République
|
Bureau national de sécurité
|
bureau permanent
|
Bureau tchèque de géodésie et du cadastre
|
Bureau tchèque des statistiques
|
Bureau tchèque des télécommunications
|
Bureau tchèque pour les essais d'armes et de munitions
|
bureaucrate
|
bureaucratie
|
cabinet (vláda)
|
cabinet d'avocat
|
cabinet du ministre
|
cabinet, cabinet de consultation (zdravotnictví)
|
cachot
|
cadastre
|
cadastre immobilier
|
cadavre
|
cadre
|
cadre institutionnel
|
cadre juridique
|
cadre juridique actuel
|
caducité
|
cagoule
|
cahier des charges
|
caisse
|
caisse d'assurance
|
caisse d'assurance maladie, caisse d'assurance-maladie, caisse de santé
|
caisse d'épargne
|
caisse de crédit municipal (FR)
|
caissier | caissière
|
calcul
|
calendrier
|
calibre (o střelné zbrani)
|
cambriolage, vol avec effraction, effraction
|
cambrioleur | cambrioleuse
|
camp d'internement
|
camp de concentration
|
camp de réfugiés
|
camp de travail
|
campagne électorale
|
campagne nationale
|
campagne publicitaire, opération publicitaire
|
candidat | candidate
|
candidat présidentiel, candidat à la présidence de la République
|
candidature
|
cannabis thérapeutique
|
canton (CH, FR)
|
cantonnement
|
capable
|
capacité
|
capacité civile
|
capacité d'ester en justice
|
capacité d'exercice
|
capacité de contracter
|
capacité de discernement
|
capacité de jouissance
|
capacité juridique
|
capacité matrimoniale
|
capacité parentale, compétence parentale
|
capacité professionnelle
|
capacité successorale
|
capital
|
capital d'exploitation
|
capital libéré
|
capital non libéré
|
capital social
|
capital souscrit
|
capital-actions
|
capital-décès (pojišťovací právo)
|
capitale
|
capitalisation boursière (u akciové společnosti)
|
capitalisme
|
capitaliste
|
capitaux propres
|
capitulation (vojenství)
|
capitulation sans condition (vojenství)
|
captation d'héritage
|
caractère contraignant
|
caractère non public (de qc.), non-publicité (de qc.)
|
caractère obligatoire, force obligatoire
|
carburant
|
carence, indigence, impécuniosité
|
carte bleue (EU)
|
carte bleue (FR)
|
carte d'électeur, carte électorale
|
carte d'identité
|
carte de crédit
|
carte de débit
|
carte de membre
|
carte de paiement, carte bancaire
|
carte de résident
|
carte européenne d'arme à feu (EU)
|
carte verte
|
cartel (soutěžní právo)
|
cas
|
cas de force majeure
|
cas fortuit
|
caserne
|
casier fiscal (FR)
|
casier judiciaire
|
casier judiciaire vierge
|
casino
|
cassation (FR)
|
cassation sans renvoi (FR)
|
casse automobile
|
castration
|
catastrophe naturelle
|
cause
|
cause de nullité
|
cause du dommage, cause à l'origine du dommage
|
cause étrangère (u odpovědnosti za škodu)
|
cause plaidable
|
cause réelle et sérieuse (FR, pracovní právo)
|
caution
|
cautionnement
|
cautionnement solidaire
|
cédant | cédante
|
célébration du mariage, conclusion du mariage, formation du mariage
|
célibat
|
cellule (vězeňství)
|
cellule de prison
|
cendres (občanské právo)
|
censeur (obchodní právo)
|
censeur (při kontrole zveřejňovaného obsahu)
|
censure (kontrola zveřejňovaného obsahu)
|
censure (ústavní právo)
|
centrale
|
Centrale nationale de lutte contre la criminalité organisée
|
centrale nucléaire
|
centralisme
|
centre (instituce nebo zařízení)
|
centre commercial
|
Centre d'accueil de demandeurs d'asile, CADA (FR)
|
centre de coûts
|
centre de détention (FR)
|
centre de formalités des entreprises, CFE (FR)
|
centre de formation
|
Centre des congrès de Prague
|
centre des impôts; hôtel des impôts (FR)
|
Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (EU)
|
centre hospitalier de long séjour
|
Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, CIRDI
|
centre opérationnel
|
centre pénitentiaire (FR)
|
centre pour peines aménagées (FR)
|
Centre tchèque
|
cérémonie
|
cérémonie d'inscription
|
certificat
|
certificat d'agréage (mezinárodní obchod)
|
certificat d'exemption
|
certificat d'immatriculation; carte grise (neformálně)
|
certificat d'inaptitude au service militaire
|
certificat d'investissement
|
certificat d'origine
|
certificat d'utilité; petit brevet (neformálně)
|
certificat de capacité professionnelle
|
certificat de conformité
|
certificat de dépôt
|
certificat de guérison
|
certificat de parts sociales
|
certificat de performance énergétique du bâtiment
|
certificat de pesage (mezinárodní obchod)
|
certificat de séjour temporaire
|
certificat de travail
|
certificat de vote, certificat de droit de vote
|
certificat médical prénuptial
|
certificat sanitaire
|
certificat successoral européen (EU)
|
certification
|
certification; vidimus (starší termín)
|
certitude
|
cessation d'activité (obchodní právo)
|
cessation des paiements, insolvabilité (insolvenční právo)
|
cessibilité
|
cession
|
cession de créance
|
cession de droits
|
cessionnaire
|
chambre (soudní formace)
|
chambre basse
|
chambre d'accusation (FR)
|
Chambre d'agriculture (FR)
|
Chambre d'agriculture de la République tchèque
|
chambre de commerce
|
Chambre de commerce de la République tchèque
|
Chambre de commerce et d'industrie de Paris, CCIP (FR)
|
Chambre de commerce et d'industrie, CCI (FR)
|
Chambre de commerce internationale, CCI
|
chambre de compensation
|
chambre de l'instruction (FR)
|
chambre de métiers et de l'artisanat (FR)
|
Chambre des députés
|
Chambre des notaires de la République tchèque
|
chambre disciplinaire
|
chambre du conseil
|
chambre haute
|
chambre mixte (FR)
|
chambre professionnelle, ordre professionnel
|
chambre régionale des comptes (FR)
|
champ d'application
|
champ d'application personnel
|
champ d'application territorial
|
chancelier | chancelière
|
chancellerie
|
Chancellerie fédérale (CH)
|
changement de nom
|
chantage (FR)
|
chantier
|
chapitre (úroveň členění legislativního textu)
|
charge (trestní právo)
|
chargé d'affaires | chargée d'affaires
|
charge de l'allégation
|
charge de la preuve; fardeau probatoire (řidčeji), onus probandi (formálně)
|
charge fiscale
|
charge réglementaire
|
charge utile
|
chargement
|
charges (věcná práva)
|
charges déductibles
|
charges fixes
|
charges retenues (contre qn.)
|
charité
|
charte
|
Charte 77
|
Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (EU), Charte européenne des droits fondamentaux (EU, neformálně)
|
Charte des libertés et droits fondamentaux (ISAP), Charte des droits et libertés fondamentaux (Lar)
|
Charte des Nations unies
|
charte éthique, code de déontologie
|
Charte sociale européenne, CSE
|
chasse commune
|
châtiment corporel
|
chef (položka ve výčtu)
|
chef (představený)
|
chef d'accusation (trestní řízení)
|
chef d'État-major de l'Armée de la République tchèque
|
chef d'État, chef de l'État
|
chef de délégation
|
chef de famille
|
chef de gouvernement
|
chef de mise en examen (FR, trestní právo), chef d'inculpation (BE, trestní právo)
|
chef de poursuites
|
chef de projet
|
chef de service (v nemocnici)
|
chef de service, responsable de service
|
chef des armées
|
chef du protocole
|
chef du service d'hygiène, responsable du service d'hygiène
|
chef-lieu
|
cheptel
|
chèque
|
chèque au porteur
|
chèque barré
|
chèque certifié
|
chèque de voyage
|
chèque en blanc
|
chèque impayé
|
chèque postal
|
chèque sans provision
|
chèque visé
|
chéquier, carnet de chèques
|
chiffre d'affaires
|
chiffre d'affaires hors taxes
|
choix de la loi applicable
|
chômage
|
chômage partiel, chômage technique
|
chômeur | chômeuse
|
chômeur de longue durée
|
chose abandonnée, res derelicta
|
chose future
|
chose hors du commerce (FR)
|
chose jugée
|
chose litigieuse (věcná práva)
|
chose perdue
|
circoncision
|
circonscription administrative
|
circonscription électorale
|
circonstance aggravante
|
circonstance atténuante, excuse atténuante
|
circonstances qui n'étaient pas raisonnablement prévisibles
|
circulaire
|
circulation de documents
|
citation directe (FR, trestní právo)
|
citation, convocation
|
citoyen | citoyenne
|
citoyen jouissant de tous ses droits
|
citoyenneté
|
citoyenneté européenne (EU)
|
civil (občan)
|
civiliste (právnické zaměření)
|
clandestinité
|
clarté d'un texte
|
classement sans suite (FR), ordonnance de non-entrée en matière (CH)
|
clause à ordre (u směnky)
|
clause abusive (spotřebitelské právo)
|
clause accessoire
|
clause attributive de juridiction, clause attributive de compétence, clause d'élection de for
|
clause claire et précise
|
clause compromissoire (rozhodčí řízení)
|
clause compromissoire pathologique (rozhodčí řízení)
|
clause d'administration conjointe (FR), main commune (FR, starší termín)
|
clause d'échelle mobile, clause d'indexation
|
clause d'exemption, clause de non-participation (EU)
|
clause d'extradition
|
clause de dédit formation (FR)
|
clause de domiciliation
|
clause de hardship
|
clause de la nation la plus favorisée, NPF
|
clause de non-concurrence (pracovní právo)
|
clause de non-responsabilité, clause exonératoire de responsabilité
|
clause de sauvegarde
|
clause de style
|
clause dérogatoire
|
clause limitative de responsabilité
|
clause non à ordre (u směnky)
|
clause non acceptable (u směnky)
|
clause pénale
|
clause résolutoire
|
clause sans frais (u směnky)
|
clause suspensive
|
clause, clause contractuelle (smluvní právo)
|
clé numérique, clef numérique
|
clerc d'huissier de justice (FR, starší termín)
|
clerc de notaire
|
cliché radiographique, radiographie (zdravotnictví; radio (zdravotnictví, neformálně)
|
client | cliente
|
clientèle, achalandage
|
clinique
|
clôture (procesní právo)
|
clôture (věcná práva)
|
clôture de la procédure
|
clôture des comptes, arrêté des comptes
|
clôture des débats
|
clôture du compte (finanční právo)
|
coaccusé | coaccusée
|
coacquéreur
|
coacquisition
|
coaction (trestní právo)
|
coaction et complicité, coaction ou complicité
|
coadministrateur | coadministratrice
|
coalition
|
coalition gouvernementale
|
coassurance
|
coauteur (autorské právo)
|
coauteur (trestní právo)
|
cocontractant | cocontractante
|
code (označení)
|
code (právní předpis)
|
Code civil
|
Code civil général
|
code civil intermédiaire
|
Code criminel (CA)
|
Code de commerce (FR)
|
Code de justice administrative (FR)
|
Code de l'action sociale et des familles (FR), Code de la famille (FR, neformálně)
|
code de l'activité principale exercée, code APE (FR, podnikatelské právo)
|
Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA (FR)
|
Code de l'organisation judiciaire, COJ (FR)
|
Code de la consommation (FR)
|
Code de la construction et de l'habitation (FR)
|
Code de la défense (FR)
|
Code de la propriété intellectuelle (FR)
|
Code de la route (FR)
|
Code de la santé publique, CSP (FR)
|
Code de procédure administrative
|
Code de procédure civile, CPC
|
Code de procédure judiciaire administrative
|
Code de procédure pénale, CPP
|
Code de propriété intellectuelle (FR)
|
Code des douanes (FR)
|
code des douanes de l'Union (EU)
|
Code des obligations, CO (CH)
|
Code des procédures civiles d'exécution (FR)
|
Code des transports (FR)
|
Code du patrimoine (FR)
|
Code du travail
|
Code européen de bonne conduite administrative (EU)
|
Code général des impôts, CGI (FR)
|
code minier (FR)
|
Code monétaire et financier (FR)
|
Code Napoléon (FR)
|
Code pénal, CP
|
code postal, CP
|
code QR
|
code-barres
|
codébiteur | codébitrice; coobligé | coobligée (řidčeji)
|
codébiteur solidaire
|
codemandeur | codemanderesse (občanské řízení)
|
codemandeur | codemandeuse
|
codification (legislativní proces)
|
codification à droit constant (FR)
|
coentrepreneur | coentrepreneuse
|
coépouse
|
coercition
|
coffre-fort
|
cofinancement
|
cogérance
|
cogérant | cogérante
|
cogestion
|
cognat
|
cognation
|
cohabitation (FR, ústavní právo)
|
cohabitation (občanské právo)
|
cohéritier | cohéritière, portionnaire (řidčeji)
|
cohésion sociale
|
coït
|
colégataire
|
colitigants, litisconsorts, consorts
|
collaborateur | collaboratrice
|
collecte des données
|
collectivisation
|
collectivisme
|
collectivité d'outre-mer, COM (FR)
|
collectivité locale
|
collectivité privée
|
collectivité publique
|
collectivité territoriale
|
collège électoral
|
collège rectoral
|
collision de navires, abordage (lodní doprava)
|
collocation des créanciers (FR, starší termín)
|
colloquer les créanciers (FR, starší termín)
|
collusion (soutěžní právo, trestní právo)
|
colocataire
|
colocation
|
colonie
|
colonie pénitentiaire
|
comité consultatif
|
comité d'entreprise
|
comité d'entreprise européen (EU)
|
comité d'éthique
|
comité de créanciers (insolvenční právo)
|
comité de direction
|
comité de programmation
|
comité de suivi
|
Comité des Ministres (ESLP)
|
Comité des régions (EU)
|
Comité économique et social européen, CESE (EU)
|
comité Mandats et immunités parlementaires
|
comité mixte
|
comité restreint
|
comité, conseil
|
comitologie (EU)
|
commandant | commandante (vojenství)
|
commandement (FR, akt soudního komisaře)
|
commandement (vojenství)
|
commandement de garnison
|
commanditaire
|
commandité | commanditée
|
commencement d'exécution (FR)
|
commencement de preuve, début de preuve
|
commerçant | commerçante
|
commerce de détail, vente au détail
|
commerce électronique
|
commerce en gros, vente en gros
|
commerce extérieur
|
commerce international, échanges internationaux
|
commerce maritime
|
commerce transfrontalier
|
commettant | commettante (u odpovědnosti za škodu)
|
commettant | commettante (u komisionářské smlouvy)
|
commissaire
|
commissaire aux apports
|
commissaire aux comptes suppléant
|
commissaire aux comptes titulaire
|
commissaire aux comptes, CAC
|
commissaire de justice (FR)
|
commissaire européen | commissaire européenne, commissaire (EU)
|
commissaire-priseur | commissaire-priseuse
|
commissaire-priseur judiciaire
|
commission (orgán)
|
commission (peněžité plnění)
|
commission (u komisionářské smlouvy)
|
Commission centrale pour la gestion des inondations
|
commission d'enquête
|
commission d'une infraction
|
commission de contrôle
|
commission de transport
|
commission de vente
|
Commission des affaires constitutionnelles
|
Commission des infractions fiscales, CIF (FR)
|
Commission des Nations unies pour le droit commercial international, CNUDCI (mezinárodní právo)
|
Commission du droit international, CDI (mezinárodní právo)
|
Commission électorale nationale
|
Commission européenne, Commission, CE (EU)
|
commission mixte paritaire, comité de conciliation
|
Commission nationale de l'informatique et des libertés, CNIL (FR)
|
commission parlementaire
|
commission permanente
|
commission permanente (FR, orgán samosprávy)
|
commission rogatoire
|
Commission tchèque pour l'UNESCO
|
commissionnaire (u komisionářské smlouvy)
|
commissionnaire de transport
|
commissionnaire de transport, transitaire (IATE)
|
common law
|
commun
|
communautariste (právnické zaměření, starší termín)
|
communauté académique; communauté universitaire (Pat)
|
communauté de biens (občanské právo)
|
communauté de vie (rodinné právo)
|
Communauté économique européenne, CEE (EU)
|
Communauté européenne de l'énergie atomique, Euratom (EU)
|
Communauté européenne du charbon et de l'acier, CECA (EU, historický termín)
|
Communauté européenne, CE (EU)
|
communauté internationale
|
Communauté politique européenne
|
communauté réduite aux acquêts, communauté légale
|
communauté tchèque à l'étranger
|
communauté universelle (FR, občanské právo)
|
communauté urbaine (FR)
|
Communautés européennes (EU, starší termín)
|
commune
|
commune à compétence élargie
|
communication
|
communication de données
|
communiqué de presse
|
communiqué final
|
communisme
|
communiste
|
comourants
|
compagnie d'assurances
|
compagnie de réassurance (pojišťovací právo)
|
compagnie de transport
|
Compagnies républicaines de sécurité, CRS (FR)
|
compagnon | compagne, concubin | concubine
|
comparatiste
|
comparution
|
comparution immédiate (FR, trestní právo)
|
compatibilité
|
compatriote
|
compensation
|
compensation (finanční právo)
|
compétence
|
compétence d'appui (EU)
|
compétence d'attribution, compétence matérielle
|
compétence d'une juridiction
|
compétence exclusive (EU)
|
compétence partagée (EU)
|
compétence pour statuer (sur qc.)
|
compétence territoriale
|
compétitivité
|
complainte (starší termín)
|
complément d'instruction
|
complice
|
complicité
|
complot
|
comportement à risque
|
comportement discriminatoire
|
comportement, conduite
|
composition pénale (FR, trestní právo procesní)
|
compromis (obecně)
|
compromis (rozhodčí řízení)
|
compromis de vente, promesse synallagmatique de vente
|
comptabilisation
|
comptabilité
|
comptabilité en partie double
|
comptabilité en partie simple
|
comptable, agent comptable
|
compte administratif (FR)
|
compte bancaire
|
compte courant
|
compte d'épargne
|
compte de dépôt
|
compte de résultat
|
compte des titres
|
compte rendu (de qc.)
|
compte rendu d'une réunion
|
compte sur livret
|
compte-rendu
|
comptes annuels
|
comptes consolidés
|
comptes intérimaires
|
compteur d'eau
|
compteur de gaz
|
compteur électrique
|
computation des délais
|
computation du temps
|
concédant | concédante (u koncesní smlouvy)
|
concentration du marché (soutěžní právo)
|
concept juridique, notion juridique
|
conception (biologie)
|
conception (obecně)
|
concertation
|
concession (obecně)
|
concession (smluvní vztah)
|
concession territoriale
|
concessionnaire
|
conciliateur | conciliatrice
|
conciliation (procesní právo)
|
conciliation extrajudiciaire
|
conciliation judiciaire
|
conclusion d'un contrat, passation d'un contrat, formation d'un contrat
|
conclusions (občanské řízení)
|
concordat (mezinárodní právo)
|
concours (výběr mezi kandidáty)
|
concours d'infractions
|
concours de créanciers
|
concours matériel d'infractions, cumul matériel d'infractions, concours réel d'infractions, cumul réel d'infractions
|
concubinage, union libre, vie maritale
|
concurrence
|
concurrence déloyale
|
concurrence loyale, concurrence équitable
|
concurrent | concurrente
|
condamnation
|
condamnation avec sursis
|
condamnation pénale
|
condamnation sans sursis
|
condamné | condamnée
|
condamné en milieu fermé
|
condamné en milieu ouvert
|
condamné primaire | condamnée primaire
|
condition
|
condition nécessaire et suffisante
|
condition potestative
|
condition préalable (à qc.)
|
condition résolutoire
|
condition suspensive
|
conditions de garantie
|
conditions de livraison
|
conditions générales de vente, CGV
|
conditions, modalités
|
conducteur | conductrice, chauffeur
|
conduite accompagnée
|
conduite d'un véhicule à moteur
|
conduite en état d'ivresse, conduite en état d'ébriété
|
confédération (ústavní právo)
|
Confédération des unions syndicales de Bohème et de Moravie
|
Conférence de la Haye de droit international privé
|
conférence de la paix
|
conférence de presse
|
Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, CSCE (starší termín)
|
confession
|
confiance
|
confidentialité des informations
|
confirmation
|
confiscation
|
conflit
|
conflit armé
|
conflit d'attribution
|
conflit d'intérêts
|
conflit de lois (mezinárodní právo soukromé)
|
conformité (avec qc., à qc.)
|
confrère | consoeur (formálně)
|
confrontation entre la victime et l'accusé
|
confusion
|
congé (daňové právo)
|
congé (pracovní právo)
|
congé de maternité
|
congé de paternité
|
congé impayé
|
congé parental
|
congé, congé payé
|
congrégation
|
Congrès (ústavní právo)
|
conjoint
|
conjoint prémourant
|
conjoint survivant
|
conjoncture (hospodářství)
|
connaissement
|
connaissement maritime
|
connivence
|
consanguinité
|
conscription
|
conscrit
|
Conseil constitutionnel (FR), les neufs sages (FR, expresivně)
|
conseil d'administration (v akciové společnosti)
|
Conseil d'État (FR, BE)
|
Conseil de défense et de sécurité nationale (FR)
|
Conseil de défense nationale
|
conseil de famille (FR)
|
Conseil de l'audiovisuel
|
Conseil de l'Europe
|
Conseil de l'Union européenne (EU), Conseil (EU); Conseil des ministres (EU, neformálně)
|
conseil de la banque
|
conseil de prud'hommes, conseil des prud'hommes, conseil de prudhommes, conseil des prudhommes, CPH (FR)
|
Conseil de sécurité de l'ONU
|
conseil de surveillance
|
conseil départemental (FR), conseil général (FR, starší termín)
|
conseil des anciens
|
Conseil des États (CH)
|
Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (EU)
|
conseil des juges
|
Conseil des ministres (FR)
|
Conseil du Gouvernement pour la problématique de la communauté rom
|
Conseil du Gouvernement pour les droits de l'homme
|
conseil en investissement
|
Conseil européen (EU)
|
Conseil fédéral (CH)
|
conseil juridique, conseiller juridique | conseillère juridique
|
Conseil législatif du Gouvernement
|
conseil municipal
|
conseil municipal (FR)
|
Conseil national (CH)
|
Conseil national de l'ordre des médecins (FR), Ordre des médecins (BE)
|
Conseil national de sécurité
|
conseil régional
|
conseil régional (FR)
|
conseil scientifique (vysoké školství)
|
Conseil supérieur de l'audiovisuel (FR)
|
Conseil supérieur de la magistrature, CSM (FR)
|
conseiller | conseillère (diplomacie)
|
conseiller | conseillère (FR, o Ústavní radě)
|
conseiller | conseillère (FR, soudní systém)
|
conseiller commercial (diplomacie)
|
conseiller d'ambassade
|
conseiller départemental (FR)
|
conseiller en chef
|
conseiller en investissement
|
conseiller fiscal
|
conseiller municipal (FR)
|
conseiller municipal | conseillère municipale
|
conseiller prud'homal, conseiller prudhommal (FR)
|
conseiller référendaire (FR)
|
conseiller régional (FR)
|
consensus
|
consentement au mariage, consentement matrimonial
|
consentement au traitement des données personnelles
|
consentement de la victime
|
consentement libre et éclairé, consentement informé (zdravotnické právo)
|
consentement mutuel
|
consentement pour une durée indéterminée
|
consentement tacite
|
consentement; assentiment (řidčeji)
|
conséquence
|
conséquence juridique
|
conséquences fatales
|
conséquences patrimoniales
|
conservateur | conservatrice (kultura)
|
conservateur | conservatrice (politika)
|
conservation des monuments
|
considérant
|
consignataire
|
consignateur | consignatrice
|
consignation
|
consolidation
|
consommateur | consommatrice
|
consommateur final
|
consommation d'une infraction
|
consommation du mariage
|
consommation finale
|
consommations intermédiaires
|
consortium
|
conspirateur | conspiratrice
|
conspiration
|
constat
|
constat d'huissier (FR, starší termín)
|
constat de commissaire de justice (FR)
|
constat de conciliation, procès-verbal de conciliation
|
constat de dégâts
|
constat de non-conciliation, procès-verbal de non-conciliation
|
constatation
|
constatation de fait
|
constituant | constituante (zástavní právo)
|
constitution (právní jednání)
|
constitution (právní předpis)
|
Constitution de la Cinquième République, Constitution de la Ve République (FR)
|
Constitution de la République tchèque
|
constitution de partie civile (trestní řízení)
|
constitution du gage, mise en gage, engagement
|
constitutionnaliste
|
constitutionnalité
|
construction (stavebnictví)
|
construction européenne
|
construction non autorisée
|
consul | consule
|
consul honoraire | consule honoraire
|
consulat
|
consulat honoraire
|
consultant | consultante
|
consultation
|
consultation du dossier
|
contentieux
|
contentieux électoral
|
contenu créatif (autorské právo)
|
contenu du contrat
|
contenu numérique
|
contestation
|
contingent
|
continuité juridique
|
contournement des sanctions
|
contraception
|
contraction (ekonomie)
|
contractuel de l'enseignement | contractuelle de l'enseignement (FR)
|
contradiction
|
contrainte
|
contrat
|
contrat à durée déterminée, CDD (pracovní právo)
|
contrat à durée indéterminée, CDI (pracovní právo)
|
contrat à exécution instantanée
|
contrat à exécution successive, contrat successif
|
contrat à titre gratuit
|
contrat à titre onéreux
|
contrat aléatoire
|
contrat apparent
|
contrat cadre, contrat-cadre
|
contrat commutatif
|
contrat conclu à distance
|
contrat conclu hors établissement
|
contrat consensuel
|
contrat d'adhésion
|
contrat d'affacturage, contrat de factoring
|
contrat d'application
|
contrat d'assurance
|
contrat d'échange
|
contrat d'édition
|
contrat d'émission
|
contrat d'entreposage
|
contrat d'entreprise, contrat de louage d'ouvrage
|
contrat d'intermédiaire, contrat d'intermédiation
|
contrat de bail, contrat de location
|
contrat de commission
|
contrat de concession
|
contrat de confié
|
contrat de consignation
|
contrat de dépôt
|
contrat de donation
|
contrat de droit privé
|
contrat de droit public
|
contrat de gage, contrat pignoratif
|
contrat de gré à gré
|
contrat de licence
|
contrat de magasinage
|
contrat de mandat
|
contrat de mariage
|
contrat de prestation de services, contrat de fourniture de services
|
contrat de promotion immobilière, CPI
|
contrat de société
|
contrat de sous-traitance
|
contrat de transport
|
contrat de transport de marchandises
|
contrat de transport de personnes
|
contrat de travail
|
contrat de travail temporaire, CTT, contrat de mission
|
contrat de vacation (FR)
|
contrat de vente
|
contrat fictif
|
contrat innommé
|
contrat nommé
|
contrat occulte, contre-lettre
|
contrat passé devant notaire
|
contrat passé entre la société et le client, signé au domicile de ce dernier
|
contrat pour autrui
|
contrat réel
|
contrat renouvelable une fois
|
contrat solennel
|
contrat synallagmatique
|
contrat tacitement reconductible
|
contrat type, contrat-type
|
contrat unilatéral
|
contrat valablement formé
|
contravention
|
contravention de cinquième classe, contravention de 5e classe
|
contravention de police
|
contre-espionnage, service de contre-espionnage
|
contre-expertise
|
contre-interrogatoire
|
contre-mesure
|
contre-passation (účetnictví)
|
contre-remboursement, CR
|
contre-sanction
|
contre-valeur
|
contrebande de marchandises
|
contrebande, trafic
|
contrebandier | contrebandière, trafiquant | trafiquante
|
contrefaçon de produits pharmaceutiques
|
contrefaçon de signature
|
contrefaçon; contrefaction (řidčeji)
|
contrefacteur
|
contrepartie
|
contreseing
|
contrevenant | contrevenante
|
contribuable
|
contribution à l'audiovisuel public; redevance audiovisuelle (starší termín, FR)
|
contribution d'un montant de X euros
|
contribution en nature
|
contribution pour le remboursement de la dette sociale, CRDS (FR)
|
contribution sociale généralisée, CSG (FR)
|
contrôle aux frontières
|
contrôle bancaire
|
contrôle budgétaire
|
contrôle d'hygiène
|
contrôle d'identité
|
contrôle de conformité (proces), certificat de conformité (dokument)
|
contrôle de constitutionnalité
|
contrôle des passeports
|
contrôle financier
|
contrôle fiscal
|
contrôle inopiné
|
contrôle judiciaire (procesní právo)
|
contrôle judiciaire (FR, trestní řízení)
|
contrôleur | contrôleuse (obecně)
|
contrôleur | contrôleuse (veřejná doprava)
|
contrôleur financier
|
contumace
|
convention
|
convention collective (pracovní právo)
|
Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants
|
convention d'application
|
convention d'arbitrage (rozhodčí řízení)
|
convention d'occupation précaire (v případě nemovitosti)
|
convention de branche (pracovní právo)
|
Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; Convention européenne des droits de l'homme, CEDH (zkrácený název)
|
convention de Schengen (EU)
|
Convention de Vienne sur le droit des traités, CVDT
|
Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, CNUDM
|
Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, CVIM
|
Convention relative à l'aviation civile internationale, Convention de Chicago
|
Convention relative aux droits de l'enfant
|
convention subrogatoire
|
Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers
|
Convention sur l'interdiction des armes biologiques
|
Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux
|
Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels
|
Convention sur la protection internationale des adultes
|
Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
|
Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires
|
convention tacite
|
convention unanime des actionnaires (CA)
|
convertibilité (finanční právo)
|
convocation
|
coopération judiciaire
|
coopération policière et judiciaire en matière pénale (EU)
|
coopération, collaboration
|
coopérative agricole
|
coopérative d'habitation, coopérative de logement
|
coopérative de consommation
|
coordinateur | coordinatrice
|
coordination
|
coordonnées
|
coparticipant | coparticipante
|
copie
|
copie certifiée conforme
|
copie; expédition (starší termín)
|
coprévenu | coprévenue
|
copropriétaire
|
copropriété
|
coroner
|
corporation
|
corps de sécurité
|
corps des gardes-frontières
|
Corps des sapeurs-pompiers de la République tchèque
|
corps diplomatique, CD
|
corps électoral
|
corps enseignant
|
corps humain
|
corps judiciaire (FR)
|
corps universitaire
|
correction
|
correctionnalisation (de qc.) (FR)
|
correspondance commerciale
|
correspondant, dossier suivi par, affaire suivie par (rubrika v úředním dopise)
|
corruptibilité
|
corruption
|
corruption active
|
corruption passive
|
corvée (historický termín)
|
cotation (cenné papíry)
|
cotisation
|
cotisations (právo sociálního zabezpečení)
|
cotisations patronales
|
cotisations salariales
|
cotisations sociales (FR); charges sociales (neformálně)
|
cotuteur | cotutrice
|
coup d'État
|
coupable
|
couple de même sexe
|
couple marié
|
couple marié, couple lié par un mariage
|
coups et blessures graves; lésions corporelles graves (CH)
|
coups et blessures; lésions corporelles (CH)
|
cour
|
cour administrative d'appel (FR)
|
Cour administrative suprême
|
Cour constitutionnelle
|
Cour constitutionnelle (BE), Cour d'arbitrage (BE, starší termín)
|
cour criminelle, cour criminelle départementale, CCD (FR)
|
cour d'appel, CA (FR, BE), juridiction d'appel
|
cour d'assises (FR, BE); assises (FR, neformálně)
|
cour d'assises d'appel (FR)
|
cour d'assises des mineurs (FR)
|
cour d'assises spéciale (FR)
|
Cour de cassation, CC (FR, BE, LU)
|
Cour de cassation, chambre civile I, Cass. civ. I (FR)
|
Cour de cassation, chambre commerciale, économique et financière, Cass. com. (FR)
|
Cour de cassation, chambre criminelle, Cass. crim. (FR)
|
Cour de cassation, chambre sociale, Cass. soc. (FR)
|
Cour de discipline budgétaire et financière, CDBF (FR)
|
Cour de justice (EU)
|
Cour de justice de l'Union européenne, CJUE (EU)
|
Cour de révision et de réexamen (FR, trestní právo)
|
Cour des comptes (FR, EU)
|
cour du travail (BE)
|
Cour européenne des droits de l'homme, CEDH
|
Cour internationale de justice, CIJ
|
Cour municipale de Prague
|
Cour pénale internationale, CPI
|
cour régionale
|
Cour régionale de Prague
|
cour supérieure
|
Cour suprême
|
couronne tchèque, CZK
|
couronnement
|
courrier
|
courrier électronique, e-mail, courriel
|
cours d'un titre
|
cours de change, taux de change
|
cours de l'or
|
cours en bourse
|
coursier | coursière
|
courtage
|
courtage d'assurances
|
courtage matrimonial
|
courtier | courtière; agent de change (starší termín), broker (finanční právo)
|
courtier d'assurances, courtier en assurances
|
courtier en bourse | courtière en bourse
|
cousin | cousine
|
coutume
|
couverture d'assurance
|
couvre-feu
|
covendeur
|
créance alimentaire
|
créance assortie d'une sûreté
|
créance chirographaire
|
créance exigible
|
créance impayée
|
créance incessible
|
créance insaisissable
|
créance irrécouvrable; non-valeur (řidčeji)
|
créance liquide
|
créance privilégiée
|
créance subordonnée
|
créance sur la société X
|
créancier | créancière; créditeur (řidčeji)
|
créancier chirographaire
|
créancier gagiste, gagiste
|
créancier hypothécaire
|
créancier nanti
|
créancier privilégié
|
création (de qc.), fondation (de qc.), constitution (de qc.)
|
création d'une société, constitution d'une société
|
création du droit
|
crèche
|
crédibilité
|
crédirentier | crédirentière (občanské právo)
|
crédit
|
crédit à court terme
|
crédit à la consommation
|
crédit à long terme
|
crédit à moyen terme
|
crédit à vue
|
crédit affecté, prêt affecté
|
crédit bancaire
|
crédit confirmé
|
crédit d'exploitation
|
crédit d'investissement
|
crédit documentaire
|
crédit en réméré, repo
|
crédit hypothécaire
|
crédit irrévocable
|
crédit lié
|
crédit lombard, avance sur nantissement
|
crédit notifié
|
crédit par acceptation
|
crédit renouvelable
|
crédit renouvelable, crédit revolving
|
crédit révocable
|
crédit transférable
|
crédit-bail
|
crédit-bail immobilier
|
crédit-bail mobilier
|
crédit-bailleur | crédit-bailleresse
|
crédit-preneur | crédit-preneuse
|
crémation
|
crématorium, crematorium
|
crime
|
crime capital (starší termín)
|
crime contre l'humanité
|
crime de guerre
|
crime de sang (neformálně)
|
crime particulièrement grave
|
crimes contre l'humanité et contre l'espèce humaine (FR)
|
crimes et délits contre la nation, l'État et la paix publique (FR)
|
crimes et délits contre les biens (FR)
|
crimes et délits contre les biens (FR)
|
crimes et délits contre les personnes (FR)
|
crimes et délits de guerre (FR)
|
criminalisation (de qc.)
|
criminaliste
|
criminalistique
|
criminalité économique; criminalité en col blanc (neformálně)
|
criminalité et délinquance
|
criminalité financière
|
criminalité organisée transfrontalière
|
criminalité organisée, crime organisé
|
criminalité, activité criminelle
|
criminel
|
criminologie
|
criminologue
|
crise conjugale
|
crise gouvernementale
|
critère
|
critère de rattachement (mezinárodní právo)
|
critères de convergence (EU)
|
croissance économique
|
Croix-Rouge
|
croyance
|
cryptographie
|
culpabilité
|
culture juridique
|
cumul des fonctions
|
cumul des mandats
|
curatelle
|
curateur | curatrice
|
cybercriminalité
|
cyberespace (internetové právo)
|
cyberharcèlement
|
cybersécurité
|
dactyloscopie
|
danger actuel ou imminent
|
danger imminent
|
danger, péril
|
dangerosité de l'auteur d'une infraction
|
datation
|
date
|
date d'échéance, date d'exigibilité
|
date de durabilité minimale, DDM
|
date de prise de fonctions
|
date limite (pour qc.)
|
date limite de consommation, DLC
|
date retenue
|
dation en paiement
|
de la participation à une association de malfaiteurs
|
débat
|
débats (procesní právo)
|
débirentier (občanské právo)
|
débit (finance)
|
débit (obchod)
|
débiteur | débitrice
|
débiteur | débitrice, failli | faillie (insolvenční právo)
|
débiteur défaillant
|
débiteur hypothécaire
|
débiteur prétendu, prétendu débiteur
|
débiteur principal
|
débours
|
débouté
|
décanat
|
décentralisation
|
décès
|
décharge (o státním rozpočtu)
|
décharge (ve zpracování odpadů)
|
décharge (závazkové právo)
|
déchéance
|
déchéance de nationalité, déchéance de la nationalité
|
déchéance du mandat
|
déchèterie
|
déchèterie
|
décision (EU)
|
décision (obecně)
|
décision administrative
|
décision au principal
|
décision avant dire droit, décision avant-dire droit
|
décision contestée
|
décision d'aménagement du territoire
|
décision d'attribution d'un logement
|
décision d'irrecevabilité
|
décision d’implantation d’une construction
|
décision de dissolution d'une société
|
décision de justice
|
décision de l'associé unique exerçant les pouvoirs de l'assemblée générale
|
décision de liquidation judiciaire (FR, insolvenční právo)
|
décision de mise en faillite
|
décision en défaveur (de qn.)
|
décision en faveur (de qn.)
|
décision exécutoire
|
décision provisoire
|
décision rendue en premier ressort
|
décision rendue par défaut
|
décision-cadre, décision cadre
|
déclarant | déclarante (celní a daňové právo)
|
déclaration (dokument)
|
déclaration (verbální projev)
|
déclaration attestant l’achèvement et la conformité des travaux, DAACT (FR)
|
déclaration d'absence
|
déclaration d'expédition
|
déclaration d'impôts, déclaration fiscale
|
déclaration de conformité
|
déclaration de créance (insolvenční právo)
|
déclaration de garantie
|
déclaration de guerre
|
déclaration de l'employé
|
déclaration de sinistre
|
déclaration des droits (EU, trestní právo)
|
Déclaration des droits de l'homme et du citoyen (FR)
|
déclaration en douane
|
déclaration judiciaire de décès
|
déclaration sous serment, affidavit
|
déclaration sur l'honneur
|
Déclaration universelle des droits de l'homme
|
décolonisation
|
décompte des voix, dépouillement du vote
|
déconcentration
|
déconfiture (FR, insolvenční právo)
|
décoration (distinkce)
|
découvert (bankovnictví)
|
découverte
|
décret (FR)
|
Décret de Kutná Hora
|
décret de nomination
|
décret en Conseil d'État (FR)
|
décret gouvernemental
|
décret présidentiel
|
décriminalisation, dépénalisation
|
décryptage
|
dédit
|
dédouanement
|
déduction (daňové právo)
|
défaillance du débiteur
|
défaillance du système, panne du système
|
défaut (neexistence)
|
défaut (vada)
|
défaut de base légale
|
défaut de compétence
|
défaut de paiement
|
défaut de paiement, défaut de versement, non-paiement
|
défendeur | défenderesse, partie défenderesse (občanské řízení)
|
défendeur au pourvoi
|
défense
|
défense (procesní právo)
|
défense d'afficher
|
défense d'entrer sous peine d'amende
|
défense de fumer
|
défense nationale
|
défenseur
|
défenseur des droits | défenseure des droits; médiateur de la République | médiatrice de la République (FR, starší termín)
|
déféré préfectoral (FR)
|
défèrement
|
déficit budgétaire
|
définition jurisprudentielle (de qc.)
|
déflation
|
défunt | défunte (obecně)
|
défunt | défunte (dědické právo), de cujus (dědické právo, formálně)
|
dégâts
|
dégradation
|
dégradation civique (FR, historický termín)
|
dégradation du bien d'autrui
|
degré de faute
|
degré de parenté
|
degré prohibé
|
déguerpissement (FR, věcná práva)
|
délai d'appel
|
délai d'épreuve, période probatoire (trestní právo)
|
délai d'opposition
|
délai d'option
|
délai de forclusion
|
délai de garantie, période de garantie
|
délai de grâce
|
délai de livraison
|
délai de préavis, préavis, délai-congé (pracovní právo)
|
délai de prescription
|
délai de réclamation
|
délai de réflexion
|
délai de rétractation (spotřebitelské právo)
|
délai de souscription
|
délai légal
|
délai préfix (FR)
|
délaissement (de qc.)
|
délaissement de mineur
|
délaissement de nouveau-né
|
délation (dědické právo)
|
délégant | délégante (u poukázky)
|
délégant | délégante (obecně)
|
délégataire (obecně)
|
délégataire (u poukázky)
|
délégation (skupina osob)
|
délégation (u poukázky)
|
délégation (zmocnění)
|
délégation de compétences, transfert de compétences
|
délégation de pouvoirs
|
délégué | déléguée
|
délégué | déléguée (u poukázky)
|
délégué du gouvernement
|
délégué du personnel, représentant du personnel (pracovní právo)
|
délibération
|
délibération du jury (FR, trestní právo)
|
délibéré
|
délinquance
|
délinquance des mineurs
|
délinquant | délinquante
|
délinquant primaire | délinquante primaire
|
délit
|
délit civil
|
délit correctionnel (FR), délit pénal
|
délit d'entrave (FR, pracovní právo)
|
délit de corruption, infraction de corruption
|
délit de fuite (FR)
|
délit international
|
délivrance d'une carte bancaire
|
délivrance d'une facture
|
délivrance du brevet
|
délivrance du passeport
|
délivrance du visa, délivrance de visa
|
déloyauté
|
demande (hospodářství)
|
demande (obecně)
|
demande (ve vztahu k soudnímu orgánu)
|
demande alternative (procesní právo)
|
demande d'inscription
|
demande de brevet
|
demande de mise en faillite (insolvenční právo), dépôt de bilan (FR, podaný společností v obtížích)
|
demande de restitution, demande en restitution
|
demande de sanction
|
demande dûment justifiée
|
demande en distraction des biens saisis
|
demande en justice
|
demande en mariage
|
demande incidente (procesní právo)
|
demande initiale, demande introductive d'instance, acte introductif d'instance (občanské právo procesní)
|
demande originaire (procesní právo)
|
demande principale (procesní právo)
|
demande reconventionnelle (procesní právo)
|
demandeur | demanderesse, partie demanderesse (občanské řízení)
|
demandeur | demandeuse
|
demandeur au pourvoi | demanderesse au pourvoi
|
demandeur d'asile
|
demandeur d'emploi | demandeuse d'emploi
|
demandeur forclos
|
démarchage
|
démarches administratives
|
dématérialisation (procesní právo)
|
démembrement de la propriété, démembrement du droit de propriété
|
demi-frère | demi-soeur
|
démilitarisation
|
démission
|
démobilisation (vojenství)
|
démocrate
|
démocratie
|
démocratie directe
|
démocratie pluraliste
|
démocratie représentative
|
démocratisation
|
démolition
|
dénaturation de la traduction
|
dénégation de signature
|
déni de justice
|
déni de service, DoS
|
dénigrement
|
dénomination sociale; raison sociale (starší termín)
|
dénonciation (trestní právo)
|
dénonciation (smluvní právo, mezinárodní právo)
|
dénonciation (procesní právo)
|
dénonciation calomnieuse (Tom), fausse accusation
|
déontologie professionnelle
|
département (FR, územně správní jednotka)
|
département (organizační složka)
|
département d'outre-mer (FR)
|
département et région d'outre-mer, DROM (FR)
|
départements et régions d'outre-mer et collectivités d'outre-mer, DROM-COM (FR); départements d'outre-mer et territoires d'outre-mer, DOM-TOM (FR, starší termín)
|
dépassement de l'habilitation accordée
|
dépendance (de qn., de qc., vis-à-vis de qn., vis-à-vis de qc., à qc.)
|
dépendance à l'alcool
|
dépens, frais d'instance
|
dépense obligatoire (veřejné finance)
|
dépenses
|
déplacement professionnel; voyage d'affaires (řidčeji)
|
déplafonnement
|
déportation
|
déportation (FR, starší termín)
|
déposant | déposante (občanské právo)
|
déposant | déposante (procesní právo)
|
déposant | déposante (finanční právo)
|
déposant d'un brevet | déposante d'un brevet (právo duševního vlastnictví)
|
dépositaire
|
dépositaire d'un traité (mezinárodní právo)
|
déposition
|
déposition de témoin
|
dépossession (de qc.)
|
dépôt (finanční právo)
|
dépôt (o věci)
|
dépôt (prostora)
|
dépôt (o dokumentu)
|
dépôt à terme
|
dépôt à vue
|
dépôt de fonds
|
dépôt de garantie (nájemní právo)
|
dépôt en espèces
|
dépôt légal
|
dépôt remboursable avec préavis
|
dépôt sur un compte
|
dépréciation
|
député | députée
|
député européen; eurodéputé (neformálně)
|
dérogation
|
désaccord
|
désaccords persistants
|
désaffectation d'un hôpital
|
désarmement
|
descendance
|
descendant
|
descente de police (neformálně)
|
déséquilibre mental
|
déséquilibre significatif
|
désignation (o osobě)
|
désignation d'un interprète
|
désintéressement d'un créancier
|
désistement
|
désistement d'action
|
désistement d'instance
|
désobéissance
|
désobéissance civile
|
dessaisissement d'une juridiction
|
dessaisissement en faveur de la Grande chambre (ESLP)
|
dessin, dessin industriel (právo duševního vlastnictví)
|
destinataire
|
destinataire de l'acte
|
destructeur de documents
|
destruction
|
destruction de documents
|
détachement de travailleurs (EU)
|
détaillant | détaillante, commerçant en détail | commerçante en détail
|
détecteur de mensonge, polygraphe
|
détective privé | détective privée
|
détenteur | détentrice (občanské právo)
|
détention (občanské právo)
|
détention (trestní právo)
|
détention criminelle (FR)
|
détention de stupéfiants
|
détention pour risque de collusion
|
détention pour risque de fuite
|
détention pour risque de réitération
|
détention précaire (věcná práva)
|
détention provisoire, détention
|
détenu | détenue
|
détérioration
|
détermination de la peine, fixation de la peine, prononcé de la peine
|
détournement d'aéronef
|
détournement de fonds
|
détournement illicite d'aéronefs ou de navires
|
dette alimentaire
|
dette locative
|
dette ménagère
|
dette portable
|
dette publique
|
dette quérable
|
dette toxique
|
dettes ménagères
|
dettes, endettement
|
deuxième lecture (legislativní proces)
|
dévaluation
|
développement durable
|
devis (smluvní právo)
|
devise (finanční právo)
|
devise (zásada)
|
devises
|
devoir de réserve, obligation de réserve
|
devoir de secours (rodinné právo)
|
dévolution (dědické právo)
|
dévolution (procesní právo)
|
dévolution (ústavní právo)
|
diagnostic
|
dictateur | dictatrice
|
dictature
|
diffamation
|
différé du paiement, différé du règlement
|
différence de prix
|
diffusion de la pornographie
|
dignitaire religieux | dignitaire religieuse
|
dignitaire universitaire
|
dignité
|
dignité humaine
|
diligence, diligence requise
|
diminution de la peine, atténuation de la peine, abaissement de la peine, réduction de la peine, modération de la peine
|
diocèse
|
diplomate
|
diplomatie
|
diplôme
|
diplômé | diplômée (vysoké školství)
|
diplôme d'enseignement supérieur
|
diplôme de baccalauréat (BE)
|
diplôme de baccalauréat (FR)
|
diplôme de doctorat, diplôme de docteur
|
diplôme de licence (FR)
|
diplôme de master
|
directeur | directrice
|
directeur adjoint | directrice adjointe
|
directeur exécutif
|
directeur général
|
direction (FR, organizační složka ministerstva)
|
Direction de la police
|
direction des finances
|
Direction des routes et autoroutes
|
direction générale (FR, organizační složka ministerstva)
|
Direction générale de la Sécurité intérieure, DGSI (FR), Renseignements généraux (FR, starší termín)
|
direction générale, DG (EU)
|
Direction nationale de la navigation aérienne
|
Direction régionale de la police de Prague
|
directive (EU)
|
directive (obecně)
|
directoire (u akciové společnosti)
|
Directoire (FR, historický termín)
|
directoire de la Banque centrale européenne (EU)
|
discipline (obor)
|
discipline (pravidla chování)
|
discipline budgétaire
|
discipline de travail
|
discours d'investiture
|
discours de haine
|
discours du ministre
|
discrétion (právo rozhodovat)
|
discrimination
|
discrimination à rebours
|
discrimination fondée sur l'âge, discrimination en raison de l'âge
|
discrimination raciale
|
disculpation
|
disjonction d'instances
|
disparition (FR)
|
dispense d'âge
|
dispense d'une obligation
|
dispense de visa
|
disponibilité
|
disponibilités (obchodní právo)
|
dispositif (část rozsudku)
|
dispositif (legislativní proces)
|
dispositif (právní institut)
|
dispositif (technické zařízení)
|
dispositif d'alerte
|
dispositif d'écoute; mouchard (neformálně)
|
dispositif de protection
|
dispositif rédigé en articles
|
disposition (v právním textu)
|
disposition à cause de mort
|
disposition abrogatoire, clause abrogatoire (legislativní proces)
|
disposition d'ordre public
|
disposition défectueuse
|
disposition intéressant le droit pénal
|
disposition vague
|
dispositions d'application
|
dispositions finales
|
dispositions générales
|
dispositions préliminaires
|
dispositions transitoires
|
dissidence
|
dissident | dissidente
|
dissimulation du visage
|
dissimulation; réticence (řidčeji)
|
dissolution (de qc.)
|
dissolution anticipée
|
dissolution d'une société
|
dissolution de l'Assemblée nationale (FR)
|
dissolution du mariage
|
dissolution par arrivée du terme
|
distorsion de la concurrence
|
distributeur de billets; bancomat (CH)
|
distribution des dividendes
|
district
|
diversité
|
dividende (u akciové společnosti)
|
dividende (insolvenční právo)
|
dividende prioritaire
|
divisibilité
|
division (organizační jednotka)
|
division (rozdělení)
|
division en parts égales
|
division par part virile
|
divorce
|
divorce contentieux
|
divorce international
|
divorce par acceptation du principe de la rupture du mariage, divorce accepté (FR)
|
divorce par consentement mutuel, divorce amiable (FR)
|
divorce pour altération définitive du lien conjugal (FR)
|
divorce pour faute (FR)
|
divortialité
|
docteur (akademický titul)
|
docteur en droit
|
docteur honoris causa
|
doctorat
|
doctorat honoris causa
|
doctrine
|
document
|
document compromettant
|
document concerné, document en question
|
document de voyage, titre de voyage
|
document destiné à l'usage interne
|
document douanier
|
document fiscal, justificatif; facture (konkrétně); reçu (konkrétně)
|
document sous forme électronique
|
document sur support papier
|
document versé aux débats
|
documentation
|
documents à l'appui de la demande
|
documents comptables
|
doit (účetnictví)
|
dol (občanské právo)
|
dol (trestní právo)
|
doléances (expresivně)
|
domaine public
|
domicile
|
domicile commun; foyer conjugal (v případě manželů)
|
domiciliation
|
dommage
|
dommage corporel, préjudice corporel
|
dommage direct
|
dommage écologique
|
dommage éventuel
|
dommage extrapatrimonial
|
dommage futur
|
dommage irréparable
|
dommage matériel
|
dommage moral
|
dommage par ricochet
|
dommage patrimonial
|
dommage réparable
|
dommage subi (par qn.)
|
dommage survenu
|
dommages de guerre
|
dommages-intérêts, dommages et intérêts, réparation pécuniaire
|
don d'organes
|
don d'ovocytes
|
don de gamètes
|
don de sang, don du sang
|
don de spermatozoïdes
|
don; cadeau (neformálně)
|
donataire
|
donateur | donatrice
|
donation
|
donnée sensible
|
données
|
données à caractère personnel (EU), données personnelles
|
données extraites du registre
|
donneur d'ordre | donneuse d'ordre
|
donneur d'organe | donneuse d'organe, donneur d'un organe | donneuse d'un organe
|
donneur de licence
|
donneur de sang | donneuse de sang
|
dopage
|
dossier
|
dossier de candidature
|
dossier médical
|
dot
|
dotation
|
douanier | douanière
|
double degré de juridiction
|
double nationalité
|
doute
|
doute légitime
|
doutes raisonnables (sur qc.)
|
doyen | doyenne (člen orgánu)
|
doyen | doyenne (vysoké školství)
|
drapeau
|
drogue douce
|
drogue dure
|
droit
|
droit à l'autodétermination
|
droit à l'éducation
|
droit à l'exportation, droit d'exportation
|
droit à l'image
|
droit à l'importation, droit d'importation
|
droit à l'oubli (internetové právo)
|
droit à la vie
|
droit à un procès équitable
|
droit acquis
|
droit administratif
|
droit aérien
|
droit au logement
|
droit au mariage
|
droit au respect de l'oeuvre (autorské právo)
|
droit au respect de la vie privée
|
droit aux prestations
|
droit bancaire
|
droit cambiaire
|
droit canonique, droit canon
|
droit civil
|
droit civil matériel
|
droit commercial
|
droit commun
|
droit communautaire (EU, starší termín)
|
droit comparé
|
droit constitutionnel
|
droit coutumier
|
droit d'accès
|
droit d'accès à la justice
|
droit d'accès aux documents administratifs
|
droit d'accession
|
droit d'accise sur les carburants, droits d'accise sur les carburants, taxe sur les carburants
|
droit d'action
|
droit d'asile
|
droit d'association
|
droit d'auteur
|
droit d'éligibilité
|
droit d'élire et d'être élu
|
droit d'engager la société
|
droit d'établissement (EU)
|
droit d'être entendu
|
droit d'évocation
|
droit d'initiative (legislativní proces)
|
droit d'usage
|
droit de chasse
|
droit de cité
|
droit de créance, droit personnel
|
droit de cuissage, jus primae noctis (historický termín)
|
droit de disposition
|
droit de donation, droits de donation, impôt sur les libéralités
|
droit de douane, droits de douane
|
droit de faire opposition
|
droit de gage
|
droit de gage général
|
droit de garde
|
droit de grâce
|
droit de grève
|
droit de l'environnement
|
droit de l'espace
|
droit de l'investissement
|
droit de l'Union, droit de l'UE
|
droit de la concurrence
|
droit de la consommation
|
droit de la faillite (insolvenční právo)
|
droit de la famille; droit de famille (řidčeji)
|
droit de la guerre
|
droit de la mer, droit maritime
|
droit de la personnalité
|
droit de la propriété industrielle, droit de propriété industrielle
|
droit de la propriété intellectuelle, droit de propriété intellectuelle, droit intellectuel
|
droit de la santé, droit médical
|
droit de la sécurité sociale
|
droit de légation
|
droit de pacage
|
droit de passage
|
droit de pêche
|
droit de pétition
|
droit de préemption
|
droit de préférence
|
droit de propriété
|
droit de quai
|
droit de repentir (autorské právo)
|
droit de reprise (daňové právo)
|
droit de reprise (FR, finanční právo)
|
droit de reprise (občanské právo)
|
droit de reproduction (autorské právo)
|
droit de rétention
|
droit de retour (FR, dědické právo)
|
droit de rétractation sans donner de motif
|
droit de rétractation, droit de repentir (smluvní právo)
|
droit de retrait (pracovní právo)
|
droit de revendication
|
droit de saisine du Conseil constitutionnel (FR)
|
droit de séjour permanent
|
droit de signature
|
droit de superficie
|
droit de timbre
|
droit de veto
|
droit de visite (rodinné právo)
|
droit de vote
|
droit dérivé (EU)
|
droit des affaires
|
droit des associations
|
droit des assurances
|
droit des contrats
|
droit des étrangers
|
droit des finances publiques
|
droit des obligations
|
droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
|
droit des prises
|
droit des réfugiés
|
droit des sociétés commerciales
|
droit des successions
|
droit diplomatique et consulaire
|
droit douanier
|
droit du logement
|
droit du sang, jus sanguinis
|
droit du sol, jus soli
|
droit du travail
|
droit écrit
|
droit étranger
|
droit exclusif
|
droit extrapatrimonial
|
droit financier
|
droit fiscal
|
droit foncier
|
droit humanitaire
|
droit immobilier
|
droit intermédiaire (FR)
|
droit international
|
droit international privé
|
droit international public; droit des gens (starší termín)
|
droit interne, droit national
|
droit matériel
|
droit mobilier
|
droit naturel
|
droit objectif
|
droit patrimonial
|
droit pénal matériel
|
droit pénal; droit criminel (CA)
|
droit pénitentiaire
|
droit positif
|
droit prétorien
|
droit primaire (EU)
|
droit privé
|
droit procédural, droit processuel
|
droit public
|
droit reconnu
|
droit réel
|
droit réel immobilier
|
droit réel mobilier
|
droit romain
|
droit social
|
droit souple, droit mou, soft law
|
droit subjectif
|
droit successoral
|
droit syndical
|
droit usufructuaire
|
droits attachés à la qualité de directeur
|
droits attachés aux actions
|
droits civils
|
droits civiques
|
droits d'auteur
|
droits de diffusion (autorské právo)
|
droits de l'homme
|
droits de l'homme de la deuxième génération
|
droits de l'homme de la première génération
|
droits de l'homme de la troisième génération
|
droits de succession, impôt sur les successions
|
droits et obligations, droits et devoirs
|
droits politiques
|
droits réels accessoires
|
droits réels principaux
|
ducroire
|
dumping
|
duplicata
|
duplique, mémoire en duplique
|
durcissement des sanctions
|
durée de validité
|
durée de vie d'une construction
|
durée du préavis
|
durée inadéquate de la procédure
|
eaux territoriales (mořské právo)
|
ecclésiastique
|
échange (závazková práva)
|
échange d'une marchandise
|
échange de données
|
échanges intracommunautaires (EU, starší termín)
|
échangiste
|
échantillon
|
échéance
|
échéance à date fixe
|
échéance à un certain délai de date
|
échéance à un certain délai de vue
|
échéance à vue
|
échéancier
|
échec des négociations
|
échelle des peines (FR)
|
échelon (pracovní právo)
|
échelonnement des paiements
|
éco-efficacité
|
école élémentaire, école primaire
|
école maternelle
|
École nationale d'administration, ENA (FR)
|
École nationale de la magistrature, ENM (FR)
|
économie
|
économie de marché
|
économie planifiée
|
économies
|
écoulement du temps
|
écoute téléphonique
|
écrit
|
écritures (účetnictví)
|
écrou (FR, trestní právo)
|
écrou extraditionnel
|
édifice (stavebnictví)
|
édit (historický termín)
|
éditeur | éditrice
|
éducation de l'enfant
|
effectif
|
effectuer un travail
|
effet
|
effet de commerce (FR)
|
effet dévolutif de l'appel
|
effet direct (EU), applicabilité directe
|
effet erga omnes
|
effet juridique
|
effet libératoire
|
effet rétroactif, rétroactivité
|
effet suspensif
|
efficacité
|
efficacité énergétique
|
effraction d'une porte
|
égalité
|
égalité de traitement
|
égalité des chances
|
égalité devant la loi
|
égalité en droits, égalité en droit
|
Église (instituce)
|
élargissement de l'UE (EU)
|
électeur | électrice
|
élection
|
élection de domicile
|
élection de for (mezinárodní právo soukromé)
|
élections (ústavní právo)
|
élections anticipées
|
élections au Parlement européen, élections du Parlement européen; élections européennes (neformálně)
|
élections de l'Assemblée nationale (FR)
|
élections de la Chambre des députés
|
élections législatives
|
élections municipales, élections communales
|
élections présidentielles
|
élections régionales
|
élections régionales (FR)
|
élections sénatoriales
|
électorat
|
élément étranger, élément d'extranéité (mezinárodní právo)
|
élément formel de l'infraction
|
élément légal de l'infraction
|
élément matériel de l'infraction, matérialité de l'infraction
|
élément moral de l'infraction
|
éléments à charge
|
éléments à décharge
|
éléments constitutifs d'une infraction
|
éléments de fait et de droit
|
éléments de preuve
|
éléments essentiels du contrat
|
éligibilité
|
élimination des déchets
|
éloignement (cizinecké právo)
|
élu | élue
|
émanation
|
émancipation (obecně)
|
émancipation (občanské právo)
|
embargo
|
embauche
|
émetteur | émettrice (finanční právo)
|
émetteur de la carte
|
émigration
|
émigré | émigrée
|
émission (finanční právo)
|
émission (právo životního prostředí)
|
émission d'actions
|
émission de billets de banque
|
émissions de gaz à effet de serre
|
émolument
|
émoluments
|
empêchement
|
empêchement de mariage, empêchement à mariage (IATE)
|
empêchement de travailler (CH)
|
empêchement dirimant (rodinné právo)
|
empereur | impératrice
|
emphytéote (FR), métayer | métayère (FR); colon partiaire (FR, starší termín), fermier | fermière
|
empiètement sur les droits (de qn.)
|
empire
|
emploi de la force (o pořádkových silách)
|
employé du service d'hygiène | employée du service d'hygiène
|
employeur | employeuse
|
empoisonnement
|
empreinte
|
empreinte carbone
|
empreinte génétique
|
empreintes digitales
|
emprise (správní právo)
|
emprisonnement, peine d'emprisonnement (FR)
|
emprunteur | emprunteuse
|
en parité de pouvoir d'achat
|
en-tête
|
énarque (FR, neformálně)
|
encaisse
|
encaissement
|
enceinte internationale
|
encombrement de la justice
|
endettement
|
endommagement
|
endossataire
|
endossement
|
endossement de procuration
|
endossement en blanc
|
endossement pignoratif, endossement à titre de garantie
|
endossement translatif
|
endosseur
|
enfant à charge
|
enfant adoptable
|
enfant adultérin (FR)
|
enfant conçu ou né pendant le mariage, enfant né du mariage; enfant légitime (starší termín)
|
enfant conçu, enfant à naître
|
enfant de moins de X ans
|
enfant de plus de X ans
|
enfant incestueux
|
enfant maltraité
|
enfant mort-né
|
enfant né hors-mariage, enfant né hors mariage; enfant naturel (starší termín); enfant illégitime (starší termín)
|
enfant né ou à naître
|
enfant né vivant
|
enfant posthume
|
enfant soldat
|
engagement (obecně)
|
engagement (pracovní právo)
|
engagement de responsabilité du Gouvernement
|
enlèvement (trestní právo); kidnapping (trestní právo, neformálně)
|
enlèvement d'un véhicule, mise en fourrière d'un véhicule
|
enlèvement international d'enfant
|
enquête (trestní nebo přestupkové právo)
|
enquête parlementaire
|
enquête préliminaire (trestní řízení)
|
enquêteur | enquêteuse
|
enregistrement
|
enregistrement (o zvuku nebo obrazu)
|
enregistrement pirate
|
enregistreur de vol; boîte noire (neformálně)
|
enrichissement injustifié; enrichissement sans cause (starší termín); enrichissement illégitime (CH)
|
enseigne
|
entente (soutěžní právo)
|
Entente cordiale (historický termín)
|
entité contrôlée
|
entité détenant le contrôle
|
entité structurelle de l'État
|
entraide judiciaire
|
entrave à l'exercice de l'autorité publique
|
entrave à l'exercice de la justice
|
entraves à la naissance
|
entrée du personnel
|
entrée en vigueur
|
entrée illégale sur le territoire
|
entreposeur (u smlouvy o skladování)
|
entrepositaire (u smlouvy o skladování)
|
entrepôt
|
entrepôt public
|
entrepreneur | entrepreneuse
|
entrepreneur individuel | entrepreneuse individuelle, entreprise individuelle, EI, travailleur indépendant | travailleuse indépendante, travailleur non salarié | travailleuse non salariée, TNS; auto-entrepreneur | auto-entrepreneuse (starší termín); entreprise individuelle (metonymicky)
|
entrepreneur individuel à responsabilité limitée, EIRL (FR, starší termín)
|
entrepreneuriat
|
entreprise (právní subjekt)
|
entreprise assujettie à la TVA
|
entreprise d'État
|
entreprise de portage salarial (FR, pracovní právo)
|
entreprise de travail temporaire, ETT; agence d'intérim (neformálně)
|
entreprise en difficulté (insolvenční právo)
|
entreprise multinationale; multinationale (neformálně)
|
Entreprise nationale tchèque des bois et forêts
|
entreprise non assujettie à la TVA
|
entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée, EURL (FR)
|
entretien (péče)
|
entretien (rozhovor)
|
entretien de l'enfant (rodinné právo)
|
environnement juridique
|
envoi contre remboursement
|
épargnant | épargnante
|
épave (dopravní prostředek)
|
épave (občanské právo)
|
épave d'un navire
|
épidémie
|
épiscopat
|
épouse du président de la République | époux de la présidente de la République
|
époux | épouse, mari | femme
|
épreuve statique
|
épuisement des voies de recours internes
|
équilibre des pouvoirs
|
équipement de protection individuelle, EPI
|
erreur
|
erreur de droit
|
erreur de droit
|
erreur de fait
|
erreur judiciaire
|
erreur sur la personne
|
erreur sur la substance
|
escalade de la violence
|
escompte
|
escompte d'une traite
|
escroc, fraudeur | fraudeuse
|
escroquerie
|
espace aérien
|
espace de liberté, de sécurité et de justice (EU)
|
Espace économique européen, EEE
|
espace judiciaire européen
|
espace Schengen (EU)
|
espèce animale protégée
|
espèce végétale protégée
|
espèces, argent comptant, argent liquide
|
espérance de vie
|
espionnage
|
espionnage, service d'espionnage
|
esprit de la loi
|
estimation
|
estimation des dégâts
|
établissement (činnost)
|
établissement (organizační útvar)
|
établissement bancaire
|
établissement d'accueil pour réfugiés
|
établissement d'enseignement supérieur
|
établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes, EHPAD (FR)
|
établissement de crédit
|
établissement de détention provisoire
|
établissement de la filiation
|
établissement de paternité
|
établissement et service d'aide par le travail, ESAT (FR)
|
établissement financier
|
établissement pénitentiaire
|
établissement pénitentiaire de haute sécurité
|
établissement pénitentiaire pour mineurs
|
établissement pénitentiaire; prison (neformálně)
|
établissement principal
|
établissement public (FR)
|
établissement scolaire
|
établissement secondaire
|
étape
|
état
|
État
|
état civil (evidence)
|
état civil (stav)
|
État d'émission (o dokladu)
|
état d'exception
|
État d'origine
|
état d'urgence
|
État de destination
|
État de droit
|
état de guerre
|
état de la personne, état des personnes
|
état de nécessité (trestní právo)
|
état de non-droit
|
État de pavillon (námořní právo)
|
état de santé
|
état de siège
|
État de transit
|
état des lieux
|
État du port (mezinárodní obchod)
|
état et capacité des personnes
|
État fédéral
|
état financier
|
état illicite (CH)
|
État membre
|
État providence
|
État requis (mezinárodní soudní spolupráce)
|
État signataire
|
État social
|
État successeur
|
état-major
|
état-major de crise
|
État-major de l'Armée de la République tchèque
|
étendue de l'examen
|
étendue de la garantie
|
étendue des prestations
|
étendue du droit conféré
|
étranger
|
étranger | étrangère, ressortissant étranger | ressortissante étrangère
|
étranger mineur
|
étranglement
|
être humain
|
étude d'impact
|
étude de faisabilité
|
étude de notaire
|
euro, €, EUR (EU)
|
eurocrate
|
Eurogroupe (EU)
|
eurorégion
|
eurosceptique
|
euthanasie
|
évacuation
|
évaluateur agrée | évaluatrice agréée
|
évaluation de solvabilité (finanční právo)
|
évaluation du patrimoine
|
évaluation du risque
|
évaluation intermédiaire
|
évasion de prison, évasion
|
évasion fiscale
|
évêché
|
événement juridique, évènement juridique
|
évènement social
|
évêque
|
éviction (občanské právo)
|
éviction (obchodní právo)
|
évidence
|
exactitude
|
examen (procesní právo)
|
examen (věci, místa apod.)
|
examen (vzdělávání a kvalifikace)
|
examen corporel (CH)
|
examen d'agrément
|
examen d'avocat
|
examen d'État de doctorat
|
examen d'État de doctorat professionnel
|
examen d'État final
|
examen de doctorat professionnel
|
examen de la scène du crime
|
examen de sang
|
examen détaillé (legislativní proces)
|
examen du cadavre
|
examen du sinistre
|
examen en séance publique (legislativní proces)
|
examen judiciaire
|
examen médical
|
examen préalable
|
examen préalable des chefs d'accusation
|
examen sommaire du dossier
|
examen, épreuve
|
excédent budgétaire
|
excédent d'exploitation
|
exception d'illégalité
|
exception d'incompétence
|
exception d'inexécution
|
exception d'ordre public (mezinárodní právo)
|
exception de chose jugée
|
exception de nullité (občanské právo procesní)
|
exception de procédure
|
exception péremptoire, objection péremptoire
|
excès de légitime défense
|
excès de pouvoir
|
excès de vitesse supérieur à X km/h (silniční provoz)
|
excision
|
exclusion
|
exclusion sociale
|
exclusivité
|
excommunication
|
excuse (obecně)
|
excuse (procesní právo)
|
excuse de minorité, atténuation de responsabilité (trestní právo)
|
exécuteur testamentaire | exécutrice testamentaire
|
exécution (obecně)
|
exécution d'un contrat
|
exécution d'une décision de justice
|
exécution d'une obligation
|
exécution d'une sentence arbitrale
|
exécution de la peine
|
exécution de la peine privative de liberté
|
exécution de ses tâches, accomplissement de ses missions
|
exécution défectueuse (Tom), mauvaise exécution
|
exécution du budget
|
exécution en effigie (historický termín)
|
exécution forcée
|
exécution forcée en nature
|
exécution provisoire (procesní právo)
|
exécution tardive, retard dans l'exécution
|
exécution, exécution capitale (trestní právo)
|
exemplaire
|
exemplarité
|
exemption d'impôt
|
exemption de peine, exemption de la peine; absolution (starší termín)
|
exemption des frais de justice
|
exemption par catégorie
|
exercice (období)
|
exercice comptable, exercice social
|
exercice d'un droit
|
exercice de l'autorité parentale
|
exercice de la justice
|
exercice de ses fonctions, accomplissement de son mandat
|
exercice des pouvoirs
|
exhérédation
|
exhibition (formálně)
|
exhumation
|
exigence
|
exigence ad validitatem, exigence ad solemnitatem
|
exigences de forme
|
exigences minimales
|
exigibilité
|
exilé | exilée
|
existence
|
exonération de la responsabilité
|
exonération de la responsabilité pénale
|
expansion (ekonomie)
|
expansion coloniale
|
expansionnisme
|
expéditeur | expéditrice
|
expédition en port dû
|
expédition en port payé
|
expert | experte
|
expert en écritures | experte en écritures
|
expert judiciaire | experte judiciaire
|
expert traducteur-interprète | experte traductrice-interprète (FR)
|
expert-comptable | experte-comptable, expert comptable | experte comptable
|
expertise en écritures
|
expertise, rapport d'expertise
|
expiation de la peine (knižně)
|
expiration du délai
|
exploitant | exploitante
|
exploitation
|
exploitation illégale des forêts
|
exploitation sexuelle des enfants et pédopornographie
|
explosif, produit explosif
|
exportateur | exportatrice
|
exportation
|
exposé des motifs (legislativní proces)
|
expropriant | expropriante, expropriateur | expropriatrice
|
expropriation
|
exproprié | expropriée
|
expulsion d'un diplomate
|
expulsion d'un étranger
|
expulsion d'un locataire
|
extermination
|
extinction d'un droit
|
extinction d'une obligation
|
extinction de l'action
|
extinction de l'instance
|
extinction de la peine
|
extinction de la responsabilité pénale
|
extinction du bail
|
extorsion
|
extraction du charbon
|
extradition (mezinárodní právo)
|
extrait
|
extrait cadastral, extrait du cadastre (CH, Lar), extrait du registre foncier (CH)
|
extrait du casier judiciaire
|
extrait du registre de l'état civil
|
extrait du Registre du commerce
|
extrait du Registre du commerce et des sociétés (FR), extrait Kbis (FR)
|
extranéité
|
extraterritorialité (mezinárodní právo)
|
extrémisme
|
extrémiste
|
fabulation, affabulation
|
facilité (finanční právo)
|
facteur humain
|
factor, affactureur (u faktoringové smlouvy)
|
facturation
|
facture
|
facture consulaire (mezinárodní obchod)
|
facture d'acompte
|
facture douanière
|
facture pro forma, facture pro-forma
|
faculté
|
faculté de droit
|
faible risque (de qc.)
|
faille dans la loi, vide juridique, lacune de la loi
|
faillite (insolvenční právo)
|
faisabilité
|
fait
|
fait allégué
|
fait constaté
|
fait d'un tiers
|
fait dommageable
|
fait du prince (FR, starší termín)
|
fait générateur
|
fait imputable (à qn.)
|
fait interrompant le délai de prescription
|
fait juridique
|
fait juridique involontaire
|
fait juridique volontaire
|
fait justificatif
|
fait litigieux
|
faits à l'origine du litige
|
faits nouveaux
|
faits reprochés (à qn.)
|
faits, circonstances de fait
|
falsificateur | falsificatrice
|
falsification
|
famille adoptive
|
famille biologique
|
famille d'accueil (rodinné právo)
|
famille homoparentale
|
famille monoparentale
|
famille nombreuse
|
famille recomposée
|
famille unilinéaire
|
fanatique religieux | fanatique religieuse
|
fanatisme religieux
|
fascicule de brevet
|
fascisation
|
fascisme
|
fasciste
|
fausse alerte
|
fausse déclaration
|
fausse monnaie
|
faute
|
faute civile
|
faute commune
|
faute contractuelle
|
faute de l'expéditeur
|
faute de la victime
|
faute délictuelle
|
faute disciplinaire
|
faute intentionnelle, faute dolosive
|
faute lourde, faute grave
|
faute non intentionnelle
|
faute quasi-délictuelle
|
faux
|
faux billet (finanční právo)
|
faux témoignage
|
faux-monnayage et contrefaçon de monnaie
|
faux-monnayeur
|
faux, faux et usage de faux (FR), faux dans les titres (CH)
|
favoritisme, népotisme
|
fécondation in vitro, FIV
|
fédéralisation
|
fédéralisme
|
fédération (ústavní právo)
|
féminicide
|
fermage (FR, platba)
|
fermier | fermière
|
fertilité
|
fête nationale
|
feu Monsieur X | feu Madame X (formálně)
|
feuille de présence, feuille d'émargement
|
feuillet
|
fiabilité
|
fiançailles
|
fiancé | fiancée
|
fiche de propriété
|
fiche signalétique
|
fichier
|
fichier immobilier (FR)
|
Fichier national des incidents de remboursement des crédits aux particuliers, FICP (FR)
|
fiction juridique
|
fidéicommis
|
fidéicommissaire
|
fidéjusseur (FR, starší termín)
|
fidéjussion (FR, starší termín)
|
fiduciaire
|
fiducie, trust
|
filiale
|
filiation adoptive, filiation par adoption
|
filiation, lien de filiation
|
fille
|
fils
|
fin de non recevoir, fin de non-recevoir, FNR (FR, procesní právo)
|
fin, finalité, objet, but
|
financement, financements
|
finances publiques
|
firme
|
fiscalité
|
fixation du prix
|
flagrance
|
flux de trésorerie
|
flux migratoire
|
foi
|
fonction élective
|
fonction honorifique
|
fonction publique
|
fonction réparatrice, fonction indemnitaire
|
fonction répressive
|
fonctionnaire
|
fond, fond de l'affaire (procesní právo)
|
fondamentalisme
|
fondamentaliste
|
fondateur | fondatrice
|
fondation (druh právnické osoby)
|
fondations et fonds de dotation
|
fondé de pouvoir | fondée de pouvoir (obchodní právo)
|
fondé de procuration | fondée de procuration (CH)
|
fondement
|
fondement juridique, base juridique, base légale
|
fonds
|
fonds (množ. číslo)
|
fonds commun de placement, FCP
|
fonds d'amortissement
|
fonds d'investissement
|
fonds de cohésion (EU)
|
fonds de commerce
|
fonds de dotation
|
fonds de garantie
|
fonds de pension, fonds de retraite
|
fonds de réserve (obchodní právo)
|
fonds de soutien, fonds d'aide
|
fonds dominant
|
Fonds du patrimoine national
|
Fonds européen de développement régional, FEDER (EU)
|
Fonds monétaire international, FMI
|
Fonds national de l'environnement
|
fonds publics, deniers publics
|
fonds servant
|
Fonds social européen, FSE (EU)
|
fonds structurel (EU)
|
for (formálně)
|
force de chose jugée
|
force exécutoire du jugement
|
force juridique
|
force majeure
|
force probante
|
forces armées
|
forces de l'ordre, force publique
|
forclusion
|
forfait
|
forfaiture (FR, starší termín)
|
formalisme
|
formalité de procédure
|
formalités douanières
|
formation continue
|
formation du Conseil (EU)
|
formation du contrat
|
formation du tribunal
|
formation professionnelle
|
formation tout au long de la vie
|
forme de l'État
|
forme de propriété
|
forme juridique
|
formulaire
|
formulaire d'inscription, formulaire d'adhésion
|
formulation
|
formule exécutoire, clause exécutoire, exequatur, exéquatur
|
fort risque (de qc.)
|
Forum civique
|
fouille
|
fouille corporelle, fouille à corps
|
fourchette de prix
|
fournissement
|
fournisseur | fournisseuse
|
fourniture de gaz
|
fournitures (zboží)
|
foyer
|
foyer d'enfants, établissement pour enfants
|
fractionnement d'actions
|
fractionnement de la peine (FR, trestní právo)
|
fractionnement du paiement
|
frais
|
frais accessoires
|
frais bancaires
|
frais d'entreposage
|
frais de déplacement
|
frais de dossier
|
frais de justice
|
frais de notaire
|
frais de procédure
|
frais de repas
|
frais de réservation
|
frais de résiliation (ISAP), pénalité de résiliation
|
frais de scolarité
|
frais de témoin
|
frais de transport
|
frais éligibles
|
frais engagés, frais exposés
|
frais frustratoires
|
frais funéraires
|
frais généraux
|
frais non éligibles
|
frais préjudiciaux (FR)
|
frais professionnels
|
frais utilement engagés, frais utilement exposés
|
frais vexatoires
|
France d'outre-mer (FR), outre-mer
|
France métropolitaine, Métropole; Hexagone (FR, metaforicky)
|
franchisage (obchodní právo)
|
franchise (daňové právo)
|
franchise (obchodní právo)
|
franchise (pojišťovací právo)
|
franchisé | franchisée (obchodní právo)
|
franchise d'impôt (daňové právo)
|
franchise de douane
|
franchiseur (obchodní právo)
|
franchissement d'un ligne continue (silniční provoz)
|
francisation du nom
|
fratricide
|
fratrie
|
fraude
|
fraude à l'assurance
|
fraude à la loi, contournement de la loi, fraus legis facta
|
fraude au crédit
|
fraude aux subventions
|
fraude douanière
|
fraude électorale
|
fraude fiscale
|
frère consanguin | soeur consanguine
|
frère germain | soeur germaine
|
frère utérin | soeur utérine
|
frères et soeurs
|
fret
|
fréteur
|
frontière
|
frontière extérieure
|
frontière intérieure
|
fruit (občanské právo)
|
fruit civil
|
fruit de l'arbre empoisonné
|
fruit industriel (FR)
|
fruit naturel
|
fugitif | fugitive
|
fugue
|
fuite
|
fuite d'informations
|
fusillade
|
fusion (obchodní právo)
|
fusion-absorption (obchodní právo)
|
fusion-création (obchodní právo)
|
gage
|
gage immobilier; antichrèse (starší termín)
|
gain
|
gain en capital
|
gang
|
gangster
|
garant | garante
|
garantie
|
garantie autonome
|
garantie d'éviction (občanské právo)
|
garantie des vices cachés (obchodní právo)
|
garantie financière
|
garde (činnost)
|
garde (osoba)
|
garde à vue (policejní úkon)
|
garde conjointe
|
garde de l'enfant (FR, CH)
|
garde exclusive (rodinné právo)
|
garde-frontière
|
gardes (soudní řízení)
|
gardien | gardienne
|
gardien de la chose
|
gardien judiciaire | gardienne judiciaire
|
gardienne des traités (EU)
|
gel de fonds
|
gel des salaires
|
gendarme (FR)
|
gendarmerie (FR)
|
gendre | bru
|
généralisation
|
généralité d'une règle de droit
|
génie civil
|
génocide
|
gérance
|
gérant | gérante
|
gestion d'actifs, gestion des actifs, administration du patrimoine, gestion du patrimoine (obchodní právo)
|
gestion d'affaires
|
gestion de crise
|
gestion de portefeuille
|
gestion déloyale (CH)
|
gestion des risques
|
gestion du trafic aérien, contrôle du trafic aérien
|
gestion financière
|
gestion immobilière
|
gestionnaire d'actifs, gestionnaire des actifs, administrateur du patrimoine, gestionnaire du patrimoine (obchodní právo)
|
gilet pare-balles
|
gouvernance
|
gouvernement
|
gouvernement en exil
|
gouverneur | gouverneuse
|
gouverneur de la Banque nationale tchèque
|
gouverneur général (CA)
|
grâce (trestní právo)
|
grâce présidentielle
|
grade militaire
|
grade universitaire
|
grand arrêt
|
grand électeur | grande électrice
|
Grand Paris, métropole du Grand Paris, MGP (FR)
|
grand-livre
|
grand-parent
|
grand-père | grand-mère
|
grande école (FR)
|
grande puissance, puissance
|
gratification (pracovní právo)
|
gratuité
|
gravité d'une infraction
|
gravité de l'affaire
|
greffe (subst. f.)
|
greffe (subst. m.)
|
greffe de la Cour (EU)
|
greffier | greffière
|
greffier | greffière (EU)
|
grève
|
grève de la faim
|
grève générale
|
grève sur le tas, grève avec occupation
|
gréviste
|
grief
|
grille des salaires, barème des salaires
|
gros oeuvre
|
grosse (FR, procesní právo)
|
grossesse
|
grossiste, commerçant en gros | commerçante en gros
|
groupe d'experts
|
groupe de mercenaires
|
groupe de pression
|
groupe de travail
|
groupe ethnique
|
groupe extrémiste
|
groupe politique, groupe parlementaire
|
groupe terroriste
|
groupe, holding
|
groupement d'intérêt économique, GIE (FR)
|
groupement européen d'intérêt économique, GEIE (EU)
|
guérilla
|
guerre
|
guerre civile
|
guerre commerciale
|
guerre froide
|
guet-apens
|
guichet
|
guichet de dépôt
|
guichet de dépôt en ligne
|
habilitation (vysoké školství), habilitation à diriger des recherches, HDR (FR, vysoké školství)
|
habilitation de sécurité
|
habilitation législative
|
habilitation, délégation de pouvoir
|
habitant | habitante
|
habitation
|
habitation à loyer modéré, HLM (FR), habitation à loyer modique, HLM (CA)
|
handicap mental, déficience mentale
|
handicap physique, déficience physique
|
handicap sensoriel, déficience sensorielle
|
handicapé, personne en situation de handicap
|
harcèlement
|
harcèlement moral
|
harcèlement scolaire
|
harcèlement sexuel
|
harmonisation fiscale
|
hasard
|
haussier (finanční právo)
|
haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme
|
haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés
|
haut fonctionnaire | haute fonctionnaire
|
haut représentant | haute représentante
|
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (EU)
|
haut-commissaire | haute-commissaire
|
Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité, HALDE (FR, starší termín)
|
Haute cour, Haute cour de justice (FR, historický termín)
|
haute mer (mořské právo)
|
haute trahison
|
hautes parties contractantes (mezinárodní právo)
|
héberge (FR)
|
hébergement
|
hérédité
|
héritage (de qn.)
|
héritier | héritière
|
héritier ab intestat
|
héritier institué, héritier testamentaire
|
héritier réservataire
|
héritier universel, légataire universel
|
heures supplémentaires
|
heures travaillées (pracovní právo)
|
hiérarchie des règles de droit, hiérarchie des normes juridiques
|
hoir (FR, starší termín)
|
hoirie (FR, starší termín)
|
homicide involontaire
|
homme cagoulé
|
homme d'État | femme d'État
|
homme de loi (formálně)
|
homologation
|
homoparentalité
|
homosexualité
|
homosexuel | lesbienne, gay | lesbienne
|
honneur
|
honneurs militaires
|
honoraires d'un avocat
|
hôpital militaire
|
hôpital psychiatrique, HP
|
hôpital universitaire
|
hôpital, centre hospitalier, établissement hospitalier
|
horaires (o úřadu či provozovně)
|
hors-la-loi
|
hostilités (mezinárodní právo)
|
hôtel de département (FR)
|
hôtel de région (FR)
|
hôtel de ville
|
Hôtel de ville de Prague; Mairie de la Ville de Prague (ISAP)
|
huissier de justice, huissier (FR, starší termín)
|
huissier-audiencier (FR)
|
hygiène du travail
|
hymne national
|
hypothèque, garantie hypothécaire
|
hypothèse
|
IBAN
|
identifiant
|
identifiant fixe
|
identifiant spécifique
|
identifiant unique
|
identifiant, identifiant du paiement
|
identification
|
identité
|
identité visuelle
|
idéologie
|
idéologue
|
ignorance
|
illégalité
|
illégitimité
|
illicéité
|
immatriculation au Registre du commerce et des sociétés, immatriculation au RCS (FR), immatriculation au Registre du commerce (CH)
|
immaturité sexuelle
|
immeuble
|
immeuble d'habitation
|
immeuble de rapport
|
immeuble par destination
|
immeuble par nature (FR)
|
immigration
|
immigration clandestine
|
immigration sélective
|
immigré | immigrée
|
immigré clandestin; sans-papiers (neformálně)
|
immobilisations financières
|
immobilisations, actifs immobilisés
|
immunité diplomatique
|
immunité fiscale
|
immunité parlementaire
|
immunité souveraine
|
immutabilité
|
impartialité
|
impayé, redû
|
impenses (FR, starší termín)
|
importateur | importatrice
|
importation
|
imposition du foyer fiscal
|
impôt
|
impôt a taux unique
|
impôt de solidarité
|
impôt de solidarité sur la fortune, ISF (FR, starší termín)
|
impôt dégressif
|
impôt direct
|
impôt forfaitaire
|
impôt indirect
|
impôt local
|
impôt progressif
|
impôt sur la consommation (IATE), impôt à la consommation (Pat); accise (IATE), droits d'accise (IATE)
|
impôt sur la fortune immobilière, IFI (FR)
|
impôt sur le patrimoine
|
impôt sur le résultat
|
impôt sur le revenu des capitaux
|
impôt sur le revenu des plus-values
|
impôt sur le revenu, IR, impôt sur le revenu des personnes physiques, IRPP
|
impôt sur les loyers, impôt locatif
|
impôt sur les revenus exceptionnels
|
impôt sur les sociétés, IS, impôt sur les bénéfices des sociétés et autres personnes morales
|
impôt sur les véhicules à moteur (CH)
|
impotence
|
impôts, taxes et redevances
|
imprescriptibilité
|
imprévisibilité
|
imprimé
|
imprudence
|
impuberté (FR)
|
impuissance
|
impunité
|
imputabilité
|
inaction, carence
|
inadmissibilité
|
inadmissibilité de la preuve
|
inaliénabilité
|
inamovibilité
|
inapplicabilité (o právním předpisu)
|
inapplication (o právním předpisu)
|
inaptitude médicale
|
incapable majeur
|
incapable, personne frappée d'une incapacité juridique
|
incapacité
|
incapacité de travail (obecně), arrêt de travail; arrêt maladie (v případě nemoci)
|
incarcération
|
incendiaire
|
incendie
|
incendie
|
incendie volontaire
|
incertitude
|
incessibilité
|
inceste
|
incidence d'une mesure, impact d'une mesure
|
incident (procesní právo)
|
incident (událost)
|
incitation à la haine
|
incitation, provocation
|
incivilité
|
inclusion sociale
|
incompatibilité
|
incompatibilité (veřejné právo)
|
incompétence
|
inconduite
|
incontestabilité
|
incorporation
|
incorporation d'une société (CA)
|
incorruptibilité
|
Incoterms
|
incrimination
|
indemnisation des souffrances, pretium doloris
|
indemnisation, indemnité, dédommagement
|
indemnité compensatoire
|
indemnité d'éviction (obchodní právo)
|
indemnité de licenciement (pracovní právo)
|
indemnité journalière
|
indemnité journalière de sécurité sociale, IJSS (FR), indemnité journalière
|
indemnités de voyage, indemnités de séjour
|
indemnités en cas d'arrêt maladie, indemnités maladie
|
indépendance (de qn., de qc., vis-à-vis de qn., vis-à-vis de qc.)
|
index
|
indexation
|
indicateur
|
indicatif international (součást telefonního čísla)
|
indication
|
indication clairement visible
|
indication géographique
|
indice (číselný údaj)
|
indice (při dokazování)
|
indice boursier
|
indice composé (makroekonomika)
|
indice d'actions
|
indice des prix à la consommation
|
indignité successorale
|
indisponibilité
|
indisponibilité programmée
|
individu
|
individualisation de la peine, personnalisation de la peine
|
indivisaire
|
indivisibilité
|
indivision
|
industrie
|
inégalité
|
inexécution d'une obligation, non-exécution d'une obligation
|
inexécution ou mauvaise exécution du contrat
|
inexigibilité
|
inexistence
|
infanticide
|
infertilité, stérilité
|
infibulation
|
infidélité (rodinné právo)
|
infiltration, pénétration (trestní proces)
|
infirmier | infirmière
|
infirmité permanente
|
inflation
|
inflation législative
|
information (obecně)
|
information biaisée
|
information classifiée
|
information confidentielle
|
information de nature à compromettre (qc.)
|
information partiale
|
information secrète
|
informations exactes, à jour et complètes
|
informations précontractuelles, information précontractuelle
|
infraction (EU)
|
infraction à caractère sexuel
|
infraction complexe
|
infraction consommée
|
infraction continue
|
infraction continuée
|
infraction d'habitude
|
infraction d'omission
|
infraction d'omission proprement dite
|
infraction de commission
|
infraction de commission par omission, infraction d'omission impropre
|
infraction de droit commun (FR)
|
infraction de résultat
|
infraction douanière
|
infraction en matière économique, infraction économique
|
infraction fiscale
|
infraction flagrante, délit flagrant, flagrant délit
|
infraction formelle
|
infraction instantanée
|
infraction intentionnelle
|
infraction matérielle
|
infraction militaire
|
infraction non consommée
|
infraction non intentionnelle, infraction involontaire
|
infraction permanente (FR)
|
infraction politique
|
infraction qualifiée (CH)
|
infraction simple (FR)
|
infraction successive
|
infraction tentée, tentative d'infraction
|
infraction violente
|
infraction, infraction à la loi, infraction pénale
|
infractions contre l'humanité et la paix, infractions de guerre
|
infractions contre l'intégrité sexuelle
|
infractions contre l'obligation de service militaire
|
infractions contre l’environnement
|
infractions contre la famille et les enfants
|
infractions contre la liberté et les droits de protection de la personnalité, de la vie privée et du secret de la correspondance
|
infractions contre la paix publique
|
infractions contre la République tchèque, un État étranger et une organisation internationale
|
infractions contre la vie et la santé
|
infractions contre les biens
|
infractions créant un danger collectif
|
infractions économiques
|
infractions militaires
|
infrastructure critique; opérateurs d'importance vitale (FR)
|
infrastructure ferroviaire
|
ingénierie des transports
|
ingérence (dans qc.)
|
initiative
|
injonction de faire (FR)
|
injonction de payer
|
injonction de soins
|
injure
|
injustice
|
injustice manifeste
|
injusticiabilité
|
innocence
|
inobservation d'une règle
|
inopposabilité aux tiers
|
insaisissabilité
|
inscription
|
inscription à l'ordre du jour
|
inscription au cadastre
|
inscription de faux, action en inscription de faux
|
insécurité juridique
|
insertion légale
|
insertion sociale, intégration sociale
|
inspecteur | inspectrice, contrôleur | contrôleuse
|
inspecteur du travail
|
inspection (instituce)
|
Inspection agricole et alimentaire nationale
|
Inspection des chemins de fer
|
inspection douanière
|
inspection du travail
|
Inspection générale des corps de sécurité
|
Inspection scolaire tchèque
|
Inspection tchèque de l'environnement
|
Inspection tchèque de la reproduction animale
|
Inspection tchèque du commerce
|
instance
|
instance arbitrale, procédure arbitrale
|
instance d'appel
|
instance de recours
|
instigateur | instigatrice (trestní právo)
|
instigation à une infraction
|
instinct de survie, instinct de conservation
|
instinct sexuel
|
institut (organizace)
|
Institut d'étude des régimes totalitaires
|
Institut de criminalistique
|
Institut national de conservation des monuments
|
Institut national de contrôle des médicaments
|
Institut national de la consommation, INC (FR)
|
Institut national de la propriété industrielle, INPI (FR)
|
Institut national de la santé
|
Institut national de la statistique et des études économiques, INSEE (FR)
|
Institut tchèque d'accréditation
|
Institut tchèque d'hydrométéorologie
|
Institut tchèque de métrologie
|
Institut tchèque de normalisation
|
institution du mariage
|
institution juridique
|
institutionnalisation
|
instruction (obecně)
|
instruction (školství)
|
instruction (trestní řízení)
|
instruction à domicile
|
instruction de l'affaire (trestní řízení)
|
instruction de service
|
instruction, information (trestní právo); information judiciaire (FR, trestní právo)
|
instrument de ratification
|
instrument du marché monétaire
|
instrument financier
|
instruments financiers dérivés, produits dérivés (finanční právo)
|
insuffisance professionnelle (pracovní právo)
|
insulte
|
insurgé
|
insurrection
|
intégration économique
|
intégrité (obecná morální kvalita); absence de condamnation pénale (funkční ekvivalent v kontextu osvědčení bezúhonnosti)
|
intégrité physique
|
intégrité territoriale
|
intelligences avec une puissance étrangère (FR)
|
intempérance
|
intendance des bâtiments, administration des bâtiments
|
intendant | intendante
|
intention
|
intention de s'associer, affectio societatis (FR)
|
intention directe
|
intention indirecte, dol éventuel (CH)
|
interdiction d'émettre des chèques, interdiction bancaire
|
interdiction d'exercer une activité (CH, trestní právo)
|
interdiction d'exercer une activité professionnelle
|
interdiction de détention d'arme
|
interdiction de port d'arme
|
interdiction de séjour
|
interdiction de sortie du territoire
|
interdiction du territoire
|
interdiction légale, interdiction
|
interdiction, prohibition, défense
|
intéressé | intéressée
|
intérêt à agir
|
intérêt de retard, intérêt moratoire
|
intérêt général
|
intérêt juridique protégé
|
intérêt légal, intérêt au taux légal
|
intérêt légitime (à qc.)
|
intérêt national
|
intérêt particulier
|
intérêt public
|
intérêt sérieux et légitime (à qc.) (FR)
|
intérêt supérieur de l'enfant
|
interface (informatika)
|
intérim
|
interlocuteur | interlocutrice (obchodní či instituční vztahy)
|
intermédiaire
|
intermédiaire financier | intermédiaire financière
|
intermédiation
|
internationaliste
|
internement
|
internonce (starší termín)
|
interpellation (o policii)
|
interpellation (v parlamentu)
|
interposition d'une personne
|
interprétation
|
interprétation extensive
|
interprétation restrictive
|
interprétation stricte
|
interprétation téléologique
|
interprète assermenté | interprète assermentée, interprète judiciaire | interprète judiciaire, interprète juré | interprète jurée
|
interrogatoire
|
interrompre (qc.)
|
interruption de l'instance, suspension de l'instance
|
interruption de la prescription
|
interruption illégale de grossesse (trestní právo)
|
interruption volontaire de grossesse, IVG
|
interruption volontaire de l'exécution (trestní právo)
|
intervalle
|
intervenant | intervenante (obecně)
|
intervention (mezinárodní právo)
|
intervention (obecně)
|
intervention (procesní právo)
|
intervention de la police
|
interventionnisme économique
|
interversion de titre
|
intimé | intimée, défendeur en appel | défenderesse en appel
|
intime conviction
|
intimidation
|
intitulé
|
intoxication
|
intoxication aiguë
|
intoxication alcoolique
|
intoxication dangereuse (CA), acte commis en état d'irresponsabilité fautive (CH)
|
intoxication entraînant la mort
|
introduction d'un objet (o prostoře)
|
introduction de l'euro
|
introduction de l'instance
|
introduction illégale d'un ressortissant étranger
|
invalidation
|
invalide (o člověku)
|
invalidité (o člověku)
|
invalidité par suite d'accident
|
invalidité partielle
|
invalidité permanente
|
invalidité totale
|
invasion
|
inventaire
|
inventaire des biens
|
inventeur | inventrice (majetková práva)
|
inventeur | inventrice (právo duševního vlastnictví)
|
invention (právo duševního vlastnictví)
|
investigation
|
investissement, placement
|
investisseur | investisseuse
|
investiture du recteur
|
inviolabilité de la propriété privée
|
inviolabilité du domicile
|
inviolabilité, intangibilité
|
invitation, injonction
|
irrecevabilité
|
irrecevabilité de la demande (soudní řízení)
|
irrécouvrabilité
|
irrégularité
|
irresponsabilité (trestní právo)
|
irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental (CPP), irresponsabilité pour cause de trouble mental
|
irrévocabilité
|
isolationnisme (politika)
|
isolement politique
|
ivresse, état d'ivresse, ébriété
|
jalousie
|
jardin privatif
|
jeu de hasard
|
jeu pathologique
|
jeux et paris
|
jonction d'instances
|
joueur pathologique | joueuse pathologique
|
jouissance
|
jouissance à temps partagé; multipropriété (neformálně)
|
jour – mois – année
|
jour calendaire
|
jour de décès
|
jour férié (pracovní právo)
|
jour non travaillé, jour chômé (pracovní právo)
|
jour ouvrable, jour ouvré
|
jour travaillé
|
jour-amende
|
Journal officiel de l'Union européenne, JO (EU); Journal officiel des Communautés européennes, JOCE (EU, starší termín)
|
Journal officiel de la République française, JORF, Journal officiel, JO (FR)
|
journée de travail par personne
|
jours de congé non pris
|
joyaux de la Couronne
|
juge à la Cour constitutionnelle, juge constitutionnel
|
juge assistant | juge assistante
|
juge aux affaires familiales, JAF (FR)
|
juge commis | juge commise, juge-commissaire
|
juge constitutionnel, juge du Conseil constitutionnel (FR)
|
juge consulaire (FR)
|
juge d'instruction (FR) (CH, starší termín), juge instructeur (FR, řidčeji)
|
juge de l'application des peines, JAP (FR)
|
juge de l'exécution, JEX (FR)
|
juge de la mise en état, JME (FR)
|
juge de paix (BE, LU) (FR, starší termín)
|
juge de proximité (FR, starší termín)
|
juge départiteur (FR, pracovní právo)
|
juge des enfants (FR)
|
juge des libertés et de la détention, JLD (FR)
|
juge des référés (FR)
|
juge des saisies (BE)
|
juge des tutelles (FR)
|
juge du droit (FR)
|
juge du fond (FR)
|
juge rapporteur | juge rapporteuse
|
juge unique
|
juge-commissaire (insolvenční řízení)
|
juge, magistrat du siège | magistrate du siège (FR), magistrat assis | magistrate assise (FR)
|
jugement
|
jugement absolutoire (starší termín)
|
jugement attaqué, jugement contesté
|
jugement avant dire droit, jugement avant-dire droit, jugement avant faire droit, jugement avant-faire droit, jugement préparatoire
|
jugement constitutif
|
jugement contradictoire
|
jugement d'acquittement (FR)
|
jugement d'exequatur
|
jugement d'homologation
|
jugement de condamnation
|
jugement de première instance, jugement en première instance
|
jugement de référé
|
jugement de relaxe (FR)
|
jugement déclaratif de décès
|
jugement déclaratif, jugement déclaratoire
|
jugement définitif
|
jugement définitif (FR)
|
jugement étranger
|
jugement exécutoire, arrêt exécutoire
|
jugement interlocutoire (FR)
|
jugement irréformable
|
jugement mixte (FR)
|
jugement passé en force de chose jugée, arrêt passé en force de chose jugée
|
jugement pénal
|
jugement réformable
|
jugement rendu en premier et dernier ressort
|
jugement rendu par défaut, jugement par défaut, jugement par contumace
|
jugement rendu sur le siège
|
jugement sur le fond, décision sur le fond, décision quant au fond
|
junte militaire
|
juré | jurée (procesní právo)
|
juré irrécusable (FR, procesní právo)
|
juré récusable (FR, procesní právo)
|
juridiction (pravomoc nebo území)
|
juridiction (orgán)
|
juridiction administrative
|
juridiction chargée de la tenue du registre
|
juridiction civile
|
juridiction compétente
|
juridiction d'exception, juridiction spécialisée
|
juridiction de droit commun
|
juridiction de jugement
|
juridiction du premier degré, juridiction de première instance
|
juridiction du second degré, juridiction de seconde instance, juridiction du deuxième degré, juridiction de deuxième instance
|
juridiction inférieure
|
juridiction judiciaire (FR)
|
juridiction matériellement compétente
|
juridiction pénale, juridiction répressive
|
juridiction saisie
|
juridiction supérieure
|
juridiction territorialement compétente
|
jurisprudence
|
jurisprudence constante (EU)
|
juriste
|
juriste d'entreprise
|
juriste linguiste (EU)
|
jury (FR, trestní právo)
|
jury d'examen
|
jury populaire
|
jusnaturalisme
|
justesse
|
justice (složka státní moci)
|
justice administrative
|
justice réparatrice
|
justice rétributive
|
justice, équité
|
justiciabilité
|
justiciable
|
l'entreprise en cause
|
la cour, autrement composée
|
la somme de X € au titre des honoraires de l'avocat
|
laïcité
|
laissez-passer
|
lanceur d'alerte | lanceuse d'alerte
|
langage juridique
|
langue de procédure, langue procédurale
|
langue de travail
|
langue maternelle
|
langue officielle
|
langue régionale
|
le fait en question
|
le fait pour un employé de faire (qc.)
|
le fond et la forme (o právním jednání)
|
le présent contrat
|
leasing opérationnel
|
lecture (legislativní proces)
|
légalisation
|
légalité
|
légataire
|
légataire à titre universel (FR)
|
légation
|
Légion d'honneur (FR)
|
légionnaire
|
législateur
|
législation
|
législation pénale
|
législation professionnelle
|
législature
|
légistique
|
légitime défense (trestní právo)
|
légitimité
|
legs
|
legs alternatif
|
les dix commandements
|
les plus hauts représentants de l'État
|
lésion
|
lésion (smluvní právo)
|
létalité, taux de létalité
|
lettre affranchie
|
lettre anonyme
|
lettre de change, traite
|
lettre de crédit, accréditif
|
lettre de la loi
|
lettre de licenciement
|
lettre de mission
|
lettre de sortie (zdravotnictví)
|
lettre de voiture
|
lettre de voiture internationale
|
lettre missive (FR)
|
lettre ouverte
|
lettre recommandée
|
lettre recommandée avec avis de réception, lettre recommandée avec accusé de réception, LRAR
|
lettre signature (CH)
|
lettres de créance (mezinárodní právo)
|
lettres de récréance (mezinárodní právo)
|
levée d'écrou (FR, trestní právo)
|
levée de l'immunité
|
levée de la détention provisoire (de qn.), remise en liberté (de qn.)
|
levée des limites de l'extraction minière
|
levée des scellés
|
libellé
|
libéralité
|
libération (o cenných papírech)
|
libération anticipée
|
libération conditionnelle
|
libération de l'action
|
libération de l'apport
|
libération sous caution
|
liberté contractuelle
|
liberté d'aller et venir, liberté de circulation
|
liberté d'association
|
liberté d'expression, liberté de parole
|
liberté de la presse
|
liberté de pensée
|
liberté de religion, liberté de culte
|
liberté de réunion
|
liberté du commerce, liberté de commerce
|
Liberté, Égalité, Fraternité (FR)
|
libertés fondamentales
|
libre appréciation des preuves, appréciation souveraine des preuves
|
libre circulation des personnes (EU)
|
libre concurrence
|
libre consentement
|
libre disposition (de qc.)
|
libre-échange, libre échange
|
licéité
|
licence (FR, školství)
|
licence d'exploitation (právo duševního vlastnictví)
|
licence d'exportation
|
licence d'importation
|
licence exclusive
|
licenciement
|
licenciement collectif
|
licitation
|
lien d'illicéité
|
lien de causalité, lien de cause à effet
|
lien de parenté
|
lien de subordination
|
lien familial
|
lieu d'exploitation (podnikatelské právo)
|
lieu de départ du feu
|
lieu de l'exécution du contrat
|
lieu de l'infraction, lieu du crime, scène du crime
|
lieu de travail
|
ligne de crédit
|
ligne de démarcation
|
ligne de jurisprudence
|
ligne de réescompte
|
limite d'âge
|
limites de l'extraction minière
|
liquidateur judiciaire | liquidatrice judiciaire (FR); syndic de faillite (FR, starší termín)
|
liquidation (obecně)
|
liquidation de la succession
|
liquidation judiciaire (FR, insolvenční právo)
|
liquidation simplifiée (insolvenční právo)
|
liquidité (finanční právo)
|
liste des candidats, liste de candidats
|
liste des prix, liste de prix
|
liste des sanctions (mezinárodní právo)
|
liste indicative
|
liste limitative
|
liste nominative
|
lit conjugal
|
litigant (procesní právo)
|
litige entre X et Y, litige opposant X et Y
|
litige pendant
|
litige pendant devant le tribunal X
|
litige, différend
|
litiges nés ou à naître
|
litispendance, exception de litispendance
|
livraison clé en main, livraison clef en main
|
livraison, fourniture
|
livre blanc
|
livre comptable
|
livre foncier
|
livre journal
|
livres fonciers
|
livret d'épargne
|
livret d'épargne populaire, LEP (FR)
|
livret de famille (FR)
|
livret militaire
|
locataire-gérant
|
location de voitures
|
location-gérance
|
locaux à usage commercial
|
locaux commerciaux, locaux à usage non résidentiel
|
locaux d'habitation, locaux résidentiels
|
lock-out, lockout (pracovní právo)
|
logement de fonction, appartement de fonction
|
logement social
|
logiciel original
|
logo
|
loi
|
loi antitrust
|
loi applicable, droit applicable (mezinárodní právo)
|
loi Aubry (FR)
|
loi constitutionnelle
|
loi d'habilitation (FR)
|
loi de finances
|
loi de l'offre et de la demande
|
loi de ratification (FR)
|
loi de sauvegarde des entreprises, loi SADE (FR, insolvenční právo)
|
loi Defferre (FR)
|
loi expérimentale (FR)
|
loi générale
|
loi locale, lex loci (mezinárodní právo)
|
loi martiale
|
loi minière
|
loi ordinaire
|
loi organique (FR)
|
loi pénale
|
loi référendaire (FR)
|
loi relative à l'assainissement des professions commerciales et industrielles (FR, zrušený předpis)
|
loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (FR)
|
loi relative à la fonction des agents des corps de sécurité
|
loi relative à la justice des mineurs
|
loi relative à la responsabilité contraventionnelle et à la procédure contraventionnelle
|
loi relative à la responsabilité pénale des personnes morales et à la procédure à leur encontre
|
loi relative à X et portant amendement de la loi Y
|
loi relative au notariat, code notarial
|
loi relative au service militaire
|
loi relative aux experts judiciaires, aux bureaux d'expertise et aux instituts d'expertise
|
loi relative aux faillites (BE, insolvenční právo)
|
loi relative aux interprètes et traducteurs judiciaires
|
loi relative aux professions indépendantes; loi sur le commerce et l'artisanat (EUR-Lex)
|
loi relative aux sociétés commerciales et aux coopératives
|
loi scolaire (CH), loi sur l'enseignement
|
loi spéciale
|
loi sur le bâtiment
|
Loi sur le droit d'auteur
|
loi type de la CNUDCI
|
loi-cadre, loi d'orientation (FR)
|
lois de finances
|
lot (o loterii)
|
lot (o výrobcích)
|
lot (podíl)
|
lot d'actions
|
loterie
|
lotissement
|
louage
|
louage de choses (FR)
|
louage de services (FR, starší termín)
|
loyauté
|
loyer; bail (metonymicky)
|
lustration
|
lutte contre la corruption
|
lutte contre le terrorisme
|
lycée
|
lycée professionnel
|
machine à sous
|
magasin
|
magasin général (FR)
|
magistrat | magistrate (FR)
|
magistrat de carrière, juge professionnel (FR)
|
magistrature du siège, magistrature assise (FR)
|
main d'oeuvre
|
mainlevée
|
maintenance
|
maintien
|
maintien de l'ordre public
|
maire
|
mairie
|
mairie d'arrondissement
|
maison à vendre
|
maison centrale (FR)
|
maison d'arrêt (FR)
|
maison de redressement (starší termín)
|
maison de retraite
|
maître d'oeuvre
|
maître d'ouvrage, maître de l'ouvrage
|
maître de cérémonie
|
maître-chien
|
Maître, Me
|
maîtrise (FR, školství, starší termín)
|
maîtrise; master (CH, školství)
|
majeur | majeure
|
majeur en curatelle (FR)
|
majeur en tutelle (FR)
|
majeur protégé (FR)
|
majoration
|
majorité (početní poměr)
|
majorité (věk), majorité civile
|
majorité absolue
|
majorité de deux tiers
|
majorité pénale
|
majorité qualifiée
|
majorité relative
|
majorité simple
|
mal-fondé
|
mal-jugé
|
malade mental | malade mentale
|
maladie mentale
|
maladie professionnelle
|
maladie vénérienne, maladie sexuellement transmissible, MST
|
malfaiteur
|
maltraitance
|
maltraitance d'une personne vivant sous le même toit, violence au sein du foyer
|
malversation
|
manager, manageur | manageuse
|
mandant | mandante (obecně)
|
mandant | mandante (u příkazní smlouvy)
|
mandat (období)
|
mandat (právní akt)
|
mandat (status)
|
mandat ad agendum (FR)
|
mandat ad litem (FR)
|
mandat d'amener (FR)
|
mandat d'arrêt
|
mandat d'arrêt européen, MAE (EU)
|
mandat de comparution (trestní řízení)
|
mandat de dépôt (FR, trestní právo)
|
mandat de paiement
|
mandat de perquisition, mandat de perquisition domiciliaire
|
mandat de protection future (občanské právo)
|
mandat de recherche (FR)
|
mandat postal
|
mandat pur et simple
|
mandataire
|
mandataire (u příkazní smlouvy)
|
mandement (procesní právo)
|
manifestant | manifestante
|
manifestation (hromadné vyjádření názoru); manif (neformálně)
|
manifestation culturelle, évènement culturel
|
manifestation de volonté
|
manifestation expresse de volonté
|
manipulation
|
manoeuvres frauduleuses, manoeuvres dolosives
|
manque à gagner, gain manqué, lucrum cessans
|
manquement à son obligation
|
manquement répété à son obligation, manquement réitéré à son obligation
|
manu propria, mppria
|
maraudage (FR, starší termín)
|
marchandise contrefaite
|
marchandise périssable
|
marchandise, marchandises
|
marché
|
marché à prime
|
marché à terme
|
marché au comptant
|
marché boursier
|
marché conditionnel
|
marché de capitaux, marché des capitaux
|
marché de l'emploi, marché du travail
|
marché des actions
|
marché des changes, Forex
|
marché des matières premières
|
marché des obligations
|
marché des taux d'intérêts
|
marché des valeurs mobilières, marché de valeurs mobilières
|
marché ferme
|
marché financier
|
marché hors cote
|
marché interbancaire
|
marché intérieur, marché unique, marché commun (EU)
|
marché libre
|
marché monétaire
|
marché noir
|
marché primaire (o cenných papírech)
|
marché public
|
marché secondaire (o cenných papírech)
|
marge (finance)
|
marge (v dokumentu)
|
marge brute, marge commerciale brute
|
marge d'appréciation
|
mariage
|
mariage civil
|
mariage de complaisance, mariage fictif; mariage blanc (neformálně)
|
mariage forcé, mariage imposé
|
mariage mixte
|
mariage posthume (FR)
|
mariage pour tous (FR, neformálně)
|
mariage putatif
|
mariage religieux
|
mariage sans comparution personnelle
|
marié | mariée; fiancé | fiancée (před svatbou)
|
marine de guerre, forces navales
|
marque (právo duševního vlastnictví)
|
marque collective (právo duševního vlastnictví)
|
marque de certification (právo duševního vlastnictví)
|
marque de commerce (právo duševního vlastnictví)
|
marque de fabrique (právo duševního vlastnictví)
|
marque de service (právo duševního vlastnictví)
|
marque déposée (právo duševního vlastnictví)
|
masse de la faillite (CH, soutěžní právo)
|
masse des obligataires (FR)
|
masse monétaire
|
masse salariale
|
masse successorale
|
master (školství)
|
matériel
|
matériel génétique
|
maternité (právní poměr)
|
maternité (zařízení)
|
maternité de substitution, gestation pour autrui, GPA
|
matière contentieuse (procesní právo)
|
matière gracieuse (procesní právo)
|
matière nucléaire
|
matière première
|
matraque
|
matricide
|
maturité (CH, školství)
|
maturité sexuelle
|
mauvaise administration
|
mauvaise foi
|
maximum de la peine
|
médecin
|
médecin de famille
|
médecin généraliste, médecin traitant
|
médecin légiste
|
médecin-conseil
|
médecine du travail
|
médecine générale
|
médecine légale, médecine forensique
|
médiateur | médiatrice
|
médiateur européen | médiatrice européenne (EU)
|
médiateur familial
|
médiation (procesní právo)
|
médiation pénale
|
médicament
|
médicaments et assimilés
|
méfait (trestní právo, CA)
|
méfiance, défiance
|
membre
|
membre associé
|
membre de l'assemblée municipale
|
membre de l'assemblée régionale
|
membre de la Commission (EU)
|
membre de la famille
|
membre de plein droit
|
membre du directoire
|
membre du gouvernement
|
membre du Parlement, parlementaire
|
membre extraordinaire
|
membre fondateur
|
membre honoraire
|
membre ordinaire, membre titulaire
|
membres
|
mémoire (procesní právo)
|
mémoire ampliatif (FR, správní právo)
|
mémoire de licence
|
mémoire de master
|
mémoire en défense
|
Mémorial (LU)
|
menace
|
menace d'une arme
|
menace de violences
|
menace pour l'ordre public
|
menaces graves, menace grave
|
ménage
|
mendicité
|
menottes
|
mensonge
|
mensualisation (daňové právo)
|
mensualisation (FR, pracovní právo)
|
mensualité
|
mention
|
mention « bon pour aval »
|
mention « par procuration »
|
mention « pour encaissement »
|
mention « valeur en gage »
|
mention « valeur en garantie »
|
mention « valeur en recouvrement »
|
mention d'aval
|
mention légale
|
mention manuscrite
|
mentions obligatoires
|
mercenaire
|
mère célibataire | père célibataire
|
mère isolée | père isolé, mère célibataire | père célibataire
|
mère porteuse
|
message (FR, ústavní právo)
|
mesure coercitive
|
mesure corrective
|
mesure d'assistance éducative (občanské právo)
|
mesure d'effet équivalent (EU)
|
mesure d'éloignement
|
mesure d'éloignement, mesure d'éloignement du domicile (CH)
|
mesure de confinement
|
mesure de police
|
mesure de rétorsion
|
mesure de sécurité
|
mesure de sûreté (trestní právo)
|
mesure discriminatoire
|
mesure éducative, mesure de rééducation (trestní právo)
|
mesure pénale
|
mesure provisoire
|
mesure restrictive
|
mesure visant à améliorer (qc.)
|
mesures provisoires et conservatoires
|
métal précieux
|
métier
|
métropole
|
meuble par détermination de la loi
|
meuble par nature
|
meubles meublants
|
meurtre
|
meurtre par jalousie
|
meurtre, crime de meurtre, infraction de meurtre
|
meurtrier | meurtrière
|
micro-entreprise (FR), très petite entreprise, TPE (FR); auto-entreprise (FR, starší termín)
|
mieux-disant
|
migrant | migrante
|
migration
|
milieu carcéral
|
mille marin
|
mine
|
mineur (profese)
|
mineur | mineure
|
mineur délinquant
|
mineur émancipé
|
mineur non accompagné
|
minimum de la peine
|
ministère
|
ministère de l'Agriculture
|
ministère de l'Éducation, de la Jeunesse et des Sports
|
ministère de l'Environnement
|
ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (FR)
|
ministère de l'Industrie et du Commerce
|
ministère de l'Intérieur
|
ministère de la Culture
|
ministère de la Défense
|
ministère de la Justice
|
ministère de la Santé
|
ministère de la Transition écologique (FR)
|
ministère des Affaires étrangères
|
ministère des Finances
|
ministère des Transports
|
ministère du Développement local
|
ministère du Travail et des Affaires sociales
|
ministère du Travail, de l'Emploi et de l'Insertion (FR)
|
ministère public, parquet (metonymicky), magistrats debout (FR, metonymicky), magistrature debout (FR, metonymicky)
|
ministère régalien
|
ministre (výkonná moc)
|
ministre de l'Agriculture
|
ministre de l'Éducation, de la Jeunesse et des Sports
|
ministre de l'Environnement
|
ministre de l'Industrie et du Commerce
|
ministre de l'Intérieur
|
ministre de la Culture
|
ministre de la Défense
|
ministre de la Justice; garde des Sceaux (FR, formálně); chancelier (FR, řidčeji)
|
ministre de la Santé
|
ministre de la Sécurité publique (CA)
|
ministre des Affaires étrangères; chef de la diplomatie (neformálně)
|
ministre des Finances
|
ministre des Transports
|
ministre du Développement local
|
ministre du Travail et des Affaires sociales
|
ministre par intérim
|
ministre sans portefeuille
|
minorité (početní poměr)
|
minorité (věk)
|
minorité de blocage
|
minorité nationale, minorité
|
minute (FR, procesní právo)
|
mis en examen (FR), personne mise en examen (FR); inculpé | inculpée (BE, LU, EU) (FR, starší termín)
|
mise à jour
|
mise à la disposition (de qc.)
|
mise à pied (FR, pracovní právo)
|
mise au rôle, enrôlement (FR)
|
mise en accusation (procesní úkon), renvoi devant une juridiction de jugement (procesní úkon), ordonnance de mise en accusation (FR, dokument, v případě zločinu), acte d'accusation (dokument, CH)
|
mise en conformité (avec qc.)
|
mise en danger collective
|
mise en danger de la vie d'autrui (FR)
|
mise en demeure
|
mise en demeure, mise en demeure avant action en justice
|
mise en état, instruction de l'affaire (občanské právo procesní)
|
mise en examen (FR); inculpation (BE, LU, EU) (FR, starší termín)
|
mise en faillite (insolvenční právo)
|
mise en garde
|
mise en liberté, remise en liberté
|
mise en mouvement de l'action publique, déclenchement de l'action publique, ouverture des poursuites, engagement des poursuites
|
mise en oeuvre du plan, réalisation du plan
|
mise en quarantaine
|
mise en service
|
mise sous contrôle judiciaire (trestní řízení)
|
mise sous écoute
|
mise sous écrou (FR, trestní právo)
|
mise sur écoute, placement sur écoute
|
mise sur le marché, commercialisation
|
missile balistique
|
missile de croisière
|
mission
|
mission diplomatique
|
mitigation
|
mitoyenneté
|
mixité sociale
|
mobile (trestní právo)
|
mobilier
|
mobilisation (vojenství)
|
mobilisation générale
|
mobilisation partielle (vojenství)
|
modalités convenues, conditions convenues
|
modalités d'application
|
modalités de paiement, modalités de règlement
|
mode de calcul
|
mode de financement
|
mode de preuve
|
mode de représentation
|
modèle
|
modes alternatifs de règlement des différends, MARD, modes alternatifs de règlement des conflits, MARC, modes alternatifs de règlement des litiges, MARL
|
modification
|
modification (o právním předpisu)
|
moeurs
|
moins-disant
|
moins-perçu
|
moins-value
|
mois calendaire
|
monarchie absolue
|
monarchie constitutionnelle
|
monarchie parlementaire
|
mondialisation, globalisation
|
Moniteur belge (BE)
|
moniteur d'auto-école | monitrice d'auto-école, moniteur d'autoécole | monitrice d'autoécole
|
monnaie
|
monnaie étrangère
|
monnaie scripturale
|
monnaie unique (EU)
|
monocaméralisme, monocamérisme
|
monogamie
|
monopole
|
monopole fiscal
|
monopolisme
|
mont-de-piété
|
montant à payer
|
montant d'assurance, montant assuré
|
montant de la facture
|
montant du loyer
|
montant forfaitaire
|
montant insaisissable
|
montant total, total
|
morale
|
moratoire
|
mort civile (FR, historický termín)
|
mort naturelle
|
mort par accident
|
mort violente
|
mortalité, taux de mortalité
|
mot de passe
|
motif légitime (FR)
|
motif sérieux
|
motifs de la décision
|
motion
|
motion de censure
|
motivation, motifs; exposé des motifs (v rozsudku); considérants (v rozsudku)
|
Mouvement des entreprises de France, MEDEF, Medef (FR)
|
mouvement des non-alignés
|
mouvement ouvrier
|
mouvement politique
|
mouvement sur le compte (finanční právo)
|
moyen (obecně)
|
moyen (procesní právo)
|
moyen contraceptif, contraceptif
|
moyen de coercition
|
moyen de droit
|
moyen de paiement
|
moyen de preuve
|
moyen de transport
|
moyen tiré (de qc.) (procesní právo)
|
moyenne pondérée
|
moyens de défense
|
multilinguisme
|
multirécidiviste
|
municipalité
|
munitions
|
mur mitoyen
|
Musée des arts et métiers
|
mutation (pracovní právo)
|
mutation (věcná práva)
|
mutation immobilière
|
mutilation
|
mutilation génitale
|
mutilé de guerre
|
mythomanie
|
naissance d'un droit
|
naissance d'une obligation
|
nantissement
|
nantissement de créance
|
narcotique
|
natalité, taux de natalité
|
nation
|
nationalisation
|
nationalisme
|
nationaliste
|
nationalité
|
naturalisation
|
nature cassatoire d'une décision
|
nature et étendue des prestations
|
navette parlementaire (neformálně)
|
navire
|
navire battant pavillon français
|
nazi | nazie
|
nazisme
|
néant (vyjádření absence údaje v rubrice)
|
négligence
|
négligence consciente
|
négligence grave (CH), grave négligence
|
négligence inconsciente
|
négoce
|
négociateur de crise | négociatrice de crise
|
négociation
|
négociation bilatérale
|
négociation collective (pracovní právo)
|
négociation de peine (CA), accord de négociation de peine, négociation de plaidoyer (CA)
|
négociation multilatérale
|
négociations d'adhésion (EU)
|
négociations de paix, pourparlers de paix
|
négociations précontractuelles, pourparlers
|
négociations sur un marché réglementé
|
négociations tripartites (pracovní právo)
|
néonazi | néonazie
|
néonazisme
|
neutralisation des munitions
|
neutralité (mezinárodní právo)
|
neveu | nièce
|
nier sa culpabilité
|
niveau d'information
|
noces
|
nocivité sociale
|
nom
|
nom commercial
|
nom commun des époux
|
nom d'usage
|
nom de famille
|
nom de jeune fille
|
nom de naissance
|
nomade
|
nomenclature combinée (EU)
|
nomenclature tarifaire
|
nominalisme (závazkové právo)
|
nomination
|
nomination dans les fonctions de président
|
Non bis in idem. Ne bis in idem.
|
non-admission
|
non-assistance à personne en danger, non-assistance à personne en péril, abstention délictueuse
|
non-comparution
|
non-conformité (à qc.)
|
non-discrimination
|
non-éligibilité
|
non-imputabilité
|
non-inscrit | non-inscrite
|
non-jouissance
|
non-lieu (trestní právo)
|
non-lieu conditionnel; cessation conditionnelle des poursuites (IATE)
|
non-lieu, non-lieu à statuer (správní právo)
|
non-obstacle à la commission d'une infraction
|
non-participation (à qc.)
|
non-prolifération des armes nucléaires
|
non-représentation d'enfant
|
non-résident | non-résidente
|
non-résident | non-résidente (finanční právo)
|
non-respect (de qc.), inobservation (de qc.)
|
non-respect d'un feu rouge (silniční provoz)
|
non-rétroactivité
|
non-usage
|
non-valeur (věcná práva)
|
nonce apostolique
|
nonciature apostolique
|
normalisation
|
norme
|
norme comptable
|
norme de preuve
|
norme de qualité
|
norme impérative
|
norme inférieure
|
norme supérieure
|
norme supplétive
|
normes phytosanitaires
|
notaire
|
notaire commis par le tribunal
|
notaire stagiaire
|
notariat
|
notation (finance)
|
note diplomatique
|
notice
|
notification
|
notion juridique indéterminée, notion à contenu variable, notion-cadre, standard juridique
|
nouveau Code civil
|
nouveau Code de procédure civile, NCPC (FR)
|
nouveau-né délaissé
|
nouvel examen de l'affaire (procesní právo)
|
novation
|
noyau familial, famille nucléaire
|
nu-propriétaire | nue-propriétaire
|
nu-propriété
|
nubilité
|
nuisances sonores
|
nullité absolue
|
nullité relative
|
nullité, invalidité
|
numérisation de l'administration publique
|
numéro d'enregistrement, numéro de référence
|
numéro d'identification du véhicule, VIN
|
numéro d'identification fiscale, NIF
|
numéro d'identification personnel, No d'identification personnel
|
numéro d'immatriculation de véhicule, VRN, numéro d'immatriculation
|
numéro d'immatriculation, numéro d'identification, No d'identification, No d'immatriculation
|
numéro de compte
|
numéro de maison, numéro d'immeuble
|
numéro de référence, code numérique
|
numéro de référence, No de réf. (Lar), référence du document
|
numéro de téléphone, No de tél.
|
numéro de TVA intracommunautaire (FR), numéro de TVA, No de TVA (EU)
|
numéro impair
|
numéro NIR, No NIR, numéro d'inscription au Répertoire, numéro de sécurité sociale (FR)
|
numéro pair
|
numéro parcellaire
|
numéro SIREN, No SIREN (FR)
|
numéro SIRET, No SIRET (FR)
|
numérotation, numérotage
|
numéroter (qc.)
|
numerus clausus
|
obéissance
|
objection
|
objection de conscience (vojenství)
|
objet (rubrika v úředním dopise)
|
objet de l'obligation
|
objet du contrat
|
objet du litige
|
objet du voyage
|
objet social
|
obligataire
|
obligation (závazkové právo)
|
obligation (obecně)
|
obligation (cenný papír)
|
obligation (envers qn.), obligation (vis-à-vis de qn.)
|
obligation à bon de souscription
|
obligation à bon de souscription d'actions, OBSA
|
obligation à bon de souscription d'obligations, OBSO
|
obligation à lot
|
obligation à taux fixe
|
obligation à taux variable
|
obligation alimentaire
|
obligation alternative
|
obligation alternative
|
obligation amortissable
|
obligation au porteur
|
obligation cambiaire
|
obligation contractuelle
|
obligation convertible
|
obligation d'assurance
|
obligation d'État, emprunt d'État, obligation gouvernementale; bon d'État (BE)
|
obligation d'information
|
obligation de contracter
|
obligation de déclaration, obligation de notification
|
obligation de déposer
|
obligation de moyens
|
obligation de paiement
|
obligation de publicité
|
obligation de résultat
|
obligation de service militaire
|
obligation de visa
|
obligation échangeable
|
obligation en nature
|
obligation fiscale
|
obligation indexée
|
obligation légale
|
obligation pécuniaire, obligation monétaire
|
obligation perpétuelle, rente perpétuelle
|
obligation précontractuelle d'information
|
obligation réelle, obligation propter rem
|
obligation remboursable en actions assorties de bons de souscription d'actions, ORABSA
|
obligation remboursable en actions, ORA
|
obligation scolaire (Tom), scolarité obligatoire (Lar)
|
obligation subordonnée
|
obligation tutélaire (občanské právo)
|
obligation tutélaire (správní právo)
|
obligation, devoir
|
obligations respectives des parties
|
obligé | obligée
|
obsèques avec les honneurs d'État
|
obsèques nationales, funérailles d'État
|
obsèques, funérailles
|
observation (slovní projev)
|
observation (činnost)
|
observations écrites (procesní právo)
|
obsolescence programmée
|
obstruction parlementaire
|
obtention
|
obtention d'un avantage en relation avec un marché public, un appel d'offres ou une vente aux enchères publiques
|
occupant (mezinárodní právo)
|
occupant | occupante (věcná práva)
|
occupation (o prostorách)
|
occupation (mezinárodní právo)
|
octroi d'un crédit
|
odomètre, compteur kilométrique
|
oeuvre audiovisuelle
|
oeuvre collective (autorské právo)
|
oeuvre d'art
|
oeuvre de collaboration (autorské právo)
|
oeuvre de l'esprit (autorské právo)
|
oeuvre littéraire
|
Office de contrôle des métaux précieux
|
Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, OHMI (EU, starší termín)
|
Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle, EUIPO, OUEPI (EU)
|
Office de la propriété industrielle
|
Office de protection des données personnelles
|
Office de représentation de l'État dans les affaires patrimoniales
|
office des brevets
|
Office européen de lutte antifraude, OLAF (EU)
|
Office européen des brevets, OEB
|
Office national de la cybersécurité et de la sécurité de l'information, NÚKIB
|
Office national de la sécurité nucléaire
|
Office suprême de contrôle
|
Office tchèque des mines
|
officier célébrant
|
officier d'état civil | officière d'état civil, officier de l'état civil | officière de l'état civil
|
officier de liaison
|
officier de police judiciaire | officière de police judiciaire, OPJ (FR)
|
officier opérationnel
|
offrant, pollicitant (smluvní právo)
|
offre (hospodářství)
|
offre concurrente
|
offre publique d'achat, OPA
|
offre, pollicitation (smluvní právo)
|
offres sous pli scellé
|
oisiveté
|
oligarchie
|
oligarque
|
omission
|
oncle | tante
|
opérateur de vente
|
opérateur du réseau
|
opération boursière, opération en bourse
|
opération de paiement
|
opération de police
|
opération de secours
|
opération imposable (IATE), prestation imposable (Lar)
|
opération non imposable, prestation non imposable
|
opérations de paiement
|
opérations de virement
|
opérations sur or
|
opinion
|
opinion publique
|
opposabilité aux tiers
|
opposant | opposante
|
opposition (obecně)
|
opposition (politika)
|
opposition (procesní právo)
|
opposition à l'ordonnance pénale
|
opposition au mariage
|
oppression
|
optimisation fiscale, évitement fiscal
|
option d'achat (finanční právo)
|
option de vente (finanční právo)
|
oralité
|
ordonnance (soudní rozhodnutí)
|
ordonnance (FR, všeobecně závazný právní akt), décret-loi (FR, starší termín)
|
ordonnance de mise en mouvement de l'action publique, ordonnance d'ouverture des poursuites
|
ordonnance de non-conciliation (FR, rodinné právo)
|
ordonnance de non-lieu (FR), ordonnance de classement (CH)
|
ordonnance de référé, ordonnance en référé
|
ordonnance de renvoi (EU)
|
ordonnance de renvoi (vnitrostátní právo)
|
ordonnance de soit-communiqué (FR, trestní právo)
|
ordonnance en injonction de payer (FR)
|
ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires (EU)
|
ordonnance médicale; prescription (neformálně)
|
ordonnance pénale
|
ordonnance sur requête (FR, občanské řízení)
|
ordonnateur (FR, správní právo)
|
ordre (stav)
|
ordre (skupina osob)
|
ordre (příkaz)
|
ordre (pořadí)
|
ordre (distinkce)
|
ordre administratif (FR)
|
ordre constitutionnel (IATE), système constitutionnel, bloc de constitutionnalité (FR)
|
ordre de la loi (okolnost vylučující protiprávnost)
|
ordre de paiement
|
ordre de succession
|
ordre de virement
|
ordre du jour
|
ordre du Lion Blanc
|
ordre judiciaire (FR)
|
ordre juridique
|
ordre permanent (bankovnictví)
|
ordre public
|
ordre public économique (FR)
|
ordre public international
|
ordures ménagères; déchets municipaux (IATE)
|
organe central de l'administration d'État
|
organe exécutif
|
organe statutaire (Lar), représentant légal
|
organigramme
|
organisation
|
organisation clandestine
|
organisation criminelle
|
Organisation de coopération et de développement économiques, OCDE
|
organisation de défense des droits de l'homme
|
Organisation de l'aviation civile internationale, OACI
|
Organisation des Nations unies, ONU
|
organisation dotée de la personnalité internationale
|
Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, OTAN
|
organisation frauduleuse de l'insolvabilité
|
organisation humanitaire
|
organisation internationale
|
Organisation internationale de normalisation, ISO
|
Organisation internationale de police criminelle, OIPC, Interpol
|
Organisation internationale du travail, OIT
|
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI
|
Organisation mondiale de la santé, OMS
|
Organisation mondiale du commerce, OMC
|
organisation non gouvernementale, ONG
|
organisation patronale
|
Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, OSCE
|
organisation sociale
|
organisation supranationale
|
organisation syndicale, organisation salariale
|
organisation territoriale, division territoriale
|
organisation terroriste
|
organisation, organisme
|
organisme de placement collectif en valeurs mobilières, OPCVM
|
organisme émetteur
|
organisme génétiquement modifié, OGM
|
organisme notifié
|
organisme notifié (EU)
|
organisme professionnel reconnu
|
organisme public
|
original
|
origine ethnique, ethnie
|
orphelin | orpheline
|
orphelin de père et de mère
|
otage
|
outrage (FR, trestní právo)
|
outrage au tribunal (CA)
|
ouverture d'un compte (finanční právo)
|
ouverture de l'enquête, ouverture de l'instruction
|
ouverture de la procédure
|
ouverture de la succession (FR)
|
ouvrier | ouvrière
|
pacte civil de solidarité, PACS (FR)
|
pacte de non-agression (mezinárodní právo)
|
pacte de préférence (FR)
|
pacte sur succession future
|
paiement
|
paiement à la livraison
|
paiement à la tâche
|
paiement d'une taxe
|
paiement différé, règlement différé
|
paiement en espèces
|
paiement en temps utile
|
paiement fractionné
|
paiement intégral
|
paiement par chèque
|
paiement sans numéraire
|
paisible possesseur, possesseur paisible, possesseur pacifique
|
paix
|
palais de justice; Palais (FR)
|
pandémie
|
panneau de signalisation, panneau de signalisation routière
|
papauté
|
pape
|
papier à en-tête
|
papier timbré (FR); papier bleu (FR, neformálně)
|
parade d'identification
|
paradis fiscal
|
paragraphe (úroveň členění legislativního textu)
|
paraphe, parafe
|
parasitisme, agissements parasitaires
|
parcelle
|
parent (v užším smyslu)
|
parent | parente (v obecnějším smyslu)
|
parent adoptif
|
parent d'accueil, parent nourricier
|
parent en ligne collatérale
|
parent en ligne directe
|
parent gardien
|
parent proche
|
parentalité
|
parenté
|
parenté par alliance, alliance; affinité (starší termín)
|
parère (FR, procesní právo)
|
parité
|
parjure
|
parlement bicaméral
|
Parlement de la République tchèque
|
Parlement européen, PE (EU)
|
parlement monocaméral
|
parlementaire (vojenství)
|
parloir
|
paroisse
|
parquet d'arrondissement (ISAP), ministère public d'arrondissement
|
parquet de district, ministère public de district
|
Parquet européen, Bureau du procureur général européen, BPGE (EU)
|
Parquet général (ISAP), Ministère public suprême
|
Parquet municipal de Prague (ISAP), Ministère public municipal de Prague
|
parquet régional, ministère public régional
|
parquet supérieur (ISAP), ministère public supérieur
|
parricide
|
part (subst. f.)
|
part (subst. m.)
|
part au prorata
|
part d'associé
|
part de fondateur, part bénéficiaire
|
part ordinaire
|
part proportionnelle
|
part sociale
|
partage
|
partage de la succession
|
partage de poste
|
partage des bénéfices
|
partage des dividendes
|
partage des voix
|
partageant | partageante, copartageant | copartageante
|
partenaire contractuel
|
partenaire enregistré | partenaire enregistrée
|
partenariat de complaisance (rodinné právo)
|
partenariat enregistré (CH, EU), cohabitation légale (BE)
|
partenariat public-privé, PPP
|
parti anti-système (politika)
|
parti centriste
|
parti d'extrême droite
|
parti d'extrême gauche
|
parti de droite
|
parti de gauche
|
parti politique
|
partialité
|
participant | participante
|
participation (à qc.)
|
participation à hauteur de X %
|
participation à une association de malfaiteurs
|
participation au bénéfice, part des bénéfices
|
participation électorale, taux de participation électorale
|
participation en capital, participation au capital
|
participation financière
|
participation sélective (EU)
|
particulier | particulière
|
partie (smluvní právo)
|
partie (úroveň členění legislativního textu)
|
partie (procesní právo)
|
partie à un rapport juridique
|
partie adverse (procesní právo)
|
partie au litige, partie au procès
|
partie comparante, comparant
|
partie contractante, contractant
|
partie défaillante (smluvní právo)
|
partie défaillante, partie non-comparante (procesní právo), contumax (procesní právo, formálně)
|
partie intervenante, intervenant | intervenante (procesní právo)
|
partie jointe (FR, procesní právo)
|
partie la plus diligente
|
partie lésée, personne lésée, lésé | lésée
|
partie plaidante (procesní právo)
|
partie poursuivante
|
partie prenante
|
partie publique (trestní řízení)
|
partisan | partisane
|
passation d'un marché public
|
passation des pouvoirs (politika)
|
passavant (obchodní právo)
|
passé irréprochable
|
passeport
|
passeport de service
|
passeport diplomatique
|
passeur de migrants | passeuse de migrants
|
passif (finance)
|
patente (FR, starší termín)
|
paternité
|
patrie
|
patrimoine
|
patrimoine conjugal
|
patrimoine culturel
|
patrimoine culturel mobilier
|
patrimoine d'affectation (FR, podnikatelské právo)
|
patrimoine net
|
patrimoine pupillaire
|
patronyme, nom patronymique
|
pauvreté
|
payeur | payeuse
|
pays d'accueil
|
pays d'origine
|
pays de destination
|
pays développé
|
pays fournisseur
|
pays membre
|
pays sans littoral
|
pays tiers (EU)
|
pays tiers sûr
|
péage
|
pécule
|
peine (trestní právo)
|
peine accessoire (FR)
|
peine afflictive (FR, starší termín)
|
peine alternative
|
peine complémentaire
|
peine contraventionnelle, peine de police (FR)
|
peine correctionnelle (FR)
|
peine criminelle (FR)
|
peine de mort, peine capitale
|
peine de X ans d'emprisonnement (FR, v případě přečinu), peine de X ans de réclusion criminelle (FR, v případě zločinu), peine privative de liberté de X ans
|
peine disciplinaire
|
peine exceptionnelle
|
peine infamante (FR, starší termín)
|
peine maximale
|
peine pécuniaire (CH)
|
peine principale
|
peine privative de liberté
|
peine privative de liberté avec sursis, peine privative de liberté assortie d'un sursis
|
peine privative ou restrictive de droits (FR)
|
peine restrictive de liberté (FR)
|
pénaliste (právnické zaměření)
|
pénalité conventionnelle, pénalité contractuelle, sanction conventionnelle, sanction contractuelle
|
pénalité de retard (smluvní právo)
|
pénalité fiscale
|
pénologie
|
pension alimentaire, aliments
|
pension d'invalidité
|
pension d'invalidité partielle
|
pension d'orphelin
|
pension de retraite
|
perception des impôts, collecte des impôts, recouvrement des impôts
|
perceur de coffres-forts | perceuse de coffres-forts, perceur de coffres | perceuse de coffres
|
père | mère
|
péremption d'instance
|
péremption d'instance
|
péréquation
|
performance énergétique des bâtiments
|
péril en la demeure
|
période d'astreinte (pracovní právo)
|
période d'essai (pracovní právo)
|
période d'observation (FR, insolvenční právo)
|
période de prise en charge (při částečné nezaměstnanosti)
|
période de programmation
|
période de référence
|
période de transition
|
période ininterrompue de X jours, période de X jours consécutifs
|
période légale de conception (FR)
|
période suspecte (FR, insolvenční právo)
|
permis
|
permis d'exhumer
|
permis de chasser, permis de chasse
|
permis de conduire
|
permis de conduire de catégorie B
|
permis de construire; permis de construction (řidčeji)
|
permis de démolir
|
permis de port d'armes, permis de port d'arme
|
permis de séjour de longue durée
|
permis de séjour permanent
|
permis de séjour temporaire
|
permis de séjour, autorisation de séjour; titre de séjour (dokument), carte de séjour (dokument)
|
permission
|
perpétration d'un crime (formálně)
|
perquisition
|
perquisition, perquisition domiciliaire, visite domiciliaire
|
persécution
|
persona non grata (mezinárodní právo)
|
personnalité juridique
|
personne à charge, personne à sa charge
|
personne à double nationalité, binational | binationale
|
personne anonyme
|
personne arrêtée
|
personne autorisée
|
personne de confiance
|
personne décédée, mort
|
personne déplacée
|
personne dépositaire de l'autorité publique
|
personne gardée à vue
|
personne interposée
|
personne irresponsable (trestní právo)
|
personne isolée
|
personne mise sous curatelle, personne placée sous curatelle
|
personne mise sous tutelle, personne placée sous tutelle
|
personne morale
|
personne morale de droit privé
|
personne morale de droit public, personne publique
|
personne non autorisée
|
personne physique
|
personne privée
|
personne recherchée
|
personne relevant de l'article X
|
personne sans condamnation antérieure
|
personne sans domicile fixe, SDF, sans-abri
|
personne visée par la procédure pénale
|
personne vulnérable
|
personnel
|
personnes non mentionnées à l'article X, personnes autres que celles mentionnées à l'article X
|
perte (obchodní právo)
|
perte (věcná práva)
|
perte d'un droit
|
perte de chance
|
perte de la nationalité
|
perte subie
|
pertinence
|
perturbation
|
petit-enfant
|
petit-fils | petite-fille
|
petite annonce
|
petite délinquance
|
petites et moyennes entreprises, PME
|
pétition
|
pétition d'hérédité, action en pétition d'hérédité; action successorale (Lar)
|
pétition en ligne
|
pétitionnaire
|
pharmacovigilance
|
phase
|
phénomènes socio-pathologiques
|
philosophie du droit
|
phishing; hameçonnage (CA)
|
phonogramme (autorské právo)
|
photo d'identité, photographie d'identité
|
photocopie
|
phrase (úroveň členění legislativního textu)
|
pièce à conviction, corps du délit
|
pièce comptable
|
pièce d'identité
|
pièce justificative, justificatif
|
pièce probante
|
pièces d'un procès
|
pillage
|
pillage des fonds
|
pillage des tombeaux
|
piratage
|
pirate
|
piraterie
|
piraterie aérienne
|
piraterie audiovisuelle
|
piraterie maritime
|
pistolet
|
placement à l'isolement
|
placement dans une famille d'accueil (rodinné právo)
|
placement de l'enfant dans un établissement
|
placement sous écrou extraditionnel
|
placet (FR, procesní právo, starší termín)
|
plafond
|
plafond du crédit
|
plafonnement
|
plagiaire
|
plagiat
|
plaider-coupable, plaider coupable, comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité, CRPC (FR)
|
plaideur
|
plaidoirie
|
plaidoirie finale
|
plaidoyer réquisitorial
|
plaignant | plaignante
|
plaignant | plaignante (trestní právo)
|
plainte (správní právo)
|
plainte (trestní právo)
|
plainte avec constitution de partie civile, PCPC (FR)
|
plainte contre X (trestní právo)
|
plan cadastral
|
plan d'action
|
plan d'aménagement du territoire (CH), plan local d'urbanisme (FR), plan d'occupation des sols (FR, starší termín)
|
plan d'épargne logement, plan d'épargne-logement
|
plan d'urgence
|
planification
|
planning
|
plaque d'immatriculation
|
plébiscite
|
plein emploi
|
pleins pouvoirs
|
plénipotentiaire
|
pluralisme
|
plurilinguisme
|
plus-value
|
poids net
|
point (úroveň členění legislativního textu)
|
point de base
|
point de pourcentage
|
point litigieux
|
poison violent
|
poison; venin (živočišný)
|
pôle civil (organizační složka soudu)
|
Pôle emploi (FR); Agence nationale pour l'emploi, ANPE (FR, starší termín)
|
pôle pénal (organizační složka soudu)
|
police (pořádkové síly)
|
police (soubor pravidel)
|
police d'assurance (pojišťovací právo)
|
Police de la République tchèque
|
police des frontières
|
police des moeurs
|
police fluviale
|
police judiciaire (FR), police criminelle
|
police municipale
|
police secrète
|
policier | policière, agent de police | agente de police
|
politicien | politicienne, homme politique | femme politique, politique
|
politique d'asile
|
politique d'immigration
|
politique de voisinage (EU)
|
politique des prix
|
politique du logement, politique de logement
|
politique étrangère et de sécurité commune, PESC (EU)
|
politique financière
|
politique fiscale
|
politique monétaire
|
politique sociale
|
polygamie
|
population
|
pornographie
|
pornographie enfantine, pédopornographie
|
port d'arme
|
port d'armes illicite
|
portabilité des données
|
portage salarial (FR, pracovní právo)
|
portail de paiement
|
porte-monnaie électronique, PME
|
porte-parole
|
portée
|
portée générale
|
portefeuille diversifié (investice)
|
porteur d'une carte | porteuse d'une carte
|
portrait-robot
|
pose d'un sabot de Denver
|
position commune (EU)
|
position monopolistique
|
positivisme juridique
|
possesseur
|
possesseur de bonne foi
|
possession
|
possession d'état (FR)
|
possession de bonne foi
|
possession de mauvaise foi
|
possession paisible
|
postdate
|
poste titulaire
|
poste, bureau de poste
|
pot-de-vin
|
pourboire
|
pourparlers
|
pourparlers avancés
|
poursuite, poursuites (trestní právo)
|
poursuites avec le consentement de la victime
|
poursuites judiciaires
|
poursuites pénales
|
pourvoi (SDEU)
|
pourvoi dans l'intérêt de la loi
|
pourvoi en cassation
|
pourvoi sur ordre du ministre de la Justice (FR)
|
pouvoir adjudicateur
|
pouvoir d'achat
|
pouvoir d'appréciation (o správním orgánu)
|
pouvoir de l'État
|
pouvoir de sanction
|
pouvoir discrétionnaire
|
pouvoir exclusif
|
pouvoir exécutif
|
pouvoir judiciaire
|
pouvoir législatif
|
pouvoir partagé
|
pouvoir propre
|
pouvoir public, autorité publique
|
pouvoir réglementaire (FR)
|
pouvoirs délégués (EU)
|
pouvoirs du gérant
|
pratique abusive, pratique déloyale
|
pratique anticoncurrentielle
|
pratique notariale
|
pré-rapport
|
préambule
|
préavis de grève
|
précarité
|
précarité financière
|
précédent
|
préciput
|
précompte (FR)
|
préemption
|
préfecture (FR)
|
préfet (FR)
|
préfet de police (FR)
|
préfet de région, préfet de la région (FR)
|
préfixion (formálně)
|
préjudice
|
préjudice d'agrément
|
préjudice effectif
|
préjugé (názorový postoj)
|
préjugé (soudní rozhodnutí)
|
prélegs
|
prélèvement
|
prélèvement à la source
|
prélèvement d'un échantillon
|
prélèvement du sang
|
prélèvement sur les bénéfices
|
préliminaires
|
préméditation
|
premier avocat général (EU, FR)
|
premier étage
|
premier ministre | première ministre
|
premier président | première présidente (FR)
|
premier tour des élections présidentielles
|
Première République, Première République tchécoslovaque
|
prémourant | prémourante, premier mourant | première mourante
|
preneur | preneuse, locataire
|
preneur d'assurance, souscripteur d'assurance (pojišťovací právo)
|
preneur de licence, licencié | licenciée
|
prénom
|
préposé | préposée (u odpovědnosti za škodu)
|
préretraite
|
prérogative
|
prescriptibilité
|
prescription acquisitive, usucapion
|
prescription de l'action publique (trestní právo)
|
prescription quadriennale (FR)
|
prescription, prescription extinctive
|
présence
|
présents d'usage
|
préservatif
|
présidence
|
présidence tchèque du Conseil de l'UE (EU)
|
président de l'université | présidente de l'université (FR), recteur | rectrice (CH, BE, CA) (FR, starší termín)
|
président de la Commission (EU)
|
président de la Police
|
président de la République | présidente de la République
|
président de région | présidente de région, président de la région | présidente de la région
|
président de séance
|
président du conseil d'administration, PCA
|
président du conseil départemental (FR)
|
président du Conseil européen (EU)
|
président du conseil régional (FR)
|
président du directoire
|
président du tribunal, président de la cour
|
président en exercice
|
président honoraire (např. u spolku)
|
président sortant
|
président-directeur général | présidente-directrice générale, PDG (FR)
|
présomption d'absence (FR)
|
présomption d'innocence
|
présomption de faute
|
présomption de paternité
|
présomption irréfragable
|
présomption légale
|
présomption mixte (FR)
|
présomption simple
|
pression politique
|
prestataire (právo sociálního zabezpečení)
|
prestataire de services
|
prestation (závazkové právo)
|
prestation compensatoire (FR, rodinné právo)
|
prestation de serment
|
prestation en espèces
|
prestation en espèces
|
prestation en nature (právo sociálního zabezpečení)
|
prestation indemnitaire (pojišťovací právo)
|
prestation non sollicitée
|
prestations de sécurité sociale
|
prestations familiales
|
prestations sociales
|
prêt
|
prêt à intérêt, prêt productif d'intérêt
|
prêt à usage, commodat
|
prêt de consommation, mutuum
|
prêt garanti par l'État
|
prêt participatif (FR)
|
prêt personnel
|
prêt sans intérêt
|
prêt sur gage
|
prêt usuraire
|
prêt viager hypothécaire
|
prête-nom, homme de paille
|
prétention
|
prétention légitime
|
prétentions connexes
|
prêteur | prêteuse
|
prétoire (formálně)
|
preuve
|
preuve de filiation
|
preuve du contraire
|
preuve indirecte
|
preuve littérale, preuve par écrit
|
preuve matérielle
|
preuve par commune renommée (FR)
|
preuve par témoin, preuve par témoins, preuve testimoniale
|
prévarication (FR, správní právo)
|
prévention (de qc.)
|
prévention (FR, trestní právo)
|
prévenu | prévenue
|
prévisibilité
|
prévision
|
primauté (de qc. sur qc.)
|
primauté du droit de l'UE (EU)
|
prime
|
prime à la casse
|
prime d'assurance
|
prime d'émission
|
prime de bienvenue, prime d'arrivée
|
prime de réassurance (pojišťovací právo)
|
primes de rendement
|
primogéniture
|
principal (závazkové právo)
|
principal suspect | principale suspecte
|
principe accusatoire (procesní právo)
|
principe d'effectivité
|
principe d'égalité
|
principe de concentration des moyens
|
principe de cumul des peines (trestní právo)
|
principe de l'égalité des armes (procesní právo)
|
principe de l'opportunité des poursuites
|
principe de légalité (trestní právo)
|
principe de légalité de la preuve
|
principe de liberté de la preuve
|
principe de libre administration (ústavní právo)
|
principe de non-cumul des peines, principe de confusion des peines
|
principe de personnalité
|
principe de précaution (EU)
|
principe de proportionnalité (EU)
|
principe de publicité (procesní právo)
|
principe de spécialité
|
principe de spécialité législative
|
principe de subsidiarité
|
principe de territorialité
|
principe dispositif
|
principe du « pollueur-payeur » (EU)
|
principe du contradictoire; principe de la contradiction (řidčeji)
|
principe inquisitoire (procesní právo)
|
principes comptables généralement admis, GAAP
|
principes uniformes
|
prise à partie (FR, procesní právo)
|
prise d'acte de la rupture du contrat de travail (FR)
|
prise d'effet
|
prise d'otage
|
prise de contrôle (de qc.)
|
prise de corps
|
prise de fonctions, entrée en fonction
|
prise de livraison (de qc.)
|
prise du congé
|
prise en charge
|
prise en compte (de qc.)
|
prisée
|
prison à vie
|
prisonnier | prisonnière
|
prisonnier de guerre
|
prisonnier politique
|
privation de liberté
|
privation des droits civils, privation des droits civiques
|
privatisation du droit public
|
privatisation par coupons
|
privatiste (právnické zaměření)
|
privilège
|
prix à la production
|
prix au comptant
|
prix brut
|
prix contractuel
|
prix courant
|
prix d'achat
|
prix d'acquisition, valeur d'acquisition
|
prix d'exercice
|
prix d'offre
|
prix de départ (v dražbě)
|
prix de détail
|
prix de gros
|
prix de lancement
|
prix de revient
|
prix de souscription
|
prix de vente
|
prix dérisoire
|
prix exorbitant
|
prix fixe
|
prix indicatif
|
prix maximum
|
prix minimum
|
prix net
|
prix unitaire
|
probation
|
probité
|
probité commerciale
|
procédé de fabrication
|
procédés connus et non encore connus
|
procédure à jour fixe (FR), procédure sommaire (FR, starší termín)
|
procédure à suivre en cas d'incendie
|
procédure administrative
|
procédure administrative contentieuse
|
procédure avec constitution de partie civile (trestní právo procesní)
|
procédure civile
|
procédure collective (FR, insolvenční právo)
|
procédure contentieuse, procédure en matière contentieuse
|
procédure contraventionnelle
|
procédure d'adjudication, adjudication
|
procédure d'admission, concours d'entrée (vysoké školství)
|
procédure d'appel
|
procédure d'asile
|
procédure d'examen (procesní právo)
|
procédure d'examen (legislativní proces)
|
procédure d'examen simplifié
|
procédure d'exécution
|
procédure d'extradition
|
procédure d'insolvabilité (insolvenční právo)
|
procédure d'urgence
|
procédure de conciliation
|
procédure de consultation
|
procédure de contrôle de conformité
|
procédure de déclaration de décès
|
procédure de passation, procédure de passation de marché public
|
procédure de permis de construire
|
procédure de sauvegarde (FR, insolvenční právo)
|
procédure de succession
|
procédure dérogatoire (FR, trestní řízení)
|
procédure devant la Cour constitutionnelle
|
procédure devant la juridiction, procès
|
procédure devant le juge unique
|
procédure disciplinaire
|
procédure en vue d'une décision d'aménagement du territoire
|
procédure gracieuse, procédure en matière gracieuse
|
procédure irrégulière
|
procédure législative
|
procédure législative ordinaire, procédure de codécision (EU)
|
procédure ouverte à l'encontre d'un fugitif
|
procédure pénale
|
procédure préparatoire (E-j, Lar), procédure préliminaire (CH)
|
procédure préparatoire abrégée
|
procédure simplifiée (CH, trestní právo)
|
procédures alternatives, alternatives aux poursuites (trestní právo); troisième voie (trestní právo, neformálně)
|
procès
|
procès équitable
|
procès médiatisé
|
procès politique
|
procès-verbal de contrôle de conformité
|
procès-verbal de réception
|
procès-verbal, PV
|
processus de paix
|
processus législatif
|
proche
|
procréation (občanské právo)
|
procréation médicalement assistée, PMA
|
procuration
|
procuration commerciale (CH)
|
procuration générale
|
procuration spéciale
|
procureur | procuratrice (obecně, starší termín)
|
procureur chargé du dossier
|
procureur de district
|
procureur de la République (FR)
|
procureur du Roi (BE)
|
procureur européen (EU)
|
procureur fédéral (CH, BE)
|
procureur général (FR)
|
procureur municipal
|
procureur régional
|
procureur supérieur
|
procureur suprême
|
procureur, magistrat du parquet | magistrate du parquet, magistrat debout | magistrate debout (FR)
|
prodigalité
|
produit
|
produit de base, commodité (řidčeji)
|
produit de corps
|
produit de la vente
|
produit défectueux, marchandise défectueuse
|
produit financier
|
produit fini
|
produit intérieur brut, PIB
|
produit national brut, PNB
|
produit soumis à accise
|
profanateur | profanatrice
|
professeur
|
professeur à titre posthume
|
professeur associé
|
professeur émérite
|
professeur extraordinaire
|
professeur invité
|
profession d'avocat
|
profession indépendante
|
profession libérale
|
profession réglementée
|
professionnel | professionnelle
|
professionnel de la santé
|
professionnel indépendant | professionnelle indépendante
|
profit
|
programme de gouvernement
|
programme électoral
|
prohibition (zákaz prodeje alkoholu)
|
projet de contrat
|
projet de l'ONU; projet onusien (neformálně)
|
projet de loi (FR)
|
prolifération des armes de destruction massive
|
prolongation de la détention provisoire
|
prolongation du délai
|
promesse
|
promesse de mariage
|
promesse de porte-fort
|
promettant
|
promoteur immobilier
|
promotion, publicité
|
promulgation d'une loi
|
prononcé d'un jugement, prononcé d'un arrêt
|
prononcé par mise à disposition au greffe (FR)
|
propagande
|
propagandiste
|
proportionnalité (právní zásada)
|
proposition de loi (FR)
|
propriétaire
|
propriété
|
propriété collective
|
propriété immobilière
|
propriété individuelle
|
propriété industrielle
|
propriété intellectuelle
|
propriété mobilière
|
propriété privée
|
propriété publique
|
prorogation (o lhůtě)
|
prorogation de juridiction, prorogation
|
prostitué | prostituée
|
prostitution
|
protection civile
|
protection consulaire
|
protection des consommateurs
|
protection diplomatique
|
protection internationale (cizinecké právo)
|
protection mutuelle des investissements (mezinárodní právo)
|
protection subsidiaire
|
protestation
|
protêt faute d'acceptation
|
protêt faute de paiement
|
protocole (pravidla chování)
|
protocole (instrument mezinárodního práva)
|
provenance
|
province (FR – historický termín, CA – platný termín)
|
provision
|
provision (u šeku)
|
provocation (obecně)
|
proxénète
|
proxénétisme
|
prud'homie, prudhommie (FR)
|
prud'homme, prudhomme (FR)
|
prudence
|
pseudonyme
|
public
|
publication
|
publicisation du droit privé
|
publiciste (právnické zaměření)
|
publicité (marketing)
|
publicité (obchodní právo)
|
publicité (procesní právo)
|
publicité comparative
|
publicité trompeuse
|
puissance étrangère
|
puissance significative sur le marché, PSM (soutěžní právo)
|
punissabilité, pénalité
|
pupille
|
pupille de l'État
|
purge des hypothèques
|
putsch
|
putschiste
|
qualification d'un acte
|
qualification juridique, appréciation juridique
|
qualification professionnelle
|
qualification retenue
|
qualité
|
qualité de crédit
|
qualité de membre
|
qualité pour agir, légitimation active
|
quantum (formálně)
|
quantum de la peine
|
quartier disciplinaire (FR)
|
quartier général
|
quasi-contrat
|
quasi-délit (občanské právo)
|
quasi-usufruit (FR)
|
question captieuse
|
question de droit
|
question de fait
|
question de fond (procesní právo)
|
question de politique intérieure
|
question indécise
|
question prioritaire de constitutionnalité, QPC (FR)
|
question suggestive
|
quinquennat
|
quittance de loyer
|
quittance, reçu
|
quitus, décharge
|
quorum
|
quota
|
quota d'émission (EU)
|
quotas laitiers (EU, starší termín)
|
quote-part
|
quote-part des parties communes (bytové právo)
|
quotient
|
quotient électoral
|
quotité
|
quotité disponible (FR, dědické právo)
|
rabais
|
race
|
rachat
|
rachat d'actions
|
rachat d'or
|
rachat; réméré (starší termín)
|
racisme
|
raciste
|
racket
|
radiation (o rejstříku nebo seznamu)
|
radiation d'une condamnation
|
radiation d'une créance
|
radiation de l'affaire du rôle (procesní právo)
|
radiation de l'hypothèque
|
radiation du registre
|
radicalisation
|
raid aérien
|
raison (u člověka)
|
raison (v kauzálním vztahu)
|
raisonnement
|
rançon
|
rapatrié | rapatriée
|
rapatriement
|
rappel des droits et obligations, rappel
|
rapport (dokument)
|
rapport (dědické právo)
|
rapport annuel
|
rapport circonstancié
|
rapport d'autopsie
|
rapport de droit, rapport juridique
|
rapport médical
|
rapport moral
|
rapport secret
|
rapport sexuel
|
rapport sexuel non protégé
|
rapporteur | rapporteuse
|
rapporteur public | rapporteuse publique (FR, správní právo)
|
rapports de voisinage
|
rapports locatifs
|
rapports patrimoniaux
|
ratification (mezinárodní právo)
|
ratification (občanské právo)
|
rature
|
ravisseur | ravisseuse
|
réadmission
|
réalisation de l'actif (insolvenční právo)
|
réanimation (zdravotnictví)
|
réassignation
|
réassurance (pojišťovací právo)
|
réassureur (pojišťovací právo)
|
rebelle
|
rébellion
|
recel
|
recensement de la population
|
récépissé
|
réceptionnaire
|
recettes
|
recettes fiscales
|
recevabilité
|
recevabilité de la demande (procesní právo)
|
receveur d'un organe | receveuse d'un organe
|
recherche (de qn.)
|
recherche de la vérité, manifestation de la vérité (procesní právo)
|
recherche des preuves
|
recherche et développement, R&D
|
Recherche, assistance, intervention, dissuasion, RAID (FR)
|
récidive
|
récidiviste
|
réciprocité
|
réclamant | réclamante
|
réclamation
|
reclassement (pracovní právo)
|
réclusion criminelle à perpétuité (FR), peine privative de liberté à vie (CH), emprisonnement à perpétuité
|
réclusion criminelle, peine de réclusion criminelle (FR)
|
réclusionnaire
|
recodification
|
récolte sur pied
|
recommandation
|
récompense (obecně)
|
récompense (FR, o společném jmění manželů)
|
reconduction
|
reconduite à la frontière
|
reconnaissance (de qc.)
|
reconnaissance d'enfant
|
reconnaissance de culpabilité, plaider-coupable, plaider coupable
|
reconnaissance de dette, certificat de créance
|
reconnaissance de faits incontestés
|
reconnaissance mutuelle des actes authentiques
|
reconstitution d'une infraction; reconstitution d'un crime (v případě zločinu)
|
reconversion professionnelle
|
recourant | recourante (CH)
|
recours
|
recours (EU)
|
recours (správní právo)
|
recours abusif
|
recours administratif, recours contentieux (správní právo)
|
recours constitutionnel
|
recours en appréciation de validité (správní právo)
|
recours en carence (EU)
|
recours en grâce
|
recours en interprétation (FR, správní právo)
|
recours en manquement (EU)
|
recours en matière civile (CH)
|
recours en rectification d'erreur matérielle
|
recours en réexamen, demande en réexamen (FR, trestní řízení)
|
recours en révision, demande en révision; pourvoi en révision (řidčeji)
|
recours en tutelle
|
recours gracieux (správní právo)
|
recours pour excès de pouvoir (FR, správní právo)
|
recours pour vice de procédure
|
recours suspensif d'exécution
|
recouvrabilité
|
recouvrement des aliments
|
recouvrement des créances
|
recouvrement direct (FR), distraction des dépens (FR, starší termín)
|
recrue
|
recrutement
|
recrutement par concours
|
recteur | rectrice
|
recteur, recteur de l'académie (FR)
|
rectification
|
recto
|
rectorat
|
Recueil des arrêts et ordonnances de la Cour constitutionnelle
|
Recueil des décisions et avis de la Cour suprême de la République tchèque
|
Recueil des lois, RdL
|
Recueil des traités internationaux
|
Recueil systématique du droit fédéral, RS (CH)
|
récusation d'un juré (FR, procesní právo)
|
recyclage
|
rédaction
|
reddition
|
reddition de compte, reddition des comptes
|
redevable de la TVA, assujetti à la TVA
|
redevable, redevable de l'impôt, assujetti
|
redevance
|
redevance annuelle (autorské právo)
|
redevance de franchise
|
redevance des mines
|
rédhibition
|
redressement (insolvenční právo)
|
redressement d'une erreur
|
réduction de capital, réduction du capital
|
réduction de X €, minoration de X €
|
réduction du délai, raccourcissement du délai
|
réduction du temps de travail, RTT
|
réduction en esclavage, réduction en servitude
|
réduction sur ventes
|
réduction, remise
|
rééchelonnement des paiements
|
rééducation (zdravotnictví)
|
rééligibilité
|
réexamen en fait et en droit
|
réexportation
|
réfection
|
référé administratif (FR, správní právo)
|
référé civil (občanské právo)
|
référence cadastrale de la parcelle
|
référence du dossier, réf. du dossier
|
référendum local
|
référendum national
|
référendum, referendum
|
reformatio in pejus
|
réformation d'un jugement
|
réforme agraire
|
réforme des retraites
|
réforme fiscale
|
réforme législative
|
réforme monétaire
|
refoulement (cizinecké právo)
|
réfugié | réfugiée
|
refus
|
refus d'acceptation
|
refus de priorité (silniční provoz)
|
refus de service militaire
|
régale (starší termín)
|
régie
|
régie (ve veřejnoprávním sektoru)
|
régime autoritaire
|
régime d'aides (EU)
|
régime de dispense de visa
|
régime de participation aux acquêts, participation aux acquêts (FR)
|
régime de retraite
|
régime de sanctions
|
régime des capitulations (mezinárodní právo, starší termín)
|
régime dictatorial
|
régime douanier
|
régime linguistique
|
régime matrimonial
|
régime pénitentiaire
|
régime politique
|
régime probatoire
|
régime totalitaire
|
région
|
région (FR, územní celek)
|
région d'outre-mer (FR)
|
régisseur | régisseuse
|
registraire (CA)
|
registre d'audience; plumitif (starší termín)
|
registre d'insolvabilité
|
registre de l'état civil, registre d'état civil
|
registre de la population
|
registre des actifs agricoles (FR, starší termín), registre de l'agriculture (FR, starší termín, neformálně)
|
registre des bénéficiaires effectifs
|
registre des décès, registre de décès
|
registre des mariages, registre de mariages
|
registre des naissances, registre de naissances
|
registre des professions indépendantes
|
Registre du commerce et des sociétés, RCS (FR), Registre du commerce (CH)
|
Registre du commerce tenu par la Cour municipale de Prague
|
Registre national des entreprises, RNE (FR)
|
registre, répertoire
|
règle de conduite
|
règle de conflit (mezinárodní právo)
|
règle de droit
|
règle non écrite
|
règlement (právní předpis, EU)
|
règlement (právní předpis, FR)
|
règlement (vnitřní předpis)
|
règlement amiable
|
règlement autonome (FR)
|
Règlement concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, règlement Bruxelles I, règlement Bruxelles I bis (EU)
|
règlement d'application, décret d'application
|
Règlement d'arbitrage de la CCI
|
règlement d'organisation
|
règlement d'une dette
|
règlement de blocage (EU)
|
règlement de comptes (entre qn. et qn.)
|
Règlement de médiation de la CCI
|
règlement de procédure
|
Règlement de procédure de la Cour de justice (EU)
|
règlement de travail
|
Règlement des bourses
|
règlement des conflits, règlement des différends, règlement des litiges
|
règlement des différends relatifs aux investissements, règlement des conflits d'investissement (mezinárodní právo)
|
règlement des enchères
|
règlement des études et des examens
|
règlement des paiements
|
règlement des réclamations
|
règlement des signatures
|
règlement du conseil régional, règlement régional
|
règlement du sinistre (pojišťovací právo)
|
Règlement général sur la protection des données, RGPD (EU)
|
règlement intérieur
|
Règlement mettant en oeuvre une coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps, règlement Rome III (EU)
|
règlement municipal
|
règlement portant création (de qc.)
|
Règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles, règlement Rome I (EU)
|
réglementation
|
régler sa dette
|
règles de conflit de juridictions (mezinárodní právo soukromé)
|
règles de gestion et de destruction des dossiers
|
règles de procédure, règles procédurales
|
règles en matière de circulation routière
|
règles sanitaires
|
regroupement familial (imigrační právo)
|
régularisation de la situation
|
régularisation du séjour
|
régularité
|
régularité de la procédure
|
régulation juridique, réglementation juridique
|
réhabilitation
|
réhabilitation judiciaire
|
réhabilitation légale
|
réimportation
|
réinsertion sociale
|
réintégration dans la nationalité française (FR)
|
rejet
|
rejeter l'exception d'incompétence
|
relation contractuelle
|
relation de travail
|
relation homosexuelle
|
relations consulaires
|
relations de travail
|
relations diplomatiques
|
relations transparentes
|
relaxe (FR)
|
relégation
|
relevé
|
relevé de compte
|
relevé de forclusion
|
relevé des notes
|
relèvement de l'âge de la retraite
|
religion
|
remarque liminaire
|
remboursement
|
remboursement anticipé
|
remboursement des dépens
|
remboursement des frais de voyage
|
remboursement du crédit
|
remède
|
remembrement
|
remise (předání)
|
remise de cause (FR, trestní právo)
|
remise de dette
|
remise de peine
|
remise des clés, remise des clefs
|
remise des diplômes, cérémonie de remise des diplômes
|
remise des droits de douane
|
remise en l'état, remise en état
|
remise en mains propres
|
remise, tradition (věcná práva)
|
remorque
|
remplaçant | remplaçante
|
remplacement
|
remploi (FR, rodinné právo)
|
rémunération (pracovní právo)
|
rémunération de l'expert, frais d'expert
|
rémunération de l'interprète, frais d'interprète
|
rémunération des dépôts (bankovnictví)
|
rémunération due au titre (de qc.) (formálně)
|
rendement
|
rendement (o cenných papírech)
|
renégociation du contrat, révision du contrat
|
renforts militaires
|
renommée
|
renonçant | renonçante, renonciateur | renonciatrice
|
renonciataire
|
renonciation (à qc.), répudiation de qc. (formálně)
|
renonciation à la succession
|
renouvellement du contrat
|
Renseignements militaires
|
rente
|
rente viagère
|
renversement d'une présomption
|
renvoi (procesní právo)
|
renvoi devant le tribunal correctionnel (FR)
|
renvoi préjudiciel, question préjudicielle (EU)
|
réouverture
|
réparation du préjudice causé
|
réparation du préjudice, dédommagement
|
réparations
|
réparations locatives (nájemní právo)
|
répartition
|
repenti | repentie
|
repentir actif
|
répertoire des métiers (FR, starší termín)
|
Répertoire national d’identification des personnes physiques, RNIPP (FR)
|
réplique, mémoire en réplique
|
report du service militaire
|
report, ajournement
|
repos (pracovní právo)
|
repos compensateur
|
représailles
|
représentant | représentante
|
représentant commercial, représentant de commerce
|
représentant légal
|
représentation
|
représentation commerciale
|
représentation d'un document (formálně)
|
représentation obligatoire par avocat
|
représentation permanente (EU)
|
représentation proportionnelle
|
représentation visuelle
|
représentation, postulation
|
répression
|
réprimande
|
reprise de dette
|
reprise de la vie commune (FR, po rozluce), réconciliation des époux (IATE)
|
reprise des livraisons
|
reproche de témoin (FR)
|
reprocher un témoin (FR)
|
république
|
République fédérale tchèque et slovaque
|
répudiation de sa femme (islámské právo)
|
réputation, bonne réputation
|
requalification (de qc. en qc.) (trestní právo)
|
requérant | requérante
|
requérant | requérante (ESLP)
|
requête
|
requête (ESLP)
|
requête individuelle (ESLP)
|
requête introductive d'instance (správní právo)
|
requête motivée
|
réquisition (správní právo)
|
réquisition (trestní právo, FR)
|
réquisitions, réquisitions du ministère public (trestní právo, FR)
|
réquisitoire définitif (FR)
|
réquisitoire introductif (FR), réquisitoire à fin d'informer (FR)
|
rescapé | rescapée
|
rescindant (FR, starší termín)
|
rescision pour lésion, rescision pour cause de lésion (smluvní právo)
|
rescisoire (FR, starší termín)
|
Réseau judiciaire européen, RJE, Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale, RJECC (EU)
|
réservation (zamluvení)
|
réserve de propriété
|
réserve légale
|
réserve monétaire
|
réserve naturelle
|
réserve; réservation (řidčeji)
|
réserves bancaires
|
réserves de changes (Tom), réserves en devises
|
réserves latentes
|
résidence
|
résidence alternée, garde alternée (IATE, CCS)
|
résidence habituelle
|
résidence principale
|
résidence secondaire
|
résident | résidente (finanční právo)
|
résident | résidente (obecně)
|
résident fiscal
|
résignataire
|
résiliation d'une procuration
|
résiliation du contrat
|
résiliation immédiate du contrat de travail (CH)
|
résolution (rozhodnutí)
|
résolution d'un contrat
|
résolution de la vente
|
résolution du Conseil de sécurité (OSN)
|
respect (de qc.), observation (de qc.)
|
respect de ses engagements, exécution de ses engagements
|
respect des délais
|
responsabilité
|
responsabilité civile
|
responsabilité contractuelle
|
responsabilité du fait d'autrui
|
responsabilité du fait d'un produit défectueux
|
responsabilité du fait des animaux
|
responsabilité du fait des choses
|
responsabilité du fait personnel
|
responsabilité extracontractuelle, responsabilité délictuelle; responsabilité aquilienne (formálně)
|
responsabilité indéfinie
|
responsabilité internationale
|
responsabilité limitée aux apports
|
responsabilité objective, responsabilité sans faute
|
responsabilité pénale (pour qc.)
|
responsabilité pénale des personnes morales
|
responsabilité pénale diminuée (pro duševní poruchu)
|
responsabilité quasi-délictuelle (občanské právo)
|
responsabilité subjective
|
responsable, représentant, cadre, fonctionnaire
|
ressort
|
ressort territorial
|
ressortissant | ressortissante, national
|
ressortissant d'un pays tiers (EU)
|
ressources
|
ressources humaines
|
ressources naturelles
|
restes (občanské právo)
|
restitution d'un bien
|
restitution de l'enrichissement injustifié; restitution de l'enrichissement sans cause (starší termín)
|
restitution de l'indu (FR), répétition de l'indu (FR, starší termín)
|
restructuration
|
résultat de l'examen clinique (zdravotnictví)
|
résultat non probant
|
résultat probant
|
rétablissement personnel (insolvenční právo)
|
retard de procédure
|
rétention administrative
|
rétention d'un bien
|
rétention de sûreté
|
retenue (de qn.), appréhension (de qn.)
|
retenue d'une marchandise (celní právo)
|
retenue illicite d'enfant
|
retenue sur salaire
|
réticence dolosive
|
réticence dolosive (FR)
|
retirement de la marchandise
|
rétorsion
|
retour forcé, éloignement forcé (cizinecké právo)
|
rétractation
|
rétractation du consentement (à qc.)
|
retrait
|
retrait d'espèces
|
retrait de l'autorité parentale
|
retrait des billets de la circulation
|
retrait du droit de garde
|
retrait du permis de chasse
|
retrait du permis de conduire
|
retraite (právo sociálního zabezpečení)
|
retraite (finanční právo)
|
retraité | retraitée
|
retraite anticipée
|
retraite de réversion, pension de réversion (FR)
|
retraite pour invalidité
|
rétribution
|
réunion
|
réunion hors siège
|
réunion préparatoire
|
révélation d'un secret
|
revendeur
|
revendication
|
revendication d'un attentat
|
revendication territoriale
|
revente
|
revenu brut
|
revenu d'intégration (BE), minimex (BE, starší termín)
|
revenu de solidarité active, RSA (FR), revenu minimum d'insertion, RMI (FR, starší termín)
|
revenu immobilier
|
revenu imposable
|
revenu mensuel moyen
|
revenu mobilier
|
revenu net
|
revenus accessoires
|
revenus agricoles (FR)
|
revenus de capitaux mobiliers (FR)
|
revenus fonciers
|
revenus industriels et commerciaux, bénéfices industriels et commerciaux, BIC (FR)
|
revenus non commerciaux, bénéfices non commerciaux, BNC (FR)
|
revirement de jurisprudence
|
révision
|
révocabilité
|
révocabilité ad nutum
|
révocation (de qc.)
|
révocation (de qn.), destitution (de qn.), limogeage (de qn.)
|
révocation de sa décision
|
révolution
|
revue juridique
|
rez-de-chaussée
|
risque
|
risque d'assurance, risque assuré
|
risque de change
|
risque de crédit
|
ristourne (obchodní právo)
|
ristourne (pojišťovací právo)
|
rixe, bagarre
|
robe
|
rôle (daňové právo)
|
rôle (obecně)
|
rôle (procesní právo)
|
romaniste (právnické zaměření)
|
ruban de police
|
rubrique
|
rupture abusive des pourparlers
|
rupture conventionnelle du contrat de travail (pracovní právo)
|
rupture des livraisons
|
rupture du lien familial
|
sabot de Denver; sabot (neformálně)
|
sabotage
|
sadique
|
sadique sexuel
|
Saint-Siège
|
saisi | saisie
|
saisie
|
saisie à titre probatoire
|
saisie conservatoire d'un compte bancaire
|
saisie immobilière
|
saisie sur salaire, saisie des rémunérations
|
saisie-appréhension
|
saisie-arrêt (FR, starší termín)
|
saisie-attribution
|
saisie-brandon (FR)
|
saisie-vente, saisie mobilière; saisie-exécution (starší termín); vente forcée
|
saisine
|
saisissabilité
|
saisissant | saisissante
|
salaire
|
salaire brut
|
salaire de base
|
salaire horaire
|
salaire mensuel
|
salaire minimum
|
salaire minimum interprofessionnel de croissance, SMIC (FR)
|
salaire net
|
salaire super-brut
|
salarié | salariée, employé | employée
|
salarié en contrat à durée déterminée
|
salarié en contrat à durée indéterminée
|
salarié fautif
|
salle d'audience (v soudním řízení)
|
salle d'audition, salle d'interrogatoire
|
salle de jeu (o hazardních hrách)
|
salle des ventes
|
sanction civile
|
sanction civile ou pénale, selon le cas
|
sanction disciplinaire
|
sanction pécuniaire
|
sanction pénale
|
sanction plus douce
|
sanction plus sévère
|
sanctions encourues en cas de non-respect (de qc.)
|
sanctions prises à l'encontre de X
|
sans-abrisme
|
santé et sécurité au travail
|
santé publique
|
saper l'autorité (de qn.)
|
sapiteur (FR, starší termín)
|
satisfaction
|
satisfaction équitable (ESLP)
|
sauvegarde de justice (FR, občanské právo)
|
savoir-faire
|
sceau
|
scellement douanier
|
science forensique
|
scission (obchodní právo)
|
scrutateur | scrutatrice
|
scrutin à deux tours
|
scrutin majoritaire
|
scrutin proportionnel
|
scrutin public
|
séance
|
séance de bourse
|
second tour des élections présidentielles
|
secours
|
secours et assistance
|
secret
|
secret bancaire
|
secret d'État
|
secret de la confession
|
secret de la correspondance
|
secret des affaires
|
secret médical
|
secret professionnel
|
secrétaire
|
secrétaire d'État
|
secrétaire général
|
secrétariat
|
secte religieuse
|
secteur
|
secteur (v územním členění veřejných služeb)
|
secteur bancaire
|
secteur financier, finances
|
secteur immobilier
|
secteur non bancaire
|
secteur non lucratif, secteur associatif
|
section (organizační složka)
|
section (úroveň členění legislativního textu)
|
sectoriel
|
sécurité alimentaire
|
sécurité collective
|
sécurité énergétique
|
sécurité incendie
|
sécurité intérieure
|
sécurité juridique
|
sécurité matérielle
|
sécurité nucléaire
|
sécurité personnelle
|
sécurité publique
|
Sécurité publique
|
sécurité routière
|
sécurité sociale
|
sédition
|
ségrégation raciale
|
séjour de moins de 90 jours
|
séjour de plus de 90 jours
|
séjour permanent
|
semestre
|
semi-remorque
|
sénat académique
|
Sénat; Haute assemblée (FR, řidčeji)
|
sénateur | sénatrice
|
sentence
|
sentence arbitrale
|
séparation amiable (rodinné právo)
|
séparation de biens, régime de séparation de biens
|
séparation de corps (FR, rodinné právo)
|
séparation de fait (rodinné právo)
|
séparation de l'Église et de l'État
|
séparation des époux
|
séparation des pouvoirs (ústavní právo)
|
septennat
|
sépulture, tombeau
|
séquestration
|
séquestre (jednání)
|
séquestre (osoba)
|
séquestre conventionnel
|
séquestre judiciaire
|
serment
|
serment décisoire (FR)
|
serment déféré d'office (FR), serment supplétoire (FR, starší termín)
|
serment supplétoire (FR)
|
serrure de sécurité
|
service (organizační složka)
|
service bénévole
|
service civil
|
Service d'aide médicale urgente, SAMU (FR)
|
service d'hygiène
|
service de comptabilité
|
service de dépannage
|
service de la publicité foncière (FR), conservation des hypothèques (FR, starší termín), bureau foncier (FR, v Alsasku- Moselsku)
|
service de police criminelle et d'enquête
|
Service de probation et de médiation
|
service de réanimation
|
service de renseignement
|
Service de renseignements de sécurité
|
service des dossiers
|
service du personnel, ressources humaines
|
service militaire, service national
|
Service national de police scientifique (FR)
|
service paramédical
|
Service pénitentiaire de la République tchèque
|
Service tchèque de géologie
|
services bancaires en ligne, application bancaire
|
services de caisse (bankovnictví)
|
services de police
|
services postaux
|
servitude
|
servitude d'appui
|
servitude de passage
|
servitude de puisage
|
session
|
session à huis clos
|
session d'assises (FR); assises (FR, neformálně)
|
session extraordinaire (o parlamentu)
|
session ordinaire (o parlamentu)
|
seuil de pauvreté
|
sévices à enfants
|
sévices corporels
|
sexe (občanské právo)
|
siège
|
siège (v zákonodárném orgánu)
|
siège social
|
sieur (FR, starší výraz)
|
signalement
|
signalisation routière
|
signataire
|
signataire de la Charte 77
|
signature électronique avancée
|
signature électronique, signature numérique
|
signature légalisée
|
signature manuscrite, signature autographe
|
signification (procesní právo)
|
simulation
|
sinistré
|
sinistre (pojišťovací právo)
|
site web, site Internet
|
situation budgétaire
|
situation comptable
|
situation d'urgence
|
situation de fait, faits
|
situation familiale, situation matrimoniale
|
situation financière
|
situation patrimoniale
|
sniper
|
socialisme
|
socialiste
|
sociétaire
|
société (právnická osoba)
|
société (společenství lidí)
|
société à responsabilité limitée, SARL (FR), société à responsabilité limitée, SRL (BE), société privée à responsabilité limitée, SPRL (BE, starší termín)
|
société anonyme, SA
|
société au capital de X €
|
société ayant son siège à X, société sise à X
|
société civile (právní forma)
|
société civile (politika)
|
société civile de placement immobilier, SCPI (FR)
|
société civile immobilière, SCI (FR)
|
société civile professionnelle, SCP (FR)
|
société commerciale
|
société coopérative, coopérative
|
société d'économie mixte, SEM (FR)
|
société d'exercice libéral à forme anonyme, SELAFA (FR)
|
société d'exercice libéral à responsabilité limitée, SELARL (FR)
|
société d'exercice libéral en commandite par actions, SELCA (FR)
|
société d'exercice libéral par actions simplifiée, SELAS (FR)
|
société d'exercice libéral, SEL (FR)
|
société d'investissement
|
société d'investissement à capital variable, SICAV
|
société de capitaux
|
société de participation financière
|
société de personnes
|
Société des Nations (starší termín)
|
société écran
|
société en commandite par actions, SCA (FR)
|
société en commandite simple, SCS, société en commandite
|
société en nom collectif, SNC
|
société européenne, SE (EU)
|
société fiduciaire
|
société immatriculée au RCS (FR)
|
société mère
|
société par actions simplifiée unipersonnelle, SASU (FR)
|
société par actions simplifiée, SAS (FR)
|
société par actions, compagnie (CA)
|
société simple
|
sociologie du droit
|
soins ambulatoires
|
soins de santé
|
soins de suite (zdravotnictví)
|
soins palliatifs (zdravotnictví)
|
soins urgents (zdravotnictví)
|
sol
|
soldat | soldate
|
solde bancaire insaisissable, SBI (FR)
|
solde créditeur
|
solde débiteur
|
solde dû
|
solde dû
|
solde, reliquat (řidčeji)
|
solidarité
|
solution de compromis
|
solvabilité
|
sommation
|
sommation de payer
|
somme affectée (à qc.)
|
somme due
|
somme en toutes lettres
|
somme imposable
|
somme non imposable
|
somme versée par le débiteur au créancier sur le compte bancaire de ce dernier
|
sommet (schůzka)
|
sondage, enquête
|
sonorisation d'un lieu
|
soulte
|
soumission (vojenství)
|
soumission (ve výběrovém řízení)
|
soumission à des conditions (de qc.)
|
soumissionnaire (ve výběrovém řízení)
|
soupçons légitimes (quant à qc.), motifs raisonnables de suspecter (que X)
|
source d'énergie renouvelable
|
source de droit, source du droit
|
sous-amendement
|
sous-comité
|
sous-gouverneur (bankovnictví)
|
sous-locataire
|
sous-location
|
sous-préfecture (FR)
|
sous-préfet (FR)
|
sous-section (úroveň členění legislativního textu)
|
sous-sol
|
sous-traitance
|
sous-traitant | sous-traitante
|
souscripteur | souscriptrice (o cenných papírech)
|
souscripteur | souscriptrice (u směnky vlastní)
|
souscription (o cenných papírech)
|
souscription d'actions
|
soustraction d'une chose
|
soustraction de mineur, détournement de mineur
|
soutien, support, appui
|
souverain | souveraine
|
souveraineté
|
souveraineté territoriale
|
spécialiste (de qc.)
|
spécimen
|
spécimen de signature
|
spéculation
|
spoliation
|
stabilité des prix
|
stade délictuel
|
stade postdélictuel
|
stade prédélictuel
|
stage de citoyenneté (FR, druh vedlejšího trestu)
|
stage de reconversion
|
stagflation
|
stagiaire
|
start-up, start up
|
stationnement interdit (doprava)
|
statistiques policières
|
statu quo
|
statut
|
Statut de la Cour de justice de l'Union européenne (EU)
|
statut de réfugié, qualité de réfugié
|
statut des fonctionnaires
|
statut juridique, situation juridique
|
statut personnel
|
statut réel
|
statuts
|
stellage
|
stellionat (FR)
|
stellionataire (FR)
|
stipulation
|
stock, réserve, provision
|
studio (typ bytu)
|
subordonné | subordonnée
|
subornation de témoins
|
subreption
|
subrogation
|
subrogé tuteur | subrogée tutrice, subrogé-tuteur | subrogée-tutrice (FR)
|
substance active
|
substitut (o věci)
|
substitut du procureur de la République (FR)
|
substitution (obecně)
|
substitution d'enfant (FR)
|
substitution fidéicommissaire (dědické právo)
|
substitution vulgaire (FR, dědické právo), substitution
|
subvention
|
successeur
|
successibilité
|
successible
|
succession (dědické právo)
|
succession (obecně)
|
succession ab intestat
|
succession en déshérence
|
succession testamentaire
|
succession vacante
|
succombant, perdant, partie succombante, partie perdante (procesní právo)
|
succursale
|
suffrage direct
|
suffrage exprimé
|
suffrage indirect
|
suffrage universel direct
|
suicidaire, suicidé | suicidée
|
suicide
|
suicide assisté
|
suicide par pendaison
|
suivi
|
suivi socio-judiciaire
|
sujet de droit
|
sujétion
|
superficiaire
|
supérieur | supérieure, supérieur hiérarchique | supérieure hiérarchique; chef (neformálně)
|
superlégalisation
|
suppléance
|
suppléant | suppléante
|
supplément (finance)
|
supplément (dokument)
|
supplément au diplôme
|
support de données
|
supposition
|
supposition d'enfant (FR)
|
supposition de testament
|
supposition, hypothèse
|
suppression
|
suppression d'enfant, suppression de part (FR)
|
suppression des barrières douanières
|
sur le moyen unique, pris en ses deux branches (FR, procesní právo)
|
surenchère
|
surenchérisseur | surenchérisseuse
|
surendettement
|
sûreté
|
sûreté conventionnelle
|
Sûreté de l'État
|
sûreté et sécurité
|
sûreté légale
|
sûreté personnelle
|
sûreté réelle
|
surface bâtie
|
surface corrigée (nájemní právo)
|
surface habitable
|
suroffre
|
surpopulation carcérale
|
surprime
|
sursis à exécution d'une décision
|
sursis à l'exécution de la peine
|
sursis à statuer
|
sursis avec mise à l'épreuve, sursis probatoire
|
surveillance
|
surveillance des frontières
|
surveillance des marchés financiers
|
surveillance étatique, tutelle de l'État
|
surveillance policière
|
surveillance prudentielle (EU)
|
surveillant pénitentiaire | surveillante pénitentiaire
|
survenance d'un dommage, survenue d'un dommage
|
survenance d'un évènement
|
survie
|
suspect | suspecte, mis en cause (trestní právo)
|
suspension (de qc.)
|
suspension d'exécution
|
suspension de la procédure
|
suspension, suspension provisoire (disciplinární postih)
|
suspicion de fraude
|
suspicion légitime (procesní právo)
|
suspicion, soupçon
|
syndic
|
syndic de copropriété
|
syndicat
|
syndicat intercommunal (FR)
|
syndicataire (obchodní a správní právo)
|
syndrome d'aliénation parentale, SAP (rodinné právo)
|
syndrome de la femme battue
|
système d'alarme
|
système d'alerte rapide, système d'alerte précoce
|
système d'information
|
système de voies de recours
|
système judiciaire
|
système juridique
|
système pénitentiaire
|
tableau des avocats, tableau de l'Ordre (FR)
|
tableaux d'affichage
|
tacite reconduction (smluvní právo)
|
tantièmes
|
tantièmes (FR, starší termín, o akciové společnosti)
|
tapage nocturne
|
tarif
|
tarif douanier
|
tarif douanier commun (EU)
|
tarif prohibitif (celní právo)
|
tarification
|
taux annuel effectif global, TAEG
|
taux d'activité, taux de participation au marché du travail (pracovní právo)
|
taux d'alcoolémie
|
taux d'élucidation (trestní právo)
|
taux d'emploi
|
taux d'escompte
|
taux d'imposition, taux d'impôt
|
taux d'intérêt
|
taux d'intérêt fixe
|
taux d'intérêt variable
|
taux d'usure, taux usuraire
|
taux de chômage
|
taux de couverture vaccinale
|
taux de divorce, taux de divortialité
|
taux de TVA
|
taux des droits de douane
|
taux directeur
|
taux du ressort (FR)
|
taux lombard
|
taux monétaire
|
taux réduit de TVA
|
taxation (de qc.)
|
taxation d'office
|
taxe
|
taxe administrative
|
taxe aéroportuaire
|
taxe carbone
|
taxe d'apport
|
taxe d'enlèvement des ordures ménagères, TEOM
|
taxe d'habitation (FR)
|
taxe de luxe
|
taxe de publicité foncière, droits de mutation (FR, daňové právo)
|
taxe de séjour
|
taxe foncière
|
taxe professionnelle (FR, starší termín)
|
taxe routière
|
taxe sur la valeur ajoutée, TVA
|
taxe sur le chiffre d'affaires
|
taxe sur le vin
|
taxe sur les alcools
|
taxe sur les chiens
|
taxe sur les tabacs
|
téléchargement illégal de contenus
|
télécopie, fax (historický termín)
|
télétravail
|
télex (historický termín)
|
témoignage
|
témoin
|
témoin à charge
|
témoin à décharge
|
témoin anonyme
|
témoin assisté (FR)
|
témoin auriculaire
|
témoin direct
|
témoin indirect, témoin médiat
|
témoin instrumentaire
|
témoin oculaire
|
témoin reprochable (FR)
|
temps de parole
|
temps de travail, horaires de travail
|
tenants (věcná práva)
|
tenants et aboutissants (věcná práva)
|
teneur
|
tentative (de qc.)
|
tentative de conciliation
|
tentative de meurtre
|
tentative de suicide
|
tentative de vente infructueuse
|
tentative de viol
|
tenue d'un compte
|
tenue de l'assemblée générale
|
tenue des comptes, tenue de la comptabilité
|
tenue du registre
|
terme (časový údaj)
|
terme (výraz)
|
terrain
|
terrain à bâtir
|
terre agricole, terres agricoles
|
terre arable, terres arables
|
Terres australes et antarctiques françaises, TAAF (FR)
|
terreur
|
territoire douanier
|
terrorisme
|
terroriste
|
test d'alcoolémie; alcootest (neformálně)
|
testament ab irato
|
testament olographe, testament holographe
|
testament secret, testament mystique (FR)
|
testament; dernières volontés (neformálně)
|
testateur | testatrice, disposant | disposante (dědické právo)
|
texte caviardé
|
texte faisant foi
|
textes législatifs et réglementaires, dispositions législatives et réglementaires, lois et règlements, normes juridiques, règles de droit
|
tierce opposition (FR)
|
tiers
|
tiers
|
tiers saisi
|
timbre dématérialisé, timbre électronique (FR)
|
timbre fiscal, timbre
|
tir de sommation
|
tirage au sort
|
tiré | tirée
|
tiret (úroveň členění legislativního textu)
|
tireur
|
titre (úroveň členění legislativního textu)
|
titre (listina)
|
titre (hodnost)
|
titre à ordre
|
titre académique, titre universitaire
|
titre de créance (finanční právo)
|
titre de participation
|
titre de pension (FR)
|
titre de placement, titre d'investissement
|
titre de propriété
|
titre de transport
|
titre de voyage provisoire
|
titre exécutoire
|
titre honorifique
|
titre juridique (TERMDAT), titre
|
titre monétaire, titre du marché monétaire
|
titre négociable, valeur négociable
|
titre participatif (FR)
|
titre, valeur mobilière, valeur; papier-valeur (CH)
|
titulaire d'un droit
|
titulaire d'une autorisation
|
titulaire d'une pension d'invalidité
|
titulaire du brevet
|
titulaire du compte
|
titulaire du pouvoir public
|
tontine (pojišťovací právo)
|
torture
|
tour d'abandon; boîte à bébé (neformálně)
|
tourisme émetteur
|
tourisme récepteur
|
toute démarche utile
|
toxicomane; toxico (neformálně)
|
toxicomanie
|
trace
|
trace de sang
|
trace olfactive
|
tradition (obecně)
|
traducteur assermenté | traductrice assermentée, traducteur judiciaire | traductrice judiciaire, traducteur juré | traductrice jurée
|
trafic (obchod)
|
trafic (doprava)
|
trafic aérien
|
trafic d'armes
|
trafic d'armes, de munitions et d'explosifs
|
trafic d'espèces animales menacées
|
trafic d'influence (FR)
|
trafic d'organes et de tissus humains
|
trafic de drogue; trafic de drogues (řidčeji)
|
trafic de stupéfiants (FR)
|
trafic de stupéfiants et de substances psychotropes
|
trafic de véhicules volés
|
trafic illicite de biens culturels y compris d'antiquités et d'oeuvres d'art
|
trafic routier
|
trahison
|
traité
|
traité d'adhésion (EU)
|
traité de fusion (EU)
|
traité de Lisbonne (EU)
|
traité de paix
|
traite des êtres humains
|
traité fondateur (EU)
|
traité instituant la Communauté économique européenne, traité CEE (EU)
|
traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, traité CECA, traité de Paris (EU)
|
traité instituant la Communauté européenne, traité CE (EU)
|
traité international, traité
|
traité sur l'Union européenne, traité UE, traité de Maastricht (EU)
|
traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, TFUE (EU)
|
traitement (peněžitá odměna, FR)
|
traitement automatisé des données
|
traitement, thérapie (zdravotnictví)
|
traitements, salaires, pensions, rentes (FR, rubrika v daňovém přiznání)
|
tranche d'âge
|
tranche d'imposition
|
transaction (občanské právo)
|
transaction (obchodní právo)
|
transaction (trestní právo procesní)
|
transaction judiciaire (občanské právo procesní)
|
transbordement
|
transcription (procesní právo)
|
transcription à l'état civil
|
transcription hypothécaire (FR)
|
transfert d'un détenu, translation d'un détenu, transfèrement d'un détenu
|
transfert de propriété
|
transfert du siège social
|
transgression d'une interdiction
|
transmission d'un droit
|
transparence financière
|
transport aérien
|
transport de marchandises
|
transport de personnes
|
transport de voyageurs
|
transport ferroviaire
|
transport fluvial
|
transport maritime
|
transport routier
|
transportation (FR, starší termín)
|
transporteur; voiturier (starší termín)
|
transports en commun
|
transports publics
|
transposition d'une directive dans le droit national (EU)
|
traque furtive
|
travail à façon
|
travail d'intérêt général, TIG
|
travail de nuit
|
travail dissimulé, travail clandestin; travail au noir (neformálně)
|
travail effectué
|
travail non déclaré
|
travail pénible
|
travail posté, travail par relais
|
travailleur | travailleuse
|
travailleur accidenté | travailleuse accidentée, accidenté du travail | accidentée du travail
|
travailleur détaché (EU)
|
travailleur externe | travailleuse externe
|
travailleur intermittent | travailleuse intermittente
|
travaux de démolition
|
travaux du comité
|
travaux en hauteur
|
travaux publics
|
tréfoncier
|
tréfonds
|
treizième mois
|
trésor
|
trésor public, Trésor public, Trésor
|
trésorerie
|
trêve hivernale (FR)
|
tribunal
|
Tribunal (EU), Tribunal de première instance (EU, starší termín)
|
tribunal administratif (FR)
|
Tribunal administratif fédéral (CH)
|
tribunal arbitral, juridiction arbitrale
|
tribunal cantonal (CH)
|
tribunal correctionnel (FR); correctionnelle (FR, neformálně)
|
tribunal d'arrondissement
|
tribunal d'instance, TI (FR, starší termín)
|
tribunal de céans
|
tribunal de commerce (FR, BE); juridiction consulaire (FR, neoficiálně)
|
tribunal de district (CH)
|
tribunal de grande instance, TGI (FR, starší termín)
|
tribunal de l'entreprise (BE), tribunal de commerce (BE, starší termín)
|
tribunal de la famille et de la jeunesse (BE)
|
Tribunal de la fonction publique (EU, starší termín)
|
tribunal de police (FR, BE), tribunal de simple police (FR, historický termín)
|
tribunal de première instance (BE)
|
tribunal de proximité (FR)
|
tribunal des affaires de sécurité sociale, TASS (FR, starší termín)
|
Tribunal des conflits (FR)
|
tribunal des prises
|
tribunal du travail (BE, LU)
|
tribunal ecclésiastique
|
Tribunal fédéral (CH)
|
Tribunal fédéral des brevets (CH)
|
Tribunal international du droit de la mer, TIDM
|
tribunal judiciaire, TJ (FR)
|
tribunal martial
|
tribunal militaire
|
Tribunal municipal de Brno
|
tribunal paritaire des baux ruraux (FR)
|
Tribunal pénal fédéral (CH)
|
tribunal pour enfants (FR)
|
tribunal tutélaire
|
trimestre
|
tripartisme (pracovní právo)
|
tripartite (pracovní právo)
|
tromperie
|
tromperie
|
trop-perçu
|
trouble de la possession
|
trouble mental
|
troubles
|
troubles à l'ordre public
|
troubles de voisinage
|
tuerie
|
tueur à gages | tueuse à gages
|
tueur de masse | tueuse de masse
|
tueur en série | tueuse en série
|
tutelle (občanské právo)
|
tutelle (správní právo)
|
tuteur | tutrice
|
TVA en amont
|
TVA en aval
|
unanimité
|
union conjugale, lien conjugal
|
Union des villes et des communes de la République tchèque
|
union douanière
|
Union du commerce et du tourisme de la République tchèque
|
Union économique et monétaire, UEM (EU)
|
Union économique eurasiatique, UEEA
|
Union européenne, UE (EU)
|
union monétaire
|
union personnelle
|
unité
|
unité de soins de longue durée, USLD (FR)
|
unité de soins intensifs, USI
|
unité territoriale
|
universitaire
|
université
|
Université tchèque d'agriculture, Université tchèque des sciences de la vie
|
univocité
|
urne cinéraire
|
urne de vote
|
usage (věcná práva)
|
usage (obvyklé chování)
|
usage autorisé de la force (CH)
|
usage de stupéfiants
|
usage frauduleux de la chose d'autrui; usage illicite de la chose d'autrui (Lar)
|
usager | usagère, utilisateur | utilisatrice
|
usager de la route
|
usages commerciaux
|
usine de transformation
|
usufruit
|
usufruitier
|
usure
|
usure normale
|
usurier | usurière
|
usurpation d'identité d'un tiers
|
usurpation de pouvoir
|
usurpation de titres
|
utilisation pacifique de l'énergie nucléaire
|
utilité
|
vacance (o funkci)
|
vacance (věcná práva)
|
vacance de la présidence de la République
|
vacances judiciaires
|
vaccin
|
vaccination
|
vagabondage (starší termín)
|
valeur comptable
|
valeur d'assurance
|
valeur d'émission
|
valeur d'usage
|
valeur de liquidation; valeur liquidative (Tom)
|
valeur de référence
|
valeur déclarée
|
valeur du litige, montant du litige; valeur litigieuse (CH)
|
valeur en douane
|
valeur estimée
|
valeur intrinsèque
|
valeur locative
|
valeur locative cadastrale (FR), revenu cadastral (BE)
|
valeur marchande, valeur vénale (IATE)
|
valeur mobilière composée
|
valeur monétaire
|
valeur nominale
|
valeur pécuniaire
|
valeurs fiduciaires, monnaie fiduciaire
|
validité
|
valorisation
|
valorisme (závazkové právo)
|
variation des taux de change
|
véhicule accidenté
|
véhicule terrestre à moteur
|
véhicule tracteur, tracteur
|
véhicule utilitaire
|
vendetta
|
vendeur | vendeuse (občanské právo)
|
vendeur | vendeuse (obchodní právo)
|
vengeance
|
vente
|
vente à crédit
|
vente à domicile, démarchage à domicile; porte-à-porte (neformálně)
|
vente à l'agréage
|
vente à la boule de neige, vente pyramidale
|
vente à la commission, vente en consignation
|
vente à tempérament
|
vente au comptant
|
vente aux enchères
|
vente aux enchères publiques, enchères publiques, vente à l'encan
|
vente avec faculté de rachat; vente à réméré (starší termín)
|
vente par correspondance
|
ventilation
|
ventilation par région
|
verdict (FR, trestní právo)
|
verdict d'acquittement (FR, trestní právo)
|
verdict de culpabilité (FR, trestní právo)
|
vérification
|
vérification, récolement (exekuce movitých věcí)
|
verrou de Bercy (FR, neformálně)
|
versement
|
versement d'un acompte
|
versement d'une caution (trestní právo)
|
versement du salaire
|
version en vigueur au X
|
verso
|
veto
|
vétusté
|
veuf | veuve
|
veuvage, viduité
|
vice caché
|
vice de fond
|
vice de forme
|
vice de procédure
|
vice du consentement
|
vice rédhibitoire
|
vice-doyen | vice-doyenne
|
vice-ministre, ministre adjoint | ministre adjointe; adjoint au ministre | adjointe au ministre (ISAP)
|
vice-premier ministre | vice-première ministre
|
vice-président | vice-présidente
|
vice-président de l'université | vice-présidente de l'université (FR), vice-recteur | vice-rectrice (CH, BE, CA) (FR, starší termín)
|
vice-président du tribunal, vice-président de la cour
|
vice-procureur (FR)
|
vice-recteur | vice-rectrice
|
vice, défaut
|
vices de formulation
|
victime (trestní právo)
|
victimisation
|
victimologie
|
vidéogramme (autorské právo)
|
vie privée
|
ville de Prague
|
ville statutaire
|
vindicte publique (historický termín)
|
viol
|
viol conjugal, viol au sein du couple
|
violation de domicile
|
violation de la loi
|
violation du secret commercial
|
violation évidente, violation certaine, violation démontrable
|
violation ou profanation de tombeaux, de sépultures, d'urnes cinéraires (FR)
|
violence
|
violence conjugale
|
violence domestique, violence intrafamiliale
|
violence physique
|
violence policière, brutalité policière
|
violence psychologique
|
violence sexuelle
|
violences faites aux femmes
|
virement bancaire
|
visa (mezinárodní právo)
|
visa (obecně)
|
visa à entrées multiples, visa multi-entrées
|
visa collectif
|
visa d'entrée
|
visa de courtoisie (mezinárodní právo)
|
visa de sortie
|
visa de transit
|
visa de travail
|
visa diplomatique
|
visa Schengen (EU)
|
visa touristique
|
visas (v právní normě nebo rozhodnutí)
|
visioconférence
|
vocation successorale
|
voeux de mariage
|
voie de droit
|
voie de fait (FR, správní právo)
|
voie de fait, voies de fait (FR, občanské právo, trestní právo)
|
voie de recours extraordinaire
|
voie de recours ordinaire
|
voie de recours, recours
|
voie publique
|
voirie
|
voiture de fonction
|
voix
|
voix prépondérante
|
vol
|
vol à l'étalage
|
vol à la tire
|
vol à main armée
|
vol aggravé (FR)
|
vol avec violences (Dal), vol avec violence (IATE), vol aggravé (FR), brigandage (CH)
|
vol en réunion
|
vol par effraction dans une voiture, vol à la roulotte (FR)
|
vol qualifié (FR, CH)
|
vol simple (FR)
|
vol simulé, vol fictif
|
voleur | voleuse
|
voleur à la tire | voleuse à la tire, pickpocket
|
volontaire, bénévole
|
volontariat, bénévolat
|
vote
|
vote à bulletin secret, scrutin secret
|
vote à distance
|
vote à main levée
|
vote blanc, bulletin blanc
|
vote de défiance (FR), question de confiance (FR)
|
vote nominatif
|
vote par acclamation
|
vote par assis et levé
|
vote par correspondance
|
vote par procuration
|
vote préférentiel
|
voyageur | voyageuse
|
warrant (obchodní právo)
|
warrant (finanční derivát)
|
warrantage (obchodní právo)
|
X ans de prison ferme
|
X, agissant en qualité de mandataire
|
X, comparant par Me Y
|
xénophobie
|
zone cadastrale, section cadastrale
|
zone de libre-échange, zone de libre échange
|
zone euro (EU)
|
zone frontalière
|
zone protégée
|
'pojistka Ministerstva financí'
|
abdikace, odstoupení
|
absence oprávněné osoby
|
absence zpětné účinnosti, absence retroaktivity, vyloučení zpětné účinnosti, vyloučení retroaktivity, zákaz zpětné účinnosti, zákaz retroaktivity
|
absentér | absentérka
|
absolutismus
|
absolutní monarchie, absolutistická monarchie
|
absolutní neplatnost (právního jednání)
|
absolutorium
|
absolutorium, schválení
|
absolvent | absolventka
|
absolvent | absolventka (školy)
|
absolvent Vysoké školy veřejné správy | absolventka Vysoké školy veřejné správy
|
absorpční zásada
|
acquis Unie; acquis communautaire, acquis Společenství (starší termín)
|
adherent | adherentka, účastník adhezní smlouvy | účastnice adhezní smlouvy
|
adhezní řízení
|
adhezní smlouva, formulářová smlouva
|
administrativní aparát
|
adoptivní rodič
|
adoptivní rodina, osvojitelská rodina
|
adresát aktu
|
advokát | advokátka (Tom), právní zástupce | právní zástupkyně (Lar)
|
advokát | advokátka, právní zástupce | právní zástupkyně
|
advokát odvolacího soudu
|
advokát provádějící procesní úkony
|
advokát specializovaný na obchodní právo
|
advokát u Státní rady a Kasačního soudu
|
advokát ustanovený ex offo, advokát ex offo
|
advokát zastupující klienta před soudem
|
advokát, člen Ženevské advokátní komory
|
advokáti, advokacie
|
advokátní kancelář
|
advokátní komora (při tribunal judiciaire)
|
advokátní koncipient
|
advokátní profese, advokacie
|
advokátní tarif (ČR)
|
advokátské zkoušky
|
agent provokatér
|
Agentura Evropské unie pro justiční spolupráci v trestních věcech, Eurojust
|
Agentura Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva, Europol; Evropský policejní úřad (starší termín)
|
Agentura Evropské unie pro základní práva, FRA
|
Agentura ochrany přírody a krajiny ČR (ČR)
|
agentura práce, pracovní agentura
|
Agentura pro podporu podnikání a investic CzechInvest (ČR)
|
Agentura pro sociální začleňování v romských lokalitách (ČR)
|
Agentura pro životní prostředí a hospodaření s energií
|
agentura; provozovna, pobočka
|
aglomerace
|
Agrární komora
|
Agrární komora ČR
|
agrese, zločin agrese
|
agresor | agresorka, útočník | útočnice, násilník | násilnice
|
akademická hodnost
|
akademická obec (ČR, vysoké školství)
|
akademický hodnostář | akademická hodnostářka (na univerzitě)
|
akademický pracovník | akademická pracovnice
|
akademický senát (ČR, vysoké školství)
|
akademický titul
|
akademičtí pracovníci
|
akademie
|
Akademie věd České republiky (ČR)
|
akce, činnost
|
akceptace, akcept
|
akceptační akreditiv
|
akceptant | akceptantka, příjemce | příjemkyně
|
akcesorní trest
|
akcie
|
akcie na jméno
|
akcie na majitele
|
akcie s hlasovacím právem
|
akcie s kuponem na úpis akcií
|
akcie s kuponem na úpis dluhopisů
|
akcie s přednostní dividendou bez hlasovacího práva
|
akcie s přednostním hlasovacím právem
|
akcionář | akcionářka
|
akcionářstvo, akcionáři; akcionářství
|
akciová společnost
|
akciová společnost pro výkon svobodného povolání
|
akciová společnost s proměnným základním kapitálem, SICAV (ZISIF), otevřený investiční fond (Tom, Lar)
|
akciová společnost, a. s.
|
akciový index
|
akciový trh
|
akční plán
|
aklamace
|
akreditace, pověření
|
akreditiv na viděnou
|
akreditivní listina (Tom), akreditiv (Lar)
|
akt iure gestionis
|
akt iure imperii
|
akt, jímž se mění vlastnické právo; změna vlastnického práva (metonymicky)
|
akt, jímž se převádí vlastnické právo; převod vlastnického práva (metonymicky)
|
aktér, zúčastněný subjekt, zainteresovaná osoba
|
aktivní cestovní ruch
|
aktivní legitimace
|
aktivum, majetek
|
aktualizace
|
aliance, spojenectví
|
alibi
|
alonž, směnečný přívěsek
|
alternativní petit
|
alternativní trest
|
alternativní závazek
|
alternativní závazek, závazek s volitelným plněním
|
alternativní způsoby řešení sporů, mimosoudní způsoby řešení sporů
|
ambulantní péče
|
amicus curiae, strana, která není účastníkem řízení
|
amnestie
|
analýza DNA
|
analýza dopadu
|
anamnéza
|
anarchie, bezvládí
|
anarchista | anarchistka
|
anatocismus, placení úroků z úroků
|
anesteziologicko-resuscitační oddělení, ARO (ČR)
|
anexe území
|
anonymita
|
anonymní dopis; anonym (neformálně)
|
anonymní osoba; anonym (neformálně)
|
antedatování
|
antikoncepce
|
antikoncepční prostředek
|
antisystémová strana, protisystémová strana
|
antitrustový zákon, protitrustový zákon
|
antropometrie
|
anualizace, přepočet na roční období
|
anuita, roční splátka
|
apartheid
|
apatrida, bezdomovec | bezdomovkyně, osoba bez státního občanství, osoba bez státní příslušnosti
|
apostila
|
aprobační zkouška
|
arbitrabilita
|
archiv
|
arcibiskup | arcibiskupka
|
arcibiskupství (arcidiecéze nebo sídlo arcibiskupa)
|
arcibiskupství (funkce)
|
arcidiecéze
|
argument
|
argument
|
argumentace
|
armáda
|
Armáda České republiky (ČR)
|
arrondissement (část departementu); obvod (v Paříži, Lyonu a Marseilli)
|
asanace (hygienická), sanace (hospodářská), kanalizace (inženýrská síť)
|
asistenční služba (v silničním provozu)
|
asistent | asistentka
|
asistent soudce | asistentka soudce
|
asistovaná reprodukce
|
asistovaná sebevražda
|
asistovaný svědek | asistovaná svědkyně
|
Asociace krajů ČR (ČR)
|
aspekt, hledisko; vzhled
|
asylum shopping
|
asynalagmatická smlouva
|
atašé
|
atentát; útok, porušení (trestné povahy)
|
audiovize
|
audiovizuální dílo
|
audiovizuální pirátství
|
audit
|
auditor | auditorka
|
autenticita, pravost, původnost
|
autokracie, samovláda
|
autokrat | autokratka, samovládce | samovládkyně
|
automatické prodloužení, automatické obnovení (Tom)
|
automatické zpracování údajů
|
autonomie vůle
|
autonomie, nezávislost
|
autonomní nařízení
|
autopůjčovna
|
autor | autorka
|
autoritářský režim
|
autoritářství
|
autorské dílo
|
autorské poplatky
|
autorské právo
|
autorský zákon (ČR)
|
autoškola
|
aval, rukojemství (Tom), směnečné ručení (Lar)
|
avalista | avalistka, rukojmí
|
avizovaný akreditiv, nepotvrzený akreditiv
|
azyl
|
azylová politika
|
azylové řízení
|
babybox
|
bakalářská práce
|
bakalářské studium, bakalářský diplom
|
bakalářské studium, bakalářský diplom
|
bakalářský diplom
|
bakalářský diplom (BE)
|
balík akcií
|
balík akcií
|
balistická střela
|
banka
|
banka-plátce
|
bankéř | bankéřka
|
bankomat
|
bankovka; státovka (ČR, historický termín)
|
bankovní dohled
|
bankovní instituce
|
bankovní poplatky
|
bankovní poplatky; úroky z kontokorentu (v užším významu)
|
bankovní právo
|
bankovní převod
|
bankovní rada
|
bankovní rezervy
|
bankovní sektor, bankovnictví
|
bankovní tajemství
|
bankovní účet; bankovní konto (neformálně)
|
bankovní úvěr
|
Banque de France, Francouzská banka
|
bazický bod
|
behaviorální analýza
|
Belgický úřední věstník
|
bezdomovec | bezdomovkyně
|
bezdomovectví
|
bezdůvodné náklady
|
bezdůvodné obohacení
|
bezdůvodné přerušení předsmluvního jednání
|
bezdůvodnost, neopodstatněnost
|
bezdůvodný akt, bezdůvodný procesní akt
|
bezhotovostní platba
|
bezhotovostní platební styk
|
bezmoc, nemohoucnost; impotence (sexuální)
|
běžná cena
|
běžná údržba
|
běžné opotřebení
|
běžný účet
|
běžný zákon
|
bezpečná třetí země
|
bezpečnost (souhrnný termín), ochrana a bezpečnost
|
bezpečnost a ochrana zdraví při práci, BOZP (ZP); ochrana zdraví a bezpečnost práce (ČSN EN ISO 15011-1)
|
bezpečnost silničního provozu
|
Bezpečnostní informační služba, BIS (ČR)
|
bezpečnostní opatření
|
bezpečnostní prověrka
|
Bezpečnostní rada státu (ČR)
|
bezpečnostní sbor (ČR)
|
bezpečnostní zámek
|
bezplatnost
|
bezpodmínečná kapitulace
|
bezpodmínečný příkaz, nepodmíněný příkaz
|
bezpráví (stav)
|
bezpředmětný argument
|
bezprostředně hrozící nebezpečí
|
beztrestnost
|
bezúhonná minulost
|
bezúhonnost (ČR)
|
bezúplatná smlouva
|
bezúplatné jednání
|
bezúročná půjčka
|
bezvízový styk
|
bezvýhradné přijetí (dědictví)
|
bianko podpis, bianco podpis, podpis in bianco
|
bianko šek, bianco šek
|
biankoindosament, biancoindosament
|
BIC
|
bílá kniha
|
bílý kůň (neformálně)
|
biologická rodina
|
biologická zbraň
|
biskup | biskupka
|
biskupství (diecéze nebo sídlo biskupa))
|
biskupství, episkopát (funkce)
|
blaho společnosti
|
blízký příbuzný
|
blokační menšina
|
bloková výjimka
|
blokovací nařízení
|
blokování, blokace
|
bod obvinění
|
bod obvinění
|
bod obžaloby
|
bod odůvodnění
|
bod žaloby; nárok (jednotlivý)
|
bod, písmeno
|
boj proti korupci
|
boj proti terorismu
|
bojkot, bojkotování
|
bolestné
|
bombový útok
|
bonifikace
|
bonus X € za každých Y €
|
branec
|
bránění rození dětí
|
bránění styku s dítětem
|
braní rukojmí
|
branná povinnost
|
branný zákon (ČR, zkráceně)
|
bratranec | sestřenice
|
bratrovražda; bratrovrah
|
břemeno tvrzení
|
budoucí škoda
|
budova
|
budova, dům (bytový); nemovitost
|
budova, stavba
|
budování Evropy, společná Evropa
|
burza
|
burza cenných papírů
|
burzovní kurz, kurz na burze
|
burzovní makléř | burzovní makléřka
|
burzovní operace
|
burzovní seance
|
burzovní trh
|
bydlení
|
bydlení, obývání, držba; provozování (o obchodních prostorách)
|
bydliště, přechodný pobyt, místo pobytu
|
bydliště, trvalý pobyt (Lar); domicil
|
byrokracie
|
byrokrat | byrokratka
|
bytová politika
|
bytové družstvo
|
bytové právo
|
bytové prostory
|
bytový dům
|
bývalý prezident republiky; exprezident (neformálně)
|
čárový kód
|
časová působnost
|
část
|
část pozůstalosti po odečtení povinných dílů
|
část žalobního důvodu
|
částečná invalidita (ČR)
|
částečná mobilizace
|
částečná nezaměstnanost; kurzarbeit (neformálně)
|
částečný invalidní důchod
|
částka k úhradě
|
částka slovy
|
částka uhrazená dlužníkem věřiteli na jeho bankovní účet
|
částka určená (k něčemu), částka vyčleněná (na něco), účelově vázaná částka
|
částka vyplacená v případě smrti
|
částka X € jako odměna advokáta
|
částka, výše, výměra
|
cech, korporace (historický termín); stav; profese (notářská, advokátská apod.)
|
cela
|
celibát; neuzavření manželství, svobodný stav
|
celková částka, celková výše, úhrn; celkem (název rubriky)
|
celní dohoda
|
celní doklad
|
celní faktura
|
celní formality
|
celní hodnota
|
celní kodex Unie
|
celní nomenklatura
|
celní orgány
|
celní plomba
|
celní podvod
|
celní právo
|
celní přestupek, celní trestný čin (podle kontextu)
|
celní prohlášení
|
celní prohlídka
|
celní režim
|
celní sazba
|
celní sazebník
|
Celní správa České republiky (ČR)
|
celní unie
|
celní úřad
|
celní území
|
celní zákoník
|
celnice (místo)
|
celník | celnice
|
celonárodní kampaň
|
celostátní referendum
|
celoživotní vzdělávání
|
cena v hotovosti, spotová cena
|
ceník
|
cenný papír
|
cenný papír na řad; ordre papír (neformálně)
|
cenová politika
|
cenová stabilita
|
cenové rozpětí
|
cenový odhad, cenová kalkulace, návrh rozpočtu (při nabídce služby)
|
cenový strop
|
centralismus
|
centrálně plánované hospodářství, plánovaná ekonomika
|
Centrální agentura sociálního zabezpečení
|
centrální banka
|
Centrální databáze podnikatelských subjektů
|
centrum pro evidenci podnikatelské činnosti
|
cenzor | cenzorka
|
cenzura, cenzurování
|
ceremoniář | ceremoniářka
|
černý trh, černý obchod
|
čerpání dovolené
|
čerpání rozpočtu
|
certifikace; ověření (listiny)
|
certifikační ochranná známka
|
certifikovaný odhadce | certifikovaná odhadkyně
|
certifikovaný účetní | certifikovaná účetní
|
Červený kříž
|
Česká a slovenská federativní republika, ČSFR (ČR)
|
Česká advokátní komora, ČAK
|
Česká geologická služba, ČGS (ČR)
|
Česká inspekce životního prostředí, ČIŽP (ČR)
|
Česká komise pro UNESCO (ČR)
|
česká koruna, Kč
|
Česká národní banka, ČNB (ČR)
|
Česká obchodní inspekce, ČOI (ČR)
|
Česká plemenářská inspekce (ČR)
|
Česká školní inspekce (ČR)
|
Česká správa sociálního zabezpečení, ČSSZ (ČR)
|
Česká zemědělská univerzita, ČZÚ (ČR)
|
České centrum (ČR)
|
Českomoravská konfederace odborových svazů, ČMKOS (ČR)
|
Český báňský úřad (ČR)
|
Český hydrometeorologický ústav, ČHMÚ (ČR)
|
Český institut pro akreditaci, ČIA (ČR)
|
Český metrologický institut (ČR)
|
Český normalizační institut (ČR)
|
Český statistický úřad, ČSÚ (ČR)
|
Český telekomunikační úřad (ČR)
|
Český úřad pro zkoušení zbraní a střeliva (ČR)
|
Český úřad zeměměřický a katastrální (ČR)
|
čest, počestnost; důstojnost
|
čestná funkce
|
čestné prohlášení
|
čestný akceptant | čestná akceptantka, intervenient | intervenientka
|
čestný člen
|
čestný doktorát
|
čestný předseda
|
čestný titul
|
cestovní doklad
|
cestovní kancelář, cestovní agentura
|
cestovní náklady, cestovné
|
cestovní pas; pas (neformálně)
|
cestovní šek
|
cestující
|
četnictvo; četnická stanice (metonymicky)
|
četník | četnice
|
chargé d'affaires
|
charita, dobročinnost; milosrdnost, laskavost
|
Charta 77 (ČR)
|
Charta Spojených národů
|
charta, kodex
|
chartista | chartistka, signatář Charty 77 | signatářka Charty 77
|
chemická zbraň
|
chladná zbraň
|
chorobná lhavost
|
chování
|
chráněná dílna
|
chráněné označení původu, CHOP
|
chráněné území, chráněná oblast
|
chráněný právní zájem
|
chráněný rostlinný druh
|
chráněný živočišný druh
|
chudoba
|
chůva
|
cílené přistěhovalectví, výběrové přistěhovalectví
|
cílová země, země určení
|
cílový stát; stát určení (EU)
|
čin proti lidské důstojnosti
|
činnost podle zvláštního předpisu (ČR)
|
církev
|
církevní hodnostář | církevní hodnostářka
|
církevní sňatek
|
církevní soud
|
císař | císařovna
|
císařství, impérium; říše; panování
|
číselné označení, číselný kód
|
číslo domu; číslo orientační (ČR); číslo popisné, č. p. (ČR)
|
číslo jednací, č. j. (ČR, soudní praxe)
|
číslo plátce DPH
|
číslo účtu; číslo konta (neformálně)
|
číslování
|
čistá cena
|
čistá hmotnost, čistá váha
|
čistá mzda, čistý plat
|
čisté jmění
|
čisté obchodní jmění, ČOJ
|
čistě omisivní trestný čin, pravý omisivní trestný čin
|
čistý obrat
|
čistý příjem
|
čistý rejstřík trestů
|
čistý zisk
|
citlivý údaj
|
civilista
|
civilista | civilistka, odborník na občanské právo | odbornice na občanské právo
|
civilní letectví (odvětví), civilní letectvo (materiální a lidské zdroje)
|
civilní ochrana
|
civilní služba
|
cizí měna
|
cizí moc
|
cizí právo
|
cizí rozsudek
|
cizí směnka, směnka cizí
|
cizí věc, cizí majetek
|
cizí zavinění
|
cizina, zahraničí
|
cizinec | cizinka, cizí státní příslušník | cizí státní příslušnice
|
cizinecké právo
|
cizoložství, mimomanželský vztah
|
článek X a následující, článek X a násl.
|
článek X, který zní, článek X, jehož znění je následující
|
článek Xa
|
článek Xb
|
článek Xc
|
článek Xd
|
článek, paragraf (ČR)
|
clearing
|
clearingové centrum, zúčtovací centrum
|
člen | členka
|
člen | členka, stoupenec | stoupenkyně
|
člen Komise
|
člen obecního zastupitelstva, obecní zastupitel; člen městského zastupitelstva, městský zastupitel
|
člen parlamentu
|
člen představenstva
|
člen rodinného závodu | členka rodinného závodu (mladší)
|
člen sdružení | členka sdružení, člen konsorcia | členka konsorcia, člen syndikátu | členka syndikátu
|
člen spolku | členka spolku, člen sdružení | členka sdružení
|
člen správní rady | členka správní rady
|
člen Ústavní rady | členka Ústavní rady
|
člen vlády
|
člen zastupitelstva departementu
|
člen zastupitelstva kraje, krajský zastupitel (ČR)
|
člen zastupitelstva obce, obecní zastupitel; člen zastupitelstva města, městský zastupitel (ČR)
|
člen zastupitelstva regionu
|
členové, členstvo
|
členská schůze (družstva)
|
členská země
|
členský průkaz, členská legitimace
|
členský stát
|
členství
|
clo, celní poplatek
|
člověk narozený v jiném panství
|
člověkoden
|
common law, angloamerické právo
|
čtení
|
čtvrtletí; kvartál (neformálně)
|
čtyřleté magisterské studium
|
daktyloskopie
|
dal (účetní rubrika)
|
dálnopis, telex
|
další prodej
|
další prodejce (ISAP), prodejce
|
další vzdělávání
|
další záznamy, další údaje
|
daň
|
daň z bytových prostor; daň z obývané nemovitosti (EUR-Lex)
|
daň z kapitálového zisku
|
daň z kapitálových příjmů
|
daň z kapitálu
|
daň z lihu
|
daň z mimořádných zisků, daň z neočekávaných zisků; windfall tax (neformálně)
|
daň z motorových vozidel
|
daň z nemovitého majetku
|
daň z nemovitosti, daň z nemovitých věcí
|
daň z obratu
|
daň z podnikání, živnostenská daň
|
daň z přepychu
|
daň z převodu nemovitosti
|
daň z přidané hodnoty, DPH
|
daň z příjmu fyzických osob
|
daň z příjmu právnických osob
|
daň z pronájmu; činžovní daň (starší termín)
|
daň z tabákových výrobků
|
daň z vína
|
daň ze zisku
|
daň, poplatek, taxa
|
daná skutečnost, předmětná skutečnost
|
daně a poplatky
|
daňová harmonizace
|
daňová imunita
|
daňová kontrola
|
daňová optimalizace
|
daňová politika
|
daňová povinnost
|
daňová reforma
|
daňová sazba
|
daňová úleva, snížení daně
|
daňové identifikační číslo, DIČ
|
daňové pásmo
|
daňové penále
|
daňové právo
|
daňové příjmy
|
daňové přiznání
|
daňové výdaje (Tom), odpočitatelné výdaje
|
daňové zatížení (ISAP), daňové břemeno
|
daňový audit
|
daňový doklad
|
daňový nedoplatek
|
daňový podvod, daňové podvody
|
daňový poplatník | daňová poplatnice
|
daňový poradce
|
daňový ráj
|
daňový rejstřík
|
daňový rezident
|
daňový systém, daňová soustava, daňová oblast, daně
|
daňový trestný čin
|
daňový únik, daňové úniky, vyhýbání se daňové povinnosti (ISAP)
|
daňový výměr
|
daňový základ, základ daně
|
dar
|
dar (EUR-Lex), bezplatné poskytnutí (Lar)
|
dárce | dárkyně
|
dárce krve | dárkyně krve
|
dárce orgánu | dárkyně orgánu
|
dárcovství orgánů, darování orgánů
|
dárcovství pohlavních buněk
|
dárcovství spermií
|
dárcovství vajíček
|
darovací daň
|
darovací listina
|
darovací smlouva
|
darování
|
darování krve, dárcovství krve
|
databáze, databanka
|
datace, datování
|
datová schránka (ČR)
|
datový nosič
|
datum minimální trvanlivosti, DMT
|
datum použitelnosti, datum spotřeby
|
datum splatnosti
|
datum úmrtí
|
datum vzniku funkce
|
datum, termín
|
dávky sociálního zabezpečení
|
dávky v mateřství
|
dcera
|
dceřiná společnost, filiálka (neformálně)
|
debata, diskuse
|
debet, dluh; vrubopis
|
debetní karta
|
decentralizace
|
dědeček, děd | babička
|
dědění; pozůstalost, dědictví
|
dědic
|
dědic | dědička
|
dědic ze zákona, zákonný dědic, intestátní dědic
|
dědic ze závěti, testamentární dědic
|
dědická daň
|
dědická nezpůsobilost
|
dědická posloupnost; dědická třída
|
dědická smlouva
|
dědická žaloba
|
dědická způsobilost
|
dědické právo
|
dědické právo (objektivní)
|
dědické řízení
|
dědický nápad, delace
|
dědický nápad, přechod dědictví (v obecnějším smyslu); přechod do další třídy dědiců (v užším smyslu)
|
dědičnost; dědictví
|
dědictví
|
dědictví (po někom)
|
dědictví bez závěti, dědictví ze zákona, dědění bez závěti, dědění ze zákona
|
dědictví ze závěti, dědění ze závěti
|
Defferův zákon
|
definice v judikatuře (něčeho)
|
definitiva, stálé místo
|
deflace
|
degresivní daň
|
děkan | děkanka
|
děkanát (ČR, vysoké školství)
|
Deklarace práv člověka a občana
|
deklarant | deklarantka
|
deklaratorní akt
|
deklaratorní rozsudek
|
dekolonizace
|
dekoncentrace
|
Dekret kutnohorský (ČR, historický termín)
|
dekret na byt (ČR, historický termín)
|
dělba moci
|
delegace
|
delegát | delegátka, zmocněnec | zmocněnkyně
|
deliktní jednání
|
deliktní stadium
|
delikvent | delikventka, pachatel trestného činu | pachatelka trestného činu (v širším smyslu); pachatel přečinu | pachatelka přečinu (v užším smyslu)
|
dělitelnost
|
délka výpovědní doby, délka výpovědní lhůty
|
délka života, naděje dožití
|
delkredere, úvěrní provize ze záruky
|
dělnické hnutí
|
dělník | dělnice; zhotovitel | zhotovitelka
|
demarkační čára
|
demilitarizace
|
demise, rezignace, odstoupení; výpověď (ze strany zaměstnance)
|
demobilizace
|
demokracie; lidovláda (formálně)
|
demokrat | demokratka
|
demokratizace
|
demolice, zbourání
|
demoliční práce
|
demoliční výměr
|
demonstrace; manifestace (řidčeji)
|
demonstrant | demonstrantka, manifestující
|
demonstrativní výčet, demonstrativní seznam
|
den – měsíc – rok
|
den pracovního klidu
|
denní dávka
|
denní dávka nemocenského
|
denní sazba, peněžitý trest v denní sazbě
|
departement
|
deportace
|
deportace na nucené práce (za nepolitický čin)
|
deportace na nucené práce (za politický čin)
|
depozitář smlouvy (mezinárodní)
|
depozitní certifikát, vkladový certifikát; vkladový list (ISAP)
|
derivativní nabytí vlastnictví, odvozené nabytí vlastnictví
|
desatero přikázání
|
dešifrování, dekódování
|
detektor lži, polygraf
|
detence
|
detentor | detentorka; držitel | držitelka (v obecnějším smyslu), majitel | majitelka (v obecnějším smyslu)
|
dětská pornografie
|
dětský domov
|
dětský voják
|
devalvace
|
developer
|
developerská smlouva
|
deviza, valuta; měna (v obecnějším významu)
|
devizové rezervy
|
devizový cizozemec
|
devizový trh, Forex
|
devizový tuzemec
|
devizy, devizové prostředky
|
devoluce
|
devoluce
|
devolutivní účinek odvolání
|
diagnóza
|
diecéze
|
digitalizace veřejné správy
|
digitální obsah
|
diktátor | diktátorka
|
diktátorský režim
|
diktatura
|
díl
|
diplom
|
diplomacie
|
diplomat | diplomatka
|
diplomatická imunita
|
diplomatická mise, diplomatické zastoupení
|
diplomatická nóta
|
diplomatická ochrana
|
diplomatické a konzulární právo
|
diplomatické styky, diplomatické vztahy
|
diplomatické vízum
|
diplomatický azyl
|
diplomatický pas
|
diplomatický pracovník, diplomatický zástupce
|
diplomatický sbor
|
direktorium, direktorát
|
disciplína, obor
|
disciplinární oddělení (věznice)
|
disciplinární postih, disciplinární sankce, kárný postih, kázeňský postih
|
disciplinární řízení, kárné řízení
|
disident | disidentka
|
disidentství; disent
|
diskontní sazba
|
diskreční pravomoc, správní uvážení, pravomoc rozhodovat podle vlastního uvážení
|
diskriminace
|
diskriminace na základě věku
|
diskriminační jednání
|
diskriminační opatření
|
dispoziční jednání (s věcí)
|
dispoziční právo
|
dispozitivní norma
|
dítě mladší X let
|
dítě starší X let
|
dítě v péči státu
|
diverzifikované portfolio
|
dividenda
|
divize, oddělení, útvar
|
dlouhá zbraň
|
dlouhodobá aktiva
|
dlouhodobě nezaměstnaný
|
dlouhodobý pacht
|
dlouhodobý úvěr
|
dluh na nájemném, dlužné nájemné
|
dluh na výživném, dlužné výživné
|
dluhopis na doručitele
|
dluhopis s kuponem na úpis akcií
|
dluhopis s kuponem na úpis dluhopisů
|
dluhopis s pevným úročením
|
dluhopis s proměnlivým úročením
|
dluhopis s úpisovým kupónem
|
dluhopis vyplatitelný v akciích
|
dluhopis vyplatitelný v akciích s kuponem na úpis akcií
|
dluhopis, obligace
|
dluhopisový trh
|
dluhový cenný papír
|
dluhy domácnosti
|
dluhy, zadlužení; cizí kapitál (o financích společnosti)
|
dlužná částka
|
dlužní úpis, uznání dluhu
|
dlužník (jako subjekt výkonu rozhodnutí)
|
dlužník | dlužnice (insolvenční zákon), úpadce | úpadkyně
|
dlužník | dlužnice, povinný | povinná
|
dlužník | dlužnice; povinná osoba, povinný | povinná (např. u výživného)
|
dlužník v prodlení | dlužnice v prodlení
|
doba platnosti
|
doba pracovní pohotovosti, pracovní pohotovost
|
dobírka
|
dobrá pověst, dobré jméno
|
dobrá víra, bona fides
|
dobré jméno, renomé
|
dobré mravy
|
dobré životní podmínky zvířat, dobré zacházení se zvířaty
|
dobropis
|
dobrovolná reorganizace, soudní ochrana
|
dobrovolné pojištění
|
dobrovolné upuštění od dalšího jednání
|
dobrovolnická služba
|
dobrovolnictví
|
dobrovolník | dobrovolnice
|
dobrovolný souhlas, informovaný souhlas
|
dočasně pověřený soudce Kasačního soudu
|
dočasné přerušení pracovní smlouvy
|
dočasné užívání ubytovacího zařízení a jiné rekreační služby (ČR); timesharing (neformálně)
|
dočasné zproštění funkce, postavení mimo službu
|
dočasnost, zrušitelnost, odvolatelnost
|
docent | docentka (ČR)
|
dodací lhůta
|
dodací podmínky
|
dodání, dodávka; doručení (zásilky)
|
dodatečná lhůta, poshovění, odklad termínu
|
dodatečné vyměření daně
|
dodatek k diplomu
|
dodatek ke smlouvě
|
dodavatel | dodavatelka; zhotovitel | zhotovitelka
|
dodavatelská země
|
dodávka na klíč
|
dodávka plynu
|
dodržování (něčeho)
|
dodržování termínů, včasnost
|
dohled nad finančními trhy
|
dohoda o postoupení práv
|
dohoda o přidružení; asociační dohoda (neformálně)
|
dohoda o vině a trestu, DVT (ČR, trestní právo procesní)
|
dohoda o zpětném odkupu, repo operace
|
dohoda uzavřená ve zjednodušené formě, vládní či resortní dohoda
|
dohoda, společný postup
|
dohoda, uspořádání, úprava
|
dohodovací výbor
|
doklad o postoupení podnikatelských pohledávek
|
doklad totožnosti, osobní doklad
|
doklad totožnosti; občanský průkaz (ČR); občanská legitimace (ČR, starší termín)
|
doklad; důkaz
|
dokonání trestného činu
|
dokonaný trestný čin
|
doktor | doktorka
|
doktor honoris causa, držitel čestného doktorátu
|
doktor práv
|
doktorát, doktorské studium
|
doktorský diplom
|
dokument určený jen pro vnitřní potřebu
|
dokument v elektronické podobě
|
dokument v listinné podobě
|
dokument, písemnost; doklad
|
dokumentace
|
dokumentární akreditiv
|
dokumenty přiložené k žádosti, dokumenty na podporu žádosti
|
dokumenty založené do spisu, dokumenty předložené účastníky; spis (obecněji)
|
dolní hranice trestní sazby
|
dolní komora, dolní sněmovna
|
doložka 'hodnota k vybrání'
|
doložka 'hodnota k zajištění'
|
doložka 'hodnota v zástavě'
|
doložka 'in prokura'
|
doložka 'jako rukojmí'
|
doložka 'k inkasu'
|
doložka 'nesmí být předloženo k akceptaci'
|
doložka bez útrat
|
doložka na řad
|
doložka nejvyšších výhod, DNV
|
doložka nikoliv na řad
|
doložka o indexaci, doložka o valorizaci
|
doložka o náhradě v případě předčasného ukončení smlouvy
|
doložka o neúčasti; opt-out (neformálně)
|
doložka o soudní příslušnosti, prorogační doložka
|
doložka o společné správě jmění (manželů)
|
doložka o účasti; opt-in (neformálně)
|
doložka rukojemství
|
doložka vykonatelnosti, exequatur
|
doložka, smluvní doložka, smluvní ustanovení, klauzule
|
domácí násilí
|
domácí vězení
|
domácí vězení s elektronickým monitoringem; elektronický náramek (neformálně)
|
domácí vzdělávání
|
domácnost
|
domicilace (např. bankovní); volba bydliště (u fyzických osob), umístění sídla (u právnických osob)
|
domicilační doložka
|
domnělé manželství (IATE)
|
domnělý pachatel trestného činu, osoba podezřelá ze spáchání trestného činu
|
domněnka nezvěstnosti
|
domněnka otcovství
|
domněnka vyvratitelná jen z taxativně vymezených důvodů
|
domov seniorů s lékařskou péčí
|
domov seniorů, domov důchodců
|
domovní prohlídka
|
domovské právo
|
donosný dluh
|
donucení
|
donucení, nátlak; omezení
|
donucovací opatření
|
donucovací prostředek
|
dopad opatření
|
doping, dopink
|
dopis, písemné sdělení
|
doplatek v drobných, přesná částka
|
doplatek; doplatek na vyrovnání (Lar)
|
doplňková ochrana
|
doplňovací přísaha
|
doplňovací přísaha
|
doplňující vyjádření
|
doporučení
|
doporučený dopis
|
doporučený dopis
|
doporučený dopis s dodejkou
|
doprava, provoz
|
dopravce, přepravce
|
dopravení na hraniční přechod, eskortování na hraniční přechod
|
dopravní inženýrství
|
dopravní nehoda, autonehoda
|
dopravní prostředek
|
dopravní společnost
|
dopravní značení, dopravní značky
|
dopravní značka
|
doručení (úřední písemnosti)
|
doručení rozhodnutí (osobě, která není jeho adresátem)
|
dosažený zisk, realizovaný zisk
|
došetření
|
doslovný výklad
|
dospělost (jako podmínka manželství), dosažení věku umožňujícího uzavření manželství
|
dospělý
|
dospívající; mladý člověk (IATE), adolescent | adolescentka
|
dostavení se k soudu
|
dostupné finanční prostředky, okamžitá likvidita
|
dostupnost, disponibilita
|
dosud nenarozené dítě, nasciturus
|
dosud netrestaná osoba, osoba s čistým rejstříkem trestů
|
dotace, subvence, podpora
|
dotační podvod
|
dotčená společnost
|
dovolená, placená dovolená
|
dovoz, import
|
dovozce | dovozkyně, importér | importérka
|
dovozní clo
|
dovozní licence, povolení k dovozu
|
dožádání; dožádání o právní pomoc
|
dožádaný orgán
|
dožádaný stát
|
dožadující orgán
|
doživotí (neformálně)
|
doživotní renta, doživotní důchod
|
doznání, přiznání
|
dozor, dohled, ostraha
|
dozor, dohled, správa
|
dozor, opatrování, úschova
|
dozorčí rada
|
dozorčí žaloba
|
dozorová povinnost, správcovská povinnost
|
dozorující státní zástupce (ČR)
|
DPH na vstupu
|
DPH na výstupu
|
drahý kov
|
dražba (věci ve spoluvlastnictví)
|
dražba, dražební prodej, aukce
|
dražební řád
|
dražební síň, aukční síň, dražebna (starší termín)
|
dražebník | dražebnice
|
Drážní inspekce (ČR)
|
dříve zemřelý | dříve zemřelá
|
dříve zemřelý manžel
|
dřívější datum, antedatování
|
drobná delikvence
|
drogová závislost, narkomanie
|
drogově závislý | drogově závislá, narkoman | narkomanka
|
druh | družka
|
druh důkazu, způsob dokazování
|
druhé čtení
|
druhé kolo prezidentských voleb
|
družstevní banka; družstevní záložna (ČR), kampelička (ČR, neformálně)
|
družstevní byt (ČR)
|
družstvo
|
držba
|
držitel | držitelka
|
držitel povolení | držitelka povolení
|
duch zákona
|
důchod, renta
|
důchod; penze (neformálně)
|
důchodce | důchodkyně; penzista | penzistka (neformálně)
|
důchodová reforma
|
důchodové pojištění
|
důchodové připojištění, penzijní připojištění (ISAP)
|
důchodový věk, věk odchodu do důchodu
|
duchovní
|
důkaz
|
důkaz na základě sdílené domněnky
|
důkaz opaku, opačný důkaz
|
důkaz rodičovství
|
důkaz, písemný důkaz
|
důkazní břemeno
|
důkazní prostředek, důkaz
|
důkazní síla, průkaznost
|
důkazní standard
|
důkazy, důkazní materiál
|
důl
|
důlní daň
|
dům na prodej
|
dumping
|
duplika
|
duplikát, druhopis
|
duševně nemocný | duševně nemocná
|
duševní labilita, duševní nerovnováha
|
duševní nemoc, duševní onemocnění
|
duševní porucha
|
duševní porucha, nepříčetnost
|
duševní postižení, mentální postižení
|
duševní vlastnictví
|
důstojnost, vážnost
|
důtka
|
důvěra
|
důvěrná informace
|
důvěrnost informací
|
důvěryhodná osoba
|
důvěryhodnost, věrohodnost
|
důvod
|
důvod neplatnosti
|
důvod; žalobní důvod (EU); argument; námitka
|
důvodná pochybnost
|
důvodné pochyby (o něčem)
|
důvodné podezření (že X)
|
důvodová zpráva
|
důvody obhajoby, argumenty obhajoby
|
dvojí manželství, bigamie
|
dvojí občanství
|
dvojznačnost, nejasnost
|
dvoukolové volby
|
dvoukomorový parlament
|
dvoukomorový parlamentní systém
|
dvoustranná dohoda, bilaterální dohoda
|
dvoustranné jednání, bilaterální jednání
|
dvoustranné jednání, dvoustranný akt
|
dvoustupňovost soudního řízení
|
dvoutřetinová většina
|
edikt
|
ekoefektivnost
|
elektroměr
|
elektronická peněženka
|
elektronická podatelna
|
elektronická pošta, e-mail
|
elektronický klíč
|
elektronický kolek
|
elektronický obchod
|
elektronický podpis, digitální podpis
|
emancipace, emancipovanost
|
embargo
|
emeritní profesor
|
emigrace
|
emigrant | emigrantka, vystěhovalec | vystěhovalkyně
|
emise
|
emise
|
emise akcií
|
emise bankovek
|
emise skleníkových plynů
|
emisní ážio
|
emisní banka
|
emisní hodnota, emisní cena, emisní kurz
|
emisní povolenka
|
emisní smlouva
|
emitent | emitentka
|
energetická bezpečnost
|
energetická náročnost budov
|
energetická účinnost
|
energetický mix
|
Energetický regulační úřad, ERÚ (ČR)
|
environmentální audit
|
epidemie
|
eskalace násilí, stupňování násilí
|
eskont směnky, eskontování směnky
|
eskont; diskont
|
eskontní banka
|
etapa, fáze
|
etická komise
|
etický kodex
|
etnická skupina, národnostní skupina
|
etnický původ, národnost
|
Eurasijská ekonomická unie, EUEU
|
euro, €, EUR
|
eurokrat | eurokratka
|
euroregion
|
euroskeptik | euroskeptička
|
Euroskupina
|
eurozóna
|
eutanazie
|
evakuace, vystěhování
|
evidence obyvatel, registr obyvatel
|
evidentnost, zřejmost; zřejmá skutečnost
|
evokační právo
|
Evropská agentura pro bezpečnost letectví, EASA
|
Evropská agentura pro léčivé přípravky, EMA
|
Evropská agentura pro léčivé přípravky, EMA
|
Evropská agentura pro obnovu
|
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž, Frontex
|
Evropská agentura pro životní prostředí
|
Evropská banka pro obnovu a rozvoj, EBRD
|
Evropská centrální banka, ECB
|
Evropská komise, Komise, EK
|
Evropská kosmická agentura, ESA
|
Evropská obranná agentura, EDA
|
Evropská rada
|
evropská rada zaměstnanců
|
Evropská sociální charta, ESCH
|
Evropská soudní síť, Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci
|
Evropská společenství
|
evropská společnost
|
Evropská unie, EU
|
evropské dědické osvědčení
|
Evropské hospodářské společenství, EHS
|
evropské hospodářské zájmové sdružení, EHZS
|
evropské občanství
|
Evropské politické společenství
|
Evropské sdružení volného obchodu, EFTA
|
Evropské společenství pro atomovou energii, Euratom
|
Evropské společenství uhlí a oceli, ESUO
|
Evropské společenství, ES
|
Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání
|
Evropský fond pro regionální rozvoj
|
Evropský hospodářský a sociální výbor, EHSV
|
Evropský hospodářský prostor, EHP
|
Evropský kodex řádné správní praxe
|
evropský komisař | evropská komisařka, komisař | komisařka
|
Evropský orgán pro bankovnictví, EBA
|
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, ESMA
|
Evropský parlament, EP
|
Evropský patentový úřad, EPO
|
Evropský patentový věstník
|
evropský poslanec; europoslanec (neformálně)
|
evropský příkaz k obstavení účtů
|
Evropský sociální fond, ESF
|
Evropský soud pro lidská práva, ESLP
|
evropský soudní prostor
|
Evropský úřad pro bezpečnost potravin, EFSA
|
Evropský úřad pro boj proti podvodům, OLAF
|
evropský veřejný ochránce práv | evropská veřejná ochránkyně práv; evropský ombudsman | evropská ombudsmanka (neformálně)
|
evropský veřejný žalobce | evropská veřejná žalobkyně
|
evropský zatýkací rozkaz, EZR
|
evropský zbrojní pas
|
exekuce nemovitosti; výkon rozhodnutí prodejem nemovitostí (Tom)
|
exekuční řád
|
exekuční žaloba
|
exemplář, stejnopis, vyhotovení
|
exemplárnost
|
exhumace
|
exilová vláda
|
existence, přítomnost
|
exkomunikace, vyobcování
|
expanze
|
expanzionismus, rozpínavost
|
experimentální zákon
|
expertní skupina
|
extenzivní výklad
|
exteritorialita, exteritoriálnost
|
externí pracovník | externí pracovnice
|
extradiční doložka
|
extremismus
|
extremista | extremistka
|
extremistická skupina
|
fabulace
|
facilita, platební výhoda
|
fakt, skutečnost; čin, skutek
|
faktická odluka
|
faktor
|
faktoring, inkaso pohledávek
|
faktoringová smlouva
|
faktura, účetní doklad (obecněji)
|
fakturace
|
fakturovaná částka
|
fakultní nemocnice
|
faraónská obřízka, infibulace
|
farmakovigilance
|
farmář | farmářka
|
farnost, fara
|
fašismus
|
fašista | fašistka
|
fašizace
|
fatální následky
|
fax
|
fáze
|
federace
|
federalismus
|
federalizace
|
Federální patentový soud
|
Federální shromáždění
|
Federální shromáždění (ČR, historický termín)
|
Federální soud
|
Federální správní soud
|
federální státní zástupce
|
Federální trestní soud
|
federativní stát, federální stát
|
fideikomisař | fideikomisařka
|
fiktivní akt, fiktivní právní jednání
|
fiktivní smlouva
|
fiktivní smlouva; smlouva naoko (Lar)
|
filozofie práva, právní filozofie
|
finanční aktiva
|
finanční aktiva, finanční prostředky
|
finanční analytik | finanční analytička
|
finanční arbitr
|
finanční deriváty
|
finanční holdingová společnost
|
finanční instituce (IATE), peněžní ústav
|
finanční kontrola
|
finanční kontrolor
|
finanční kriminalita
|
finanční nástroj, finanční instrument
|
finanční nejistota, finanční tíseň
|
finanční podpora
|
finanční politika
|
finanční právo
|
finanční produkt
|
finanční ředitelství
|
finanční řízení
|
finanční sektor, finančnictví
|
finanční situace, finanční poměry
|
finanční správa, daňová správa; berní správa (ČR, historický termín)
|
finanční transparentnost
|
finanční trh
|
finanční účast
|
finanční úřad; berní správa (ČR, historický termín)
|
finanční výkaz
|
finanční záruka
|
finanční záruka
|
finanční zprostředkovatel | finanční zprostředkovatelka
|
financování
|
firemní právník, podnikový právník
|
firma
|
fiskální monopol
|
fixní náklady
|
fond
|
fond kolektivního investování
|
Fond národního majetku, FNM (ČR)
|
fond soudržnosti; kohezní fond (neformálně)
|
forenzní analýza
|
forenzní věda
|
forma vlastnictví
|
formalismus
|
formální náležitosti, formální požadavky
|
formální právní jednání, formální právní akt
|
formální smlouva
|
formální stránka trestného činu (ČR)
|
formální vada, formální nedostatek
|
formulace
|
formulář, tiskopis, tištěný formulář
|
formulář, tiskopis; blanket (starší termín)
|
fotokopie
|
Francouzská agentura pro adopci
|
Francouzská agentura pro bezpečnost potravin
|
Francouzská agentura pro biodiverzitu
|
Francouzská jižní a antarktická území
|
Francouzská podnikatelská agentura, AFE, Agentura pro podporu podnikání, APCE
|
Francouzská protikorupční agentura
|
franšíza
|
franšíza, franchising
|
fundace (ČR, název kategorie právnických osob)
|
fundamentalismus
|
fundamentalista | fundamentalistka
|
funkcionář | funkcionářka (ČR)
|
funkční období, mandát
|
fúze sloučením
|
fúze splynutím
|
fúze, sloučení
|
fyzická osoba
|
fyzické napadení
|
fyzické násilí
|
fyzické týrání
|
fyzické ublížení na zdraví
|
gang
|
gangster
|
garanční fond
|
garanční list
|
garsoniéra; garsonka (neformálně)
|
generální advokát
|
generální guvernér
|
Generální inspekce bezpečnostních sborů, GIBS (ČR)
|
generální plná moc
|
generální ředitel; statutární ředitel (ČR, akciová společnost)
|
generální ředitelství
|
Generální ředitelství pro vnitřní bezpečnost, Zpravodajská služba (starší termín)
|
generální ředitelství, GŘ, DG
|
generální štáb
|
Generální štáb Armády České republiky (ČR)
|
generální státní zástupce
|
generální stávka
|
generální tajemník
|
genetický materiál
|
geneticky modifikovaný organismus, GMO
|
genetický otisk, genetická stopa
|
genocidium, genocida
|
globalizace
|
grémium (ČR)
|
guerilla, partyzánská válka
|
guvernér | guvernérka
|
guvernér České národní banky (ČR)
|
gymnázium
|
Haagská konference mezinárodního práva soukromého
|
habilitace
|
hacking; pirátství (internetové)
|
hádka, spor
|
hanobení lidských ostatků
|
Hasičský záchranný sbor České republiky, HZS ČR (ČR)
|
havarované vozidlo
|
hazardní hra
|
hejtman | hejtmanka (ČR)
|
Helsinský akt
|
herna
|
herní automat; automat (neformálně)
|
heslo (přístupové)
|
hierarchie právních norem
|
hladovka (forma protestu)
|
hlas
|
hlasovací certifikát
|
hlasovací lístek
|
hlasování
|
hlasování aklamací
|
hlasování na dálku
|
hlasování na základě plné moci; hlasování v zastoupení (Lar)
|
hlasování o nedůvěře
|
hlasování po jménech
|
hlasování povstáním
|
hlasování zdvižením ruky
|
hlava
|
hlava státu
|
hlavičkový papír (soudního komisaře)
|
hlavičkový papír, papír s hlavičkou
|
hlavní činnost
|
hlavní dlužník
|
hlavní hygienik | hlavní hygienička (ČR)
|
hlavní kniha, hlavní účetní kniha
|
hlavní město
|
hlavní odvolání
|
hlavní podezřelý | hlavní podezřelá
|
hlavní provozovna
|
hlavní trest
|
hlavní věcná práva
|
hlavní žaloba
|
hledaná osoba
|
hledání (někoho), pátrání (po někom)
|
hledání pravdy, nalézání pravdy
|
hlídač | hlídačka, dozorce | dozorkyně, vrátný | vrátná
|
hluk
|
hluk (obtěžující), hluk z provozu
|
hmotná aktiva (ISAP), hmotný majetek (Pat)
|
hmotná pomoc
|
hmotné právo
|
hmotné zabezpečení
|
hmotněprávní vada, obsahová vada
|
hmotný důkaz
|
hnutí nezúčastněných zemí
|
hodinová mzda
|
hodnota sporu
|
hodnota sporu umožňující odvolání
|
holding, koncern, skupina (společností)
|
holé vlastnictví, nuda proprietas
|
holý vlastník | holá vlastnice, nominální vlastník | nominální vlastnice
|
homoparentalita; rodiče stejného pohlaví (metonymicky)
|
homoparentální rodina
|
homosexuál | lesba, gay | lesba
|
homosexualita
|
homosexuální vztah
|
honební právo
|
honorář advokáta; palmáre (neformálně)
|
honorární konzul | honorární konzulka
|
honorární konzulát
|
horní hranice trestní sazby
|
horní hranice úvěru
|
horní komora, horní sněmovna
|
horní zákon (ČR)
|
horní zákoník
|
horník
|
hospodářská a měnová unie, HMU
|
hospodářská činnost, ekonomická činnost
|
hospodářská integrace, ekonomická integrace
|
Hospodářská komora České republiky (ČR)
|
hospodářská komora, obchodní komora
|
hospodářská kriminalita, hospodářská trestná činnost,
|
hospodářské zájmové sdružení
|
hospodářský intervencionismus
|
hospodářský růst
|
hospodářský subjekt
|
hospodářský trestný čin
|
hospodářský veřejný pořádek
|
hospodářství, ekonomika; ekonomie
|
hostující profesor
|
hotovost
|
hotovostní platba, platba v hotovosti
|
hotovostní vklad
|
hotový výrobek
|
hovorna
|
hranice chudoby
|
hranice spoluvlastnictví zdi
|
hranice, státní hranice
|
hraniční kámen
|
hraniční kontrola, ochrana hranic
|
hraniční pásmo
|
hraniční určovatel; hraniční ukazatel (řidčeji)
|
hrdelní zločin
|
hrob
|
hromadná doprava
|
hromadná žaloba
|
hromadné propouštění
|
hromadný trestný čin
|
hromadný úraz
|
hrozba bombovým útokem
|
hrubá cena
|
hrubá mzda, hrubý plat
|
hrubá nedbalost
|
hrubá obchodní marže
|
hrubá stavba
|
hrubé porušení povinnosti (pracovní právo), hrubá nedbalost (občanské právo)
|
hrubý domácí produkt, HDP
|
hrubý národní produkt, HNP
|
hrubý příjem
|
hrubý zisk
|
hrůza; teror
|
hry a sázky
|
humanitární organizace
|
humanitární pomoc
|
humanitární právo
|
hygienická kontrola
|
hygienická stanice (ČR)
|
hygienické předpisy
|
hygienik | hygienička (ČR)
|
hypoteční banka
|
hypoteční dlužník
|
hypoteční úvěr
|
hypoteční věřitel
|
hypotéza, předpoklad
|
IBAN
|
ideální spoluvlastník | ideální spoluvlastnice
|
identifikace, ztotožnění
|
identifikační číslo fyzické osoby, číslo NIR, číslo sociálního pojištění
|
identifikační číslo organizační složky, identifikační číslo provozovny, číslo SIRET
|
identifikační číslo osoby, IČO (ČR)
|
identifikační číslo podnikatelského subjektu, číslo SIREN
|
identifikační číslo vozidla, VIN
|
identifikační kód, identifikátor, kód; login
|
identikit, portrét pachatele (sestavený svědky)
|
ideolog | ideoložka
|
ideologie
|
ilegalita
|
imatrikulace (ČR, vysoké školství)
|
imigrace, přistěhovalectví
|
in vitro fertilizace, IVF, oplodnění ve zkumavce
|
inaugurace rektora
|
inaugurační projev
|
incest; soulož mezi příbuznými (ČR), krvesmilstvo (formálně)
|
incidenční návrh, incidenční žaloba, vedlejší žaloba
|
incident
|
Incoterms
|
index spotřebitelských cen
|
indexace
|
indexovaný dluhopis
|
individualizace trestu
|
individuální právní akt
|
individuální správní akt
|
individuální stížnost
|
inflace
|
inflační očekávání
|
informace, jež může ohrozit (něco)
|
informace; sdělení
|
informační povinnost
|
informační systém
|
informátor, oznamovatel
|
informovanost
|
informovaný souhlas, svobodný a informovaný souhlas (IATE)
|
iniciativa, podnět
|
iniciativnější strana, strana, která má na věci větší zájem, strana, která jako první něco udělá
|
inkasní příkaz, příkaz k inkasu
|
inkaso, inkasování, přijetí (platby)
|
insolvenční návrh
|
insolvenční právo
|
insolvenční rejstřík (ČR)
|
insolvenční řízení
|
insolvenční řízení, kolektivní insolvenční řízení
|
insolvenční soudce | insolvenční soudkyně
|
insolvenční správce (ČR)
|
inspekce práce
|
inspekční list
|
inspektor | inspektorka
|
inspektor práce
|
inspektorát
|
instanční soud (E-j), soud prvního stupně zvláštní, soud prvního stupně specializovaný (Lar)
|
institucionalizace
|
institucionální rámec
|
institut manželství
|
institut, úprava, ustanovení, mechanismus
|
instruktor autoškoly | instruktorka autoškoly
|
interinstitucionální dohoda
|
internace
|
internační tábor
|
internetové bankovnictví, bankovní aplikace
|
internetové stránky
|
interní směrnice
|
internuncius
|
interpelace
|
interval
|
intervence
|
intervenční agentura
|
invalida
|
invalidita
|
invalidita následkem nehody
|
invalidní důchod
|
invalidní důchod
|
invalidní důchodce
|
invalidní pojištění (IATE), pojištění pro případ invalidity
|
invaze, vpád, vstup vojsk
|
inventář majetku; inventura majetku, inventarizace majetku
|
inventář, soupis; inventura, inventarizace
|
investice, investování
|
investiční banka
|
investiční cenný papír
|
investiční certifikát
|
investiční fond
|
investiční poradce
|
investiční poradenství
|
investiční právo
|
investiční společnost
|
investiční úvěr
|
investor | investorka
|
inzerát
|
ius sanguinis
|
ius soli
|
izolacionismus
|
jaderná bezpečnost
|
jaderná elektrárna
|
jaderná zbraň
|
jaderný materiál
|
jasné a určité ujednání
|
jasně viditelné označení
|
jasnost textu
|
jazykový režim
|
jed
|
jedinec, jednotlivec, individuum
|
jedinečný identifikátor
|
jediný společník
|
jednací jazyk (SDEU), jazyk řízení (o soudu), procedurální jazyk
|
jednací řád
|
Jednací řád Soudního dvora
|
jednací síň, soudní síň
|
jednací síň, soudní síň; soud (metonymicky)
|
jednání (zvl. politická)
|
jednání mezi živými
|
jednání mimo sídlo soudu
|
jednání pro případ smrti
|
jednání tripartity
|
jednání v běžných záležitostech každodenního života
|
jednání výboru
|
jednání za úplatu
|
jednání, jež je předmětem žaloby, jednání, z nějž je obviněn (někdo), jednání, jež je kladeno za vinu (někomu), přičítané jednání
|
jednání, konání, chování, praktiky
|
jednání, soudní jednání; hlavní líčení (ČR, trestní řízení), stání (neformálně)
|
jednatel | jednatelka (u obchodní společnosti); osoba pověřená obchodním vedením společnosti (Tom), správce | správkyně (v obecnějším významu)
|
jednatelské oprávnění
|
jednatelství (u obchodní společnosti), obchodní vedení (obecněji)
|
jednočlenná zjednodušená akciová společnost
|
jednoduché účetnictví
|
jednokomorový parlament
|
jednokomorový parlamentní systém
|
jednomyslná dohoda akcionářů
|
jednomyslnost, jednomyslný souhlas
|
jednoosobní společnost s ručením omezeným
|
jednorázový trestný čin
|
jednostranná informace
|
jednostranné jednání, jednostranný akt
|
jednota; jednotka
|
jednotka intenzivní péče, JIP
|
jednotková cena
|
jednotlivec, jedinec, soukromá osoba, soukromník | soukromnice
|
jednotná měna
|
jednotné zásady
|
Jednotný evropský akt
|
jednotný vizuální styl (ISAP), grafická identita, vizuální identita
|
jednoznačnost
|
jesle
|
jistota
|
jistota; zajištění (dluhu)
|
již vzniklé nebo budoucí spory
|
jízda na červenou
|
jízdenka, vstupenka
|
jízdní doklad
|
jmění
|
jmění manželů
|
jmění nezletilého poručence, sirotčí jmění
|
jmenný seznam
|
jméno (fyzické osoby), příjmení (v protikladu k osobnímu jménu); název (právnické osoby)
|
jméno za svobodna; dívčí jméno (neformálně)
|
jmenovací dekret, jmenovací listina
|
jmenování do funkce předsedy, nominace do funkce předsedy
|
jmenování, nominace
|
jmenování, ustanovení, určení
|
jmenovitá hodnota, nominální hodnota
|
judikatura, rozhodovací praxe
|
jurisdikce
|
jusnaturalismus
|
justice; soudnictví (v užším významu)
|
Justiční akademie (ČR)
|
justiční čekatel | justiční čekatelka; soudní čekatel | soudní čekatelka (ČR, v užším významu)
|
justiční omyl
|
justiční palác, soud, soudní budova
|
justiční rok
|
justiční spolupráce
|
justiční stráž
|
k oběma částem jediného žalobního důvodu
|
kabinet
|
kalendář; harmonogram, časový plán
|
kalendářní den
|
kalendářní měsíc
|
kalendářní rok
|
kancelář ministra, kabinet ministra
|
Kancelář prezidenta republiky (ČR)
|
kancelář Soudního dvora
|
kancléř | kancléřka
|
kancléřství; Ministerstvo spravedlnosti (FR, řidčeji)
|
kandidát | kandidátka, uchazeč | uchazečka
|
kandidátní listina; kandidátka (neformálně)
|
kandidatura; to, že někdo kandiduje (větná transformace); přihláška, žádost (např. o stáž nebo dotaci)
|
kanonické právo
|
kanton
|
kantonální soud
|
kapciózní otázka
|
kapesní krádež, kapsářství
|
kapesní zloděj | kapesní zlodějka, kapsář | kapsářka
|
kapitál
|
kapitalismus
|
kapitalista | kapitalistka
|
kapitálová akcie
|
kapitálová obchodní společnost, kapitálová společnost
|
kapitálová účast
|
kapitálové životní pojištění
|
kapitálový trh
|
kapitálový zisk
|
kapitulace
|
kapitulace, vzdání se; to, že se někdo vzdal (větná transformace)
|
kapitulační režim
|
kariérní postup, služební postup
|
kárný senát
|
kartel
|
kartelová dohoda
|
kasace, zrušení rozhodnutí
|
kasační opravný prostředek
|
kasační povaha rozhodnutí
|
Kasační soud
|
Kasační soud, I. občanskoprávní senát
|
Kasační soud, obchodní, hospodářský a finanční senát
|
Kasační soud, sociálněprávní senát
|
Kasační soud, trestní senát
|
kasační stížnost; dovolání (ČR)
|
kasař | kasařka (neformálně)
|
kasárna
|
kasino
|
kastrace
|
katastr
|
katastr nemovitostí (ČR)
|
katastrální číslo parcely
|
katastrální plán, katastrální mapa
|
katastrální úřad
|
katastrální úřad (ČR)
|
katastrální území
|
kauce; jistota (NOZ)
|
kázeň, disciplína
|
kázeňský trest
|
kazetová puma
|
kladný zůstatek (na účtu)
|
klamání, podvod
|
klamavá reklama
|
klíčová slova (ve sbírce soudních rozhodnutí)
|
klíčové ministerstvo
|
klinika (zejm. soukromá)
|
kmenová akcie
|
kmenový list (ČR)
|
kniha manželství, matrika sňatků
|
kniha narození, matrika narozených
|
kniha úmrtí, matrika zemřelých
|
know-how
|
koalice
|
koaliční smlouva
|
kočovník | kočovnice
|
kód
|
kód hlavní činnosti
|
kodifikace
|
kodifikace bez věcných změn
|
kogentní norma
|
kohabitace
|
kolaudace (ČR)
|
kolaudační protokol (ČR)
|
kolaudační řízení (ČR)
|
kolega | kolegyně, člen profese | členka profese
|
kolegium rektora (ČR, vysoké školství)
|
kolek
|
kolektivismus
|
kolektivizace
|
kolektivní bezpečnost
|
kolektivní dílo
|
kolektivní dohoda
|
kolektivní dohoda vyššího stupně, resortní kolektivní dohoda
|
kolektivní ochranná známka, svazová ochranná známka
|
kolektivní smlouva
|
kolektivní smlouva vyššího stupně (ZP), resortní kolektivní smlouva
|
kolektivní vlastnictví
|
kolektivní vyjednávání
|
kolize právních řádů, kolize právních norem
|
kolizní norma
|
kolizní opatrovník | kolizní opatrovnice
|
kolizní opatrovník; opatrovník pro správu jmění dítěte
|
kolkovné
|
koloniální expanze
|
kolonie
|
koluze, tajná dohoda
|
koluzní vazba (ČR)
|
komanditista | komanditistka
|
komanditní společnost na akcie
|
komanditní společnost pro výkon svobodného povolání na akcie
|
komanditní společnost, k. s.
|
kombinovaná nomenklatura
|
komentátor judikatury
|
komerční banka
|
komerční nájem
|
komerční papír (IATE), obchodní cenný papír (Tom)
|
komisař | komisařka
|
komise
|
komise
|
Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo, UNCITRAL
|
Komise pro daňové trestné činy
|
Komise pro mezinárodní právo
|
komisionář | komisionářka
|
komisionářská smlouva
|
komisivní trestný čin
|
komisní prodej
|
komitent | komitentka
|
komodita
|
komparatista | komparatistka, odborník na srovnávací právo | odbornice na srovnávací právo
|
kompetence, kompetentnost; pravomoc; působnost; příslušnost
|
kompetenční soud
|
kompetenční spor
|
komplementář | komplementářka
|
kompromis
|
kompromisní řešení
|
kompromitující dokument
|
komunální odpad
|
komunální volby
|
komunikace; sdělení
|
komunismus
|
komunista | komunistka
|
komutativní smlouva
|
konání valné hromady
|
koncentrační tábor
|
koncepce, návrh, navrhování, projektování
|
koncese
|
koncesionář | koncesionářka
|
koncesní smlouva
|
konečná bilance
|
konečná spotřeba
|
konečný rozsudek
|
konečný rozsudek
|
konečný spotřebitel
|
konfederace
|
Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě, KBSE
|
konflikt, střet; spor
|
konfrontace mezi obětí a obžalovaným
|
kongregace
|
Kongresové centrum Praha (ČR)
|
konkordát
|
konkurence; hospodářská soutěž
|
konkurenceschopnost
|
konkurenční doložka, doložka o zákazu konkurence
|
konkurenční nabídka
|
konkurenční výhoda
|
konkurent | konkurentka, soutěžitel | soutěžitelka
|
konkurzní podstata
|
konosament
|
konsenzuální právní jednání, konsenzuální akt
|
konsenzuální smlouva
|
konsenzus, shoda
|
konsignace, uložená věc, úschova; záloha
|
konsignační smlouva
|
konsignant | konsignantka, uschovatel | uschovatelka; složitel | složitelka
|
konsignatář | konsignatářka, schovatel | schovatelka; příjemce zálohy | příjemkyně zálohy
|
konsolidace
|
konsolidovaná účetní závěrka
|
konsorcium, sdružení; společnost (NOZ)
|
konstantní symbol (ČR, v bankovním styku)
|
konstituční monarchie
|
konstitutivní akt
|
konstitutivní rozsudek
|
kontaktní údaje
|
kontingent, kvóta
|
kontradiktorní rozsudek
|
kontrakce
|
kontrarozvědka (neformálně), kontrašpionáž (neformálně)
|
kontrola ústavnosti
|
kontrolní komise
|
kontrolní posudek
|
kontrolor | kontrolorka
|
kontrolované označení původu; zapsané označení původu (ISAP)
|
konvergenční kritéria
|
konzervativec
|
konzul | konzulka
|
konzulární faktura
|
konzulární ochrana
|
konzulární styky
|
konzulát
|
konzultace, porada; vyhledání informace (v něčem), nahlédnutí (do něčeho)
|
konzultant | konzultantka
|
konzultant, odborník
|
konzumace manželství
|
koordinace
|
koordinátor | koordinátorka
|
korespondenční adresa, doručovací adresa, adresa pro účely doručování
|
korespondenční banka
|
korespondenční hlasování
|
kořistní právo
|
kořistní soud
|
koroner | koronerka (ČR)
|
korunovace
|
korunovační klenoty
|
korupce, úplatkářství
|
kotování, kotace
|
koupě, nákup
|
krádež
|
krádež s přitěžujícími okolnostmi
|
krádež s přitěžujícími okolnostmi; kvalifikovaná krádež (Lar)
|
krádež v obchodě
|
krádež ve spolupachatelství
|
krádež věci ze zaparkovaného auta (Lar)
|
krádež, krádež bez přitěžujících okolností
|
kraj (ČR, územní celek)
|
krajan | krajanka, spoluobčan | spoluobčanka
|
krajané (ČR)
|
krajně levicová strana
|
krajně pravicová strana
|
krajní nouze
|
Krajské ředitelství policie hl. m. Prahy (ČR)
|
krajské státní zastupitelství (ČR)
|
krajské volby (ČR)
|
krajský soud (ČR)
|
Krajský soud v Praze (ČR)
|
krajský státní zástupce (ČR)
|
krátká zbraň
|
krátkodobá pracovní smlouva
|
krátkodobý úvěr
|
kreditní karta, úvěrová karta
|
kremace, zpopelnění
|
krematorium
|
křeslo; mandát (metonymicky)
|
krevní test, krevní zkouška
|
Kriminalistický ústav (ČR)
|
kriminalistika
|
kriminalita mladistvých, juvenilní delikvence
|
kriminalizace (něčeho), kvalifikace jako zločinu (něčeho), překvalifikování na zločin (něčeho); kvalifikace jako trestného činu (něčeho) (v širším významu)
|
kriminální policie; kriminálka (neformálně)
|
kriminální soud, departementální kriminální soud
|
kriminolog | kriminoložka
|
kriminologie
|
kritérium, měřítko
|
kritická infrastruktura
|
křivá přísaha
|
křivé obvinění
|
křivé svědectví; falešné svědectví (neformálně)
|
křivé tlumočení
|
křižování šeku
|
křižovaný šek
|
krizové řízení
|
krizový štáb (ČR)
|
krizový vyjednavač | krizová vyjednavačka
|
křížový výslech
|
krycí společnost
|
kryptografie, šifrování
|
krytí
|
kukla
|
kulturní akce, kulturní událost
|
kulturní atašé
|
kulturní dědictví (ISAP), kulturní bohatství
|
kumulační zásada
|
kuplíř | kuplířka; pasák (neformálně)
|
kuplířství
|
kupní cena
|
kupní opce; call opce (neformálně)
|
kupní síla, koupěschopnost
|
kupní smlouva
|
kuponová privatizace (ČR)
|
kupující; kupec (neformálně)
|
kurýr | kurýrka
|
kurz cenného papíru
|
kurz zlata
|
kurzové riziko
|
kvalifikace jako přečinu (něčeho), překvalifikování na přečin (něčeho)
|
kvalifikace jednání
|
kvalifikace pro výuku na gymnáziu, agrégation
|
kvalifikovaná většina
|
kvalita, jakost; vlastnost; postavení
|
kvalitativní norma, norma jakosti
|
kvazidelikt
|
kvazideliktní odpovědnost
|
kvazismlouva, kvazikontrakt
|
kvestor | kvestorka (ČR, vysoké školství)
|
kvocient
|
kvorum, usnášeníschopnost
|
kvóta
|
kybernetická bezpečnost
|
kyberprostor
|
kyberšikana, kybernetická šikana
|
laickost, laictví, bezkonfesnost
|
lavice advokátů
|
lavice obžalovaných
|
leasing
|
leasing movité věci
|
leasing nemovité věci
|
léčba, terapie
|
léčebna dlouhodobě nemocných, LDN
|
léčebna dlouhodobě nemocných, LDN
|
léčiva a obdobné přípravky
|
léčka, nástraha, úklady
|
legace, vyslanectví
|
legační právo
|
legalizace (zrušení protiprávnosti); ověření (listiny)
|
legalizace pobytu
|
legalizace výnosů z trestné činnosti; praní špinavých peněz (neformálně)
|
legální teorie důkazní
|
legionář | legionářka; člen řádu čestné legie | členka Řádu čestné legie (FR, konkrétněji)
|
legislativní akt
|
legislativní inflace
|
legislativní postup
|
legislativní proces, zákonodárný proces
|
Legislativní rada vlády (ČR)
|
legislativní reforma
|
legistika
|
legitimnost, oprávněnost
|
legitimování
|
lehký úraz, úraz bez nutnosti lékařského ošetření
|
lék, léčivo, medikament
|
lék; prostředek, náprava, řešení
|
lékař | lékařka
|
lékařská dokumentace, chorobopis
|
Lékařská komora
|
lékařská zpráva
|
lékařské konopí, lékařská marihuana
|
lékařské tajemství
|
lékařské vyšetření, lékařská prohlídka
|
lékařský posudek
|
lékařský předpis; recept (neformálně)
|
lesní správa (ČR)
|
lest
|
Lesy České republiky (ČR)
|
letadlo, vzdušné plavidlo
|
letecká doprava
|
letecká doprava, letecký provoz
|
letecké pirátství
|
letecké právo
|
letecký útok, nálet
|
letištní poplatek
|
letoun, letadlo (v běžném úzu)
|
letový zapisovač; černá skříňka (neformálně)
|
levicová strana
|
lež
|
lhůta na rozmyšlenou
|
lhůta pro odstoupení od smlouvy
|
lhůta pro podání odporu
|
lhůta pro úpis
|
lhůta, termín
|
líc, přední strana
|
licenční smlouva
|
licenční smlouva (k výkonu práva dílo užívat nebo k provozování díla)
|
liché číslo
|
lichva
|
lichvář | lichvářka
|
lichvářský úrok
|
lichvářský úvěr, lichvářská půjčka
|
licitátor | licitátorka
|
lidová porota
|
lidová vkladní knížka
|
lidská bytost
|
lidská důstojnost
|
lidská práva
|
lidská práva druhé generace, druhá generace lidských práv
|
lidská práva první generace, první generace lidských práv
|
lidská práva třetí generace, třetí generace lidských práv
|
lidské tělo
|
lidské zdroje, personalistika (obor)
|
lidskoprávní organizace
|
lidský faktor
|
likvidace odpadu, odstraňování odpadu
|
likvidace pozůstalosti, vypořádání pozůstalosti
|
likvidace škody
|
likvidace střeliva
|
likvidace, vypořádání
|
likvidační hodnota, vypořádací hodnota
|
likvidační přebytek
|
likvidita
|
limit, maximum; strop (neformálně)
|
linie judikatury
|
Lisabonská smlouva
|
list
|
list vlastnictví, LV (ČR)
|
listina
|
listina upisovatelů
|
Listina základních práv a svobod (ČR)
|
Listina základních práv Evropské unie; Evropská listina základních práv (neformálně)
|
listina, doklad
|
listinný svědek
|
listovní tajemství
|
litera zákona
|
literární dílo
|
litispendence, překážka litispendence, překážka věci zahájené
|
loajálnost; poctivost
|
loď plující pod francouzskou vlajkou
|
loď, plavidlo (zejm. těžkotonážní)
|
lodní dopravce, rejdař
|
logo
|
lokalizační náramek
|
lombardní sazba
|
lombardní úvěr
|
los
|
losování
|
loterie
|
loterní dluhopis
|
loupež (ČR)
|
lovecký lístek
|
lustrace (ČR)
|
má dáti (účetní rubrika)
|
magisterská práce, diplomová práce
|
magisterské studium, magisterský diplom
|
magisterské studium, magisterský diplom
|
magisterský diplom
|
Magistrát hlavního města Prahy
|
majetek nabytý během manželství, společný majetek (v případě zákonného režimu)
|
majetek osoby
|
majetek vyčleněný k podnikání
|
majetek, aktivum
|
majetková daň
|
majetková škoda
|
majetková škoda, hmotná škoda
|
majetkové důsledky
|
majetkové poměry
|
majetkové právo
|
majetkové vztahy
|
majetkový cenný papír
|
majitel dluhopisu
|
majitel karty | majitelka karty
|
majitel patentu | majitelka patentu
|
majitel účtu | majitelka účtu
|
malé a střední podniky, MSP
|
maloobchod, maloobchodní prodej
|
maloobchodní banka
|
maloobchodní cena
|
maloobchodník | maloobchodnice
|
manažer | manažerka
|
mandát, funkce
|
mandatorní výdaj
|
Mandátový a imunitní výbor (ČR)
|
manipulace
|
manipulační poplatek, registrační poplatek
|
manžel
|
manžel | manželka
|
manželka prezidenta republiky | manžel prezidentky republiky
|
manželská krize
|
manželská smlouva, předmanželská smlouva, smlouva o manželském majetkovém režimu
|
manželské dítě
|
manželské lože
|
manželský majetkový režim (Spi), úprava majetkových poměrů v manželství, majetkové vztahy mezi manželi (IATE)
|
manželský pár
|
manželský slib
|
manželský svazek
|
manželství pro všechny
|
manželství, sňatek
|
maření činnosti zástupců zaměstnanců
|
maření výkonu spravedlnosti
|
maření výkonu úředního rozhodnutí
|
marnotratnost
|
marže
|
masový vrah | masová vražedkyně
|
mateřská dovolená
|
mateřská škola; školka (neformálně)
|
mateřská společnost
|
mateřský jazyk
|
mateřství
|
matka samoživitelka | otec samoživitel
|
matkovražda; matkovrah
|
matriční doklad
|
matriční kniha
|
matrika
|
matrikář | matrikářka
|
maturant | maturantka (FR); bakalářské studium (BE, v mužském rodě)
|
maturita
|
maturita
|
maturitní vysvědčení (FR)
|
maximální cena, nejvyšší možná cena
|
maximální trest, maximální trestní sazba
|
mediace
|
Mediační pravidla ICC
|
medializovaný proces
|
mediátor | mediátorka; zprostředkovatel | zprostředkovatelka
|
měkká droga
|
Mémorial, Úřední list
|
měna, peníze, platidlo
|
měnová politika
|
měnová reforma
|
měnová rezerva
|
měnová unie
|
měnový a finanční zákoník
|
menšina
|
meritorní otázka
|
měsíční mzda
|
měsíční platba daně
|
měsíční splátka
|
město Praha, hlavní město Praha (ČR)
|
městská část (ČR)
|
městská oblast, městská aglomerace
|
městská samospráva (orgán)
|
Městské státní zastupitelství v Praze (ČR)
|
Městský soud v Brně (ČR)
|
Městský soud v Praze (ČR)
|
městský státní zástupce (ČR)
|
městys, městečko
|
metropole, metropolitní oblast
|
metropolitní Francie, evropská část Francie
|
mezera v zákoně, lakuna
|
mezibankovní trh
|
Mezinárodní agentura pro atomovou energii, MAAE
|
Mezinárodní asociace pro rozvoj, IDA
|
Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj, IBRD
|
mezinárodní delikt
|
Mezinárodní energetická agentura, IEA
|
mezinárodní fórum, mezinárodní setkání, mezinárodní instituce
|
mezinárodní investiční arbitráž
|
mezinárodní manželství
|
Mezinárodní měnový fond, MMF
|
mezinárodní nákladní list
|
mezinárodní obchod
|
Mezinárodní obchodní komora, MOK, ICC
|
mezinárodní ochrana
|
mezinárodní odpovědnost (státu)
|
mezinárodní organizace
|
Mezinárodní organizace kriminální policie, Interpol
|
Mezinárodní organizace práce, MOP, ILO
|
Mezinárodní organizace pro civilní letectví, ICAO
|
Mezinárodní organizace pro normalizaci, ISO
|
mezinárodní organizovaný zločin
|
mezinárodní právo
|
mezinárodní právo soukromé
|
mezinárodní právo veřejné
|
mezinárodní předvolba
|
mezinárodní prvek (ZMPS), cizí prvek
|
mezinárodní smlouva
|
Mezinárodní soudní dvůr
|
mezinárodní společenství
|
Mezinárodní středisko pro řešení sporů z investic, ICSID
|
Mezinárodní trestní soud, ICC
|
Mezinárodní tribunál pro mořské právo, ITLOS
|
mezinárodní únos dítěte
|
mezinárodní veřejný pořádek
|
mezispotřeba
|
mezitimní rozhodnutí
|
mezitímní rozsudek
|
mezitímní rozsudek
|
mezitímní rozsudek, procesní rozhodnutí, rozhodnutí do merita
|
mezitímní účetní závěrka
|
mezník
|
migrace
|
migrační proud, migrační pohyb
|
migrant | migrantka
|
mikropodnik (ISAP), osoba samostatně výdělečně činná, OSVČ
|
milost
|
mimoburzovní trh
|
mimořádná odměna
|
mimořádná schůze
|
mimořádná situace
|
mimořádná valná hromada
|
mimořádný člen
|
mimořádný opravný prostředek
|
mimořádný profesor
|
mimosmluvní odpovědnost, deliktní odpovědnost, odpovědnost z deliktu
|
mimosoudní doznání
|
mimosoudní smír
|
minimální cena, nejnižší možná cena
|
minimální mzda (ČR)
|
minimální mzda, minimální mezioborová valorizovaná mzda
|
minimální požadavky
|
ministerstvo
|
Ministerstvo dopravy (ČR)
|
Ministerstvo ekologické transformace
|
Ministerstvo evropských a zahraničních věcí
|
Ministerstvo financí (ČR)
|
Ministerstvo kultury (ČR)
|
Ministerstvo obrany (ČR)
|
Ministerstvo práce a sociálních věcí, MPSV (ČR)
|
Ministerstvo práce, zaměstnanosti a integrace
|
Ministerstvo pro místní rozvoj, MMR (ČR)
|
Ministerstvo průmyslu a obchodu, MPO (ČR)
|
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, MŠMT (ČR)
|
Ministerstvo spravedlnosti
|
Ministerstvo vnitra
|
Ministerstvo zahraničních věcí, MZV (ČR); zamini (ČR, neformálně)
|
Ministerstvo zdravotnictví (ČR)
|
Ministerstvo zemědělství (ČR)
|
Ministerstvo životního prostředí (ČR)
|
ministr | ministryně
|
ministr bez portfeje
|
ministr dopravy (ČR)
|
ministr financí (ČR)
|
ministr kultury (ČR)
|
ministr obrany (ČR)
|
ministr práce a sociálních věcí (ČR)
|
ministr pro místní rozvoj (ČR)
|
ministr průmyslu a obchodu (ČR)
|
ministr školství, mládeže a tělovýchovy (ČR)
|
ministr spravedlnosti
|
ministr veřejné bezpečnosti
|
ministr vnitra (ČR)
|
ministr zahraničních věcí; šéf diplomacie (neformálně)
|
ministr zdravotnictví (ČR)
|
ministr zemědělství (ČR)
|
ministr životního prostředí (ČR)
|
mír; klid
|
míra ekonomické aktivity
|
míra nezaměstnanosti
|
míra zaměstnanosti
|
míra zavinění
|
mírnější sankce
|
mírová jednání, mírové rozhovory
|
mírová konference
|
mírová smlouva
|
mírové využití jaderné energie
|
mírový proces
|
místně příslušný soud
|
místní daň
|
místní příslušnost (zejm. u soudu), územní příslušnost
|
místní referendum
|
místní samospráva (orgán)
|
místní samospráva (korporace)
|
místní soud, pobočka soudu prvního stupně
|
místo činu
|
místo plnění smlouvy
|
místo podnikání
|
místo vzniku požáru, ohnisko požáru
|
místopředseda | místopředsedkyně
|
místopředseda soudu (ČR)
|
místopředseda vlády | místopředsedkyně vlády, vicepremiér | vicepremiérka
|
místostarosta | místostarostka; náměstek primátora | náměstkyně primátora (ČR)
|
mlčenlivý souhlas; tichý souhlas (neformálně)
|
mlčky uzavřená dohoda; tichá dohoda (neformálně)
|
mléčné kvóty
|
mluvčí (zástupce pro styk s veřejností), tiskový mluvčí | tisková mluvčí
|
mnichovská dohoda (historický termín)
|
mnohojazyčnost
|
mnohomanželství, polygamie; mnohoženství (v případě více manželek)
|
mnohonásobný recidivista, několikanásobný recidivista
|
mnohostranná dohoda, multilaterální dohoda
|
mnohostranné jednání
|
mobilizace
|
modrá karta
|
monitorovací výbor
|
monogamie
|
monopol (soutěžní právo), výhradní právo (metaforicky)
|
monopolismus
|
monopolní postavení
|
morálka
|
moratorium
|
mořské právo (IATE)
|
motorové vozidlo
|
motto, heslo, zásada
|
movité kulturní dědictví
|
movitost ze zákona
|
možná škoda, případná škoda
|
možnost volby
|
možnost, právo; schopnost
|
mravnostní policie
|
mravy
|
mrtvě narozené dítě
|
mrtvola
|
mrzačení pohlavních orgánů
|
msta, pomsta
|
mučení
|
muž s kuklou
|
mýtné
|
mzda, plat, výdělek
|
mzdová třída, platový stupeň (ISAP)
|
mzdový předpis, vnitřní mzdový předpis
|
nabádání, návod (k trestnému činu)
|
nabídka
|
nabídka
|
nabídka k sňatku
|
nabídka, návrh na uzavření smlouvy, oferta
|
nabídková cena
|
nabídkové řízení
|
nábor na základě výběrového řízení
|
nábor, najímání zaměstnanců
|
náborový příspěvek
|
náboženská sekta
|
náboženský fanatik | náboženská fanatička
|
náboženský fanatismus
|
náboženství
|
nabyté právo
|
nábytek
|
nabytí majetku z výtěžku prodeje nebo náhrady věcí ve výlučném vlastnictví
|
nabytí práva
|
nabytí státní příslušnosti, získání občanství
|
nabytí účinnosti
|
nabytí účinnosti, účinnost; vstup v platnost
|
nabytí vlastnického práva
|
nabytí vlastnictví
|
nabytí, koupě (v užším významu); akvizice, přírůstek (v inventáři)
|
nabyvatel | nabyvatelka
|
nabyvatel franšízy | nabyvatelka franšízy
|
nabyvatel licence | nabyvatelka licence
|
nabyvatel; kupující (v užším významu)
|
náčelník Generálního štábu Armády České republiky (ČR)
|
nacionalismus
|
nacionalista | nacionalistka
|
nacismus
|
nacista | nacistka
|
nadace
|
nadační fond (ČR)
|
nadměrná konzumace alkoholu
|
nadnárodní organizace
|
nadnárodní podnik, nadnárodní společnost
|
nadpoloviční většina, absolutní většina
|
nadřízený | nadřízená; šéf | šéfka (neformálně)
|
nahlížení do spisu
|
náhoda
|
náhoda (Tom), nepředvídatelná událost (Lar)
|
náhrada cestovních nákladů, náhrada cestovného
|
náhrada nákladů řízení
|
náhrada škody (peněžitá), odškodnění
|
náhrada škody, odškodnění
|
náhrada újmy
|
náhrada způsobené újmy
|
náhrada, náhradnictví, nástupnictví, zastoupení
|
náhrada, vyrovnání, odměna
|
náhrada, zastoupení
|
nahraditelná škoda
|
náhradní cestovní doklad
|
náhradní mateřství, surogační mateřství (IATE)
|
náhradní matka
|
náhradní plnění, dání místo plnění (Tom), datio in solutum
|
náhradní volno
|
náhradnictví (NOZ), ustanovení náhradního dědice
|
náhradník | náhradnice
|
náhradník | náhradnice
|
náhrady cestovních výdajů
|
nahrávka, záznam
|
náhražka, náhrada
|
nájem bytových prostor, nájem bytu nebo domu
|
nájem dopravního prostředku
|
nájem, pronájem (v případě věci), poskytování služeb (v případě díla)
|
nájem; pronájem (neformálně nebo ve vybraných kontextech)
|
nájemce | nájemkyně (v případě smlouvy o leasingu), leasingový nájemce | leasingová nájemkyně
|
nájemce | nájemkyně; nájemník | nájemnice (neformálně), pachtýř | pachtýřka (u pachtu)
|
nájemce dopravního prostředku
|
nájemné; činže (neformálně, nájem bytu nebo domu)
|
nájemní dům; činžovní dům (neformálně)
|
nájemní hodnota
|
nájemní smlouva
|
nájemní vztahy
|
nájemný vrah | nájemná vražedkyně
|
nakladatelská smlouva
|
nakládka, náklad
|
nákladní list
|
nákladové středisko
|
náklady na dopravu, dopravné
|
náklady na pohřeb
|
náklady na údržbu nebo zlepšení věci
|
náklady řízení
|
náklady, výdaje
|
nákup za účelem dalšího prodeje
|
naléhavé řízení
|
nález (rozhodčího soudu), rozsudek
|
nález Ústavního soudu (ČR)
|
nálezce
|
nalezená věc ztracená (Tom), opuštěná věc (Lar)
|
náležitá péče
|
náměstek hejtmana | náměstkyně hejtmana (ČR)
|
náměstek ministra | náměstkyně ministra
|
náměstek ředitele | náměstkyně ředitele, zástupce ředitele | zástupkyně ředitele
|
náměstek státního zástupce | náměstkyně státního zástupce
|
námitka
|
námitka neplatnosti
|
námitka nepřípustnosti žaloby, důvod nepřípustnosti žaloby
|
námitka nepříslušnosti (soudu)
|
námitka nesplnění
|
námitka podjatosti (soudce)
|
námitka proti uzavření manželství
|
námitka protiprávnosti
|
námořní blokáda
|
námořní doprava
|
námořní konosament
|
námořní míle
|
námořní obchod
|
námořní pirátství
|
napadené rozhodnutí
|
napadení, přepadení, útok
|
napadený rozsudek
|
nápadně nevýhodné podmínky
|
napadnutelné období
|
napadnutelný akt
|
naplavenina
|
naplavenina nebo strž
|
Napoleonův občanský zákoník
|
napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a při nedovoleném pobytu
|
napomenutí
|
napomenutí s výstrahou
|
náprava, uvedení záležitosti do souladu s předpisy, náprava opomenutí
|
nápravné opatření
|
nařízení
|
nařízení karantény
|
nařízení kraje (ČR)
|
nařízení o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, nařízení Řím I
|
nařízení o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, nařízení Brusel I, nařízení Brusel I bis
|
nařízení o založení (nečeho)
|
nařízení obce (ČR)
|
nařízení se stanoviskem Státní rady
|
nařízení vlády (na základě zmocnění parlamentem)
|
nařízení vlády (ČR)
|
nařízení, dekret
|
nařízení, kterým se zavádí posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky, nařízení Řím III
|
nařizovací pravomoc, pravomoc vydávat nařízení
|
narkotikum
|
národ
|
Národní agentura pro bezpečnost léčiv a zdravotnických výrobků
|
Národní agentura pro veřejné zdraví
|
Národní bezpečnostní úřad, NBÚ (ČR)
|
Národní centrála proti organizovanému zločinu, NCOZ (ČR)
|
národní obrana
|
Národní památkový ústav, NPÚ (ČR)
|
Národní rada
|
Národní rejstřík fyzických osob
|
Národní rejstřík podnikatelských subjektů
|
Národní shromáždění
|
Národní úřad pro kybernetickou a informační bezpečnost, NÚKIB (ČR)
|
Národní ústav statistiky a ekonomických studií, INSEE
|
národní zájem
|
národnostní menšina
|
nárok na dávky
|
nárok, požadavek
|
narovnání
|
narovnání
|
narovnání (na návrh státního zástupce)
|
narozené nebo počaté dítě
|
narušení hospodářské soutěže
|
nasazení botičky (neformálně)
|
násilí (Tom), použití násilí, napadení
|
násilí páchané na ženách
|
násilí; nátlak (při uzavírání smlouvy)
|
násilná smrt
|
násilný čin
|
násilný trestný čin
|
následek, důsledek
|
následná péče
|
nastalé nebo bezprostředně hrozící nebezpečí
|
nástroj peněžního trhu
|
nástroj peněžního trhu; peněžní instrument (Tom)
|
nástup do funkce, převzetí úřadu
|
nástup na trůn
|
nástupce, právní nástupce; následník
|
nástupnický stát
|
nátlaková skupina, zájmová skupina
|
naturalizace, udělení státní příslušnosti, nabytí státní příslušnosti
|
naturální požitek, benefit
|
návěs
|
návod k trestnému činu
|
návodce | návodkyně
|
návodná otázka, sugestivní otázka
|
navracení
|
navrácení věci, vydání věci, restituce věci
|
návratní směnka, ritrata
|
návrh (účastníka řízení), vyjádření (účastníka řízení), návrhové žádání (EU)
|
návrh na obnovu řízení, žaloba na obnovu řízení
|
návrh na opravu zjevných omylů či nesprávností
|
návrh na potrestání (ČR)
|
návrh na přezkum
|
návrh na vyslovení nedůvěry
|
návrh na zahájení kárného řízení, kárná žaloba
|
návrh na zahájení řízení
|
návrh na zahájení řízení
|
návrh na zahájení soudního vyšetřování
|
návrh smlouvy
|
návrh státního zástupce
|
návrh státního zástupce po skončení vyšetřování
|
návrh zákona (parlamentní)
|
návrh zákona (vládní)
|
návrh, žádost; žaloba, návrh na zahájení řízení (občanské a správní právo)
|
návrh; žalobní návrh, žaloba; petit
|
navrhovatel | navrhovatelka, osoba, která učinila nabídku (na uzavření smlouvy)
|
navrhovatel zákona
|
názor, mínění
|
názor, stanovisko, vyjádření; oznámení, zpráva, avízo; posudek
|
Ne bis in idem. Ne dvakrát v téže věci.
|
nebankovní sektor
|
nebezpečí
|
nebezpečí z prodlení
|
nebezpečné pronásledování; stalking (neformálně)
|
nebezpečné vyhrožování (ČR)
|
nebezpečnost pachatele trestného činu
|
nechráněný pohlavní styk
|
nečinnost
|
nedání přednosti v jízdě
|
nedbalost (omisivní)
|
nedbalost (komisivní), neopatrnost
|
nedbalostní trestné činy proti životu
|
nedělitelnost, nedílnost
|
nediskriminace, zákaz diskriminace, rovné zacházení
|
nedobytná pohledávka
|
nedodržení (něčeho)
|
nedodržení pravidla, porušení pravidla
|
nedokonaný trestný čin
|
nedoplatek
|
nedoplatek, dlužná částka po splatnosti
|
nedoplatek, nesplacená částka
|
nedosažení kvora, neusnášeníschopnost
|
nedospělost (pro účely uzavření sňatku)
|
nedostatek právního základu
|
nedostatek příslušnosti
|
nedostavení se k soudu
|
nedostavení se k soudu, kontumace
|
nedostupnost
|
nedotknutelnost
|
nedotknutelnost obydlí, domovní svoboda
|
nedotknutelnost soukromého vlastnictví
|
nedovolené obchodování se zbraněmi
|
nedovolené ozbrojování
|
nedovolený obchod s kulturními statky včetně starožitností a uměleckých děl
|
nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi
|
nedovolený obchod s ohroženými druhy živočichů
|
nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami
|
nedovolený obchod s omamnými látkami (TZ), obchod s omamnými látkami
|
nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami
|
nedovolený vstup (na území státu)
|
nedůvěra
|
nedůvěra vyslovená vládě
|
neexistence
|
neexistence, nedostatek, absence
|
negativní určovací žaloba (IATE), negativní deklaratorní žaloba
|
nehlášená práce
|
nehmotná aktiva (ISAP), nehmotný majetek
|
nehoda, havárie; úraz
|
nejasné ustanovení
|
nejistota
|
Nejvyšší kontrolní úřad, NKÚ (ČR)
|
Nejvyšší soud (ČR)
|
Nejvyšší správní soud, NSS (ČR)
|
nejvyšší státní zástupce (ČR)
|
Nejvyšší státní zastupitelství, NSZ (ČR)
|
nekalá hospodářská soutěž, nekalá konkurence
|
nekalá praktika
|
nekompetence, nekompetentnost; nedostatek pravomoci; nepříslušnost
|
nekrytý šek
|
nelegální práce; práce na černo (neformálně)
|
nelegální přistěhovalec
|
nelegální přistěhovalectví, nelegální imigrace
|
nelegální stahování obsahu
|
nelegální těžba dřeva
|
nelegitimnost, neoprávněnost
|
nelékařská zdravotnická služba
|
nelidské a kruté zacházení (Tom), barbarství
|
neloajálnost; nepoctivost, nekalost
|
nemajetková újma
|
nemajetková újma (IATE), nehmotná újma (IATE), morální újma
|
nemajetkové právo
|
nemajetnost, nouze
|
nemanželské dítě
|
nemanželské dítě
|
nemanželské dítě vzešlé z incestního poměru (Lar), dítě z incestního spojení (IATE)
|
neměnnost, nezměnitelnost
|
nemoc z povolání
|
nemocenské (ČR)
|
nemocnice, nemocniční zařízení
|
nemovitost určením (Tom), movitost spojená s nemovitostí (Lar)
|
nemovitostní podvod, hypoteční podvod (podle konkrétní situace)
|
nenahraditelná škoda, nevratná škoda
|
nenávistný projev
|
není, bez záznamu (funkčním ekvivalentem je též proškrtnutí)
|
neobjednané plnění (ČR)
|
neodkladná péče
|
neodvolatelnost (soudce)
|
neodvolatelnost, nezměnitelnost (o rozsudku)
|
neodvolatelný akreditiv
|
neohlášená kontrola, namátková kontrola
|
neomezené ručení
|
neomezené společné jmění manželů
|
neomluvená absence
|
neonacismus
|
neonacista | neonacistka
|
neopodstatněnost
|
neoprávněná osoba, nepovolaná osoba
|
neoprávněné odebrání, zmocnění se
|
neoprávněné přisvojení
|
neoprávněné přivlastnění
|
neoprávněné užívání cizí věci (ČR)
|
neoprávněné užívání vědecké hodnosti nebo titulu absolventa vysoké školy
|
neoprávněné zadržení dítěte
|
neoprávněný prospěch, neoprávněná výhoda
|
nepeněžitá akcie
|
nepeněžitý vklad
|
nepeněžitý závazek
|
neplacené volno (ČR)
|
neplatnost
|
neplatný hlasovací lístek
|
neplnění nebo vadné plnění smlouvy
|
neplodnost, infertilita, sterilita
|
nepoctivá držba, držba ve zlé víře
|
nepodjatost, nestrannost
|
nepodloženost, neopodstatněnost
|
nepodmíněné odsouzení
|
nepojmenovaná smlouva, inominátní smlouva
|
nepokoje
|
nepominutelný dědic; neopomenutelný dědic (starší termín)
|
neposkytnutí pomoci
|
neposlušnost
|
nepostižitelnost výkonem rozhodnutí (Tom), nepostižitelnost, nezabavitelnost
|
nepostupitelná pohledávka
|
nepostupitelnost
|
nepoužitelnost, neaplikovatelnost
|
nepoužití, neuplatnění
|
nepovolená stavba
|
nepřátelské akce
|
nepravdivé tvrzení, nepravdivé prohlášení
|
nepravidelnost; neregulérnost, nelegálnost; nedostatek, nesrovnalost, vada
|
nepravý omisivní trestný čin
|
nepředvídatelnost
|
nepřekažení trestného činu
|
nepřenosná jízdenka
|
nepříčetnost
|
nepřičitatelnost
|
nepřijatelnost, nepřípustnost
|
nepřijetí, nepřipuštění, odmítnutí, odepření vstupu
|
nepřikázané jednatelství; jednatelství bez příkazu (starší termín)
|
nepřímá daň
|
nepřímá škoda, reflexní škoda
|
nepřímá žaloba, poddlužnická žaloba (Tom)
|
nepřímé volební právo, nepřímé volby
|
nepřiměřená doba řízení
|
nepřiměřeně nízká cena, směšně nízká cena
|
nepřiměřeně vysoká cena, přemrštěná cena
|
nepřímý důkaz, indicie
|
nepřímý důkaz, indicie
|
nepřímý svědek
|
nepřímý úmysl (ČR)
|
nepřípustnost důkazu
|
nepřípustnost žaloby, nepřijatelnost žaloby, neprojednatelnost žaloby
|
nepřípustnost, nepřijatelnost, neprojednatelnost (o žalobě)
|
nepřítomnost na pracovišti, absentérství
|
nepřítomnost, absence
|
nepromlčitelnost
|
neproplacený šek
|
neprůkazný výsledek
|
neprůstřelná vesta
|
nepsané pravidlo
|
nerezident | nerezidentka
|
nerovnost
|
nerozhodnutá otázka
|
nerozhodnutý spor, zahájený spor, dosud probíhající spor, lis pendens
|
neschopnost pohybu, nepohyblivost
|
neschopnost, nezpůsobilost, omezená svéprávnost, nesvéprávnost
|
nesezdané soužití
|
neshoda, nesoulad, nesouhlas
|
nešíření jaderných zbraní
|
neslučitelnost (funkcí)
|
neslučitelnost, nekompatibilita
|
nesoulad (s něčím), to, že něco neodpovídá (něčemu)
|
nesplacená akcie
|
nesplacený kapitál
|
nesplnění závazku
|
nesporná věc
|
nesporné řízení
|
nespornost, nepopiratelnost, nezpochybnitelnost
|
nespravedlnost, nespravedlivost, bezpráví
|
nesprávnost soudního rozhodnutí, nesprávné soudní rozhodnutí
|
nesprávný úřední postup
|
neúčast (na něčem)
|
neúčinnost vůči třetím osobám
|
neúčinnost, propadnutí
|
neuhrazení, nezaplacení
|
neúmyslné porušení zákona, kvazidelikt
|
neúmyslné zavinění
|
neúmyslný trestný čin, nedbalostní trestný čin
|
neúplatnost, nezkorumpovatelnost
|
neúplná rodina; matka samoživitelka (metonymicky, v konkrétním významu)
|
neúplný důkaz
|
neúplný důkaz, podpůrný důkaz
|
neupravený hlasovací lístek
|
neurčitý právní pojem
|
neúspěch jednání, neúspěšná jednání
|
neúspěšný pokus o prodej
|
neúspěšný účastník, neúspěšná strana
|
neuspokojená pohledávka, nesplacená pohledávka
|
neuspokojivé pracovní výsledky
|
neutralita
|
neužívání
|
neužívání, nepožívání
|
nevědomá nedbalost (ČR)
|
nevěra
|
neveřejné jednání (soudu), jednání s vyloučením veřejnosti; jednání za zavřenými dveřmi (expresivně)
|
neveřejné zasedání (ČR, trestní právo procesní)
|
neveřejnost (něčeho)
|
nevhodné chování, nepřístojné chování
|
nevina
|
nevládní organizace, nevládní nezisková organizace; neziskovka (neformálně)
|
nevlastní bratr | nevlastní sestra
|
nevlastní bratr | nevlastní sestra (mající společného otce), polorodý bratr | polorodá sestra (mající společného otce)
|
nevlastní bratr | nevlastní sestra (mající společnou matku), polorodý bratr | polorodá sestra (mající společnou matku)
|
nevyčerpaná dovolená
|
nevymahatelnost
|
nevymahatelnost, nedobytnost
|
nevyplacená zásilka
|
nevyvratitelná domněnka, domněnka nevyvratitelná
|
nevyvratitelný argument
|
nexus protiprávnosti
|
nezabavitelná výše, nezabavitelná částka
|
nezabavitelný zůstatek na účtu
|
nezajištěná pohledávka
|
nezajištěný věřitel (insolvenční zákon), věřitel, jehož pohledávka není zajištěna (Tom)
|
nezákonnost, protizákonnost, nelegálnost
|
nezaměstnanost
|
nezaměstnaný | nezaměstnaná
|
nezamítnutelný porotce
|
nezaopatřené dítě, vyživované dítě
|
nezařazený poslanec | nezařazená poslankyně
|
nezávislá pracovní činnost, nezávislá činnost
|
nezávislé posouzení (něčeho)
|
nezávislost (někoho, něčeho, na někom, na něčem), samostatnost
|
nezcizitelnost, nepřevoditelnost
|
nezdanitelná částka
|
nezdanitelné plnění (ČR)
|
nezdrženlivost, nemírnost
|
nezdvořilost, neslušné chování
|
nezisková organizace, neziskový spolek; neziskovka (neformálně)
|
nezisková organizace, neziskový spolek; neziskovka (neformálně)
|
neziskový sektor
|
nezletilost; neplnoletost (neformálně)
|
nezletilý | nezletilá, nezletilá osoba; neplnoletá osoba (neformálně)
|
nezletilý bez doprovodu
|
nezletilý cizinec
|
nezletilý pachatel, mladistvý pachatel
|
nezletilý, jemuž byla přiznána svéprávnost, osoba prohlášená za plnoletou, zplnoletněná osoba
|
nezměnitelný rozsudek
|
neznalost, nevědomost, to, že někdo něco neví; ignorování
|
nezpůsobilé náklady
|
nezpůsobilost (např. nákladů)
|
nezvěstnost
|
nezvěstnost (s domněnkou smrti)
|
nezvěstný | nezvěstná
|
nigerijský dopis
|
nízké riziko (něčeho)
|
nižší právní předpis
|
nižší soud
|
noční práce
|
nominalismus
|
norma, standard
|
normalizace, standardizace
|
normativní akt
|
nošení zbraně
|
nositel práva | nositelka práva
|
nositel veřejné moci | nositelka veřejné moci
|
notář | notářka
|
notář jako soudní komisař (ČR)
|
notářská kancelář, notářství
|
Notářská komora České republiky (ČR)
|
notářská listina
|
notářská praxe
|
notářský akt; notářský prvopis (Lar)
|
notářský koncipient | notářská koncipientka
|
notářský poplatek
|
notářský tajemník
|
notářství, notářská činnost, notářská profese; notáři
|
nouzový stav
|
novace
|
nové projednání věci
|
nové projednání věci (po zrušení původního rozhodnutí)
|
nové rozvržení plateb, nový splátkový kalendář
|
nové skutečnosti (jako důvod k obnově řízení)
|
nové vyhotovení, oprava (vadného aktu)
|
novorozenec
|
nový občanský soudní řád
|
nový občanský zákoník, NOZ (ČR)
|
nucené vystěhování nájemce
|
nucený návrat
|
nucený sňatek (IATE), manželství z donucení (Lar)
|
numerus clausus, maximální počet
|
nutná a postačující podmínka
|
nutná obrana
|
obálková metoda
|
občan (ve vztahu k veřejné správě)
|
občan | občanka
|
občanská neposlušnost
|
občanská práva
|
občanská práva
|
občanská smrt, civilní smrt
|
občanská společnost
|
občanská válka
|
Občanské fórum (ČR)
|
občanské právo hmotné
|
občanské právo, civilní právo
|
občanské řízení, občanské soudní řízení, civilní řízení, civilní proces; občanské právo procesní (jako název disciplíny)
|
občanskoprávní delikt, civilní delikt
|
občanskoprávní odpovědnost, odpovědnost za škodu
|
občanskoprávní sankce
|
občanskoprávní status
|
občanskoprávní úsek
|
občanskoprávní věc, občanskoprávní případ
|
občanskoprávní žaloba (podaná Federálnímu soudu)
|
občanský nebo trestní soud (nikoli správní)
|
občanský sňatek
|
občanský soud (obecně)
|
občanský soudní řád, OSŘ
|
občanský stav (IATE), občanskoprávní stav (Tom), osobní údaje (obecněji)
|
občanský zákoník
|
občanství
|
obcházení sankcí
|
obcházení zákona
|
obchod s drogami, obchodování s drogami; pašování drog (v případě mezinárodního obchodu)
|
obchod s odcizenými vozidly
|
obchod uvnitř Společenství
|
obchod, obchodování (zejm. nelegální)
|
obchod, podnikání, podnikatelství
|
obchod; sklad
|
obchod; zahraniční obchod (konkrétně)
|
Obchodní a průmyslová komora
|
obchodní atašé
|
obchodní banka
|
obchodní bilance
|
obchodní centrum, nákupní centrum
|
obchodní činnost
|
obchodní firma (NOZ), název společnosti
|
obchodní jednání, obchodní akt
|
obchodní jméno
|
obchodní korespondence
|
obchodní poctivost
|
obchodní právo
|
obchodní prostory, nebytové prostory
|
obchodní rada
|
obchodní rejstřík
|
obchodní rejstřík vedený Městským soudem v Praze (ČR)
|
obchodní soud
|
obchodní soud
|
obchodní společnost
|
obchodní tajemství
|
obchodní válka
|
obchodní zákoník
|
obchodní zastoupení, obchodní zastupitelství
|
obchodní zástupce
|
obchodní závod; podnik (starší termín)
|
obchodní známka
|
obchodní zprostředkovatel, obchodní agent
|
obchodní zprostředkovatel, zprostředkovatel
|
obchodní zvyklosti
|
obchodník | obchodnice
|
obchodování na regulovaném trhu
|
obchodování s lidmi
|
obchodovatelný cenný papír
|
obchody se zlatem
|
obdarovaný | obdarovaná
|
období X po sobě jdoucích dnů
|
obec
|
obec s rozšířenou působností (ČR)
|
obec, město (podle kontextu); místní zastupitelstvo (metonymicky)
|
obecná ustanovení
|
obecné nařízení o ochraně osobních údajů, GDPR
|
obecné ohrožení
|
obecné právo (Lar), obecná právní úprava
|
obecně prospěšné práce
|
obecné zástavní právo
|
obecní policie; městská policie (v případě města)
|
obecní vyhláška
|
obecní zastavárna
|
obecnost právní normy
|
obecný soud, soud s obecnou příslušností
|
obecný trestný čin
|
obecný zájem
|
obecný zákon
|
oběžník
|
obezřetnostní dohled
|
obhájce | obhájkyně, advokát | advokátka
|
obhajitelná věc, spor, v němž lze uspět
|
obhajoba
|
objasněnost (trestných činů)
|
objednatel | objednatelka (ve smlouvě o dílo), zadavatel | zadavatelka, zákazník | zákaznice; investor | investorka (stavebnictví), stavebník (stavebnictví)
|
objednávka (dokument, zejm. typizovaný)
|
objektivní odpovědnost, odpovědnost bez zavinění
|
objektivní právo
|
objektivní stránka trestného činu
|
objev, zjištění
|
obligační zákoník
|
obmyšlený | obmyšlená
|
obnovení dodávek
|
obnovení jednání o smlouvě (NOZ), změna smluvních ujednání
|
obnovení manželského soužití
|
obnovení smlouvy
|
obnovitelný zdroj energie
|
oboustranně dojednaná smlouva
|
oboustranný sirotek
|
oboustranný souhlas, vzájemná dohoda
|
obrácená diskriminace
|
obřad, ceremonie; obřadnost
|
obrana; zákaz
|
obrat
|
obrat v judikatuře
|
obrazové zachycení, vizuální znázornění
|
obřízka (mužská), cirkumcize
|
obsah a forma
|
obsah alkoholu v krvi
|
obsah smlouvy
|
obstavení účtu
|
obtěžování, šikana
|
obtěžující volání
|
obušek; pendrek (neformálně)
|
obvinění (v trestním řízení), sdělení obvinění
|
obvinění, skutečnosti v neprospěch obviněného (v případě obvinění); důvody obžaloby, skutečnosti v neprospěch obžalovaného (v případě obžaloby)
|
obvinění; stanovení trestnosti, inkriminace; trestný čin (metonymicky)
|
obviněný | obviněná
|
obvod (např. soudu); pravomoc; stupeň, instance
|
obvodní soud (ČR)
|
obvodní státní zastupitelství (ČR)
|
obvyklé bydliště
|
obvyklé bydliště, obvyklé místo pobytu
|
obvyklé příležitostné dary
|
obyčej
|
obyčejové právo
|
obytná budova
|
obytná plocha
|
obyvatel | obyvatelka
|
obyvatel | obyvatelka (o bydlení); provozovatel | provozovatelka (o obchodních prostorách); pasažér | pasažérka, cestující (o vozidle); držitel | držitelka
|
obyvatelstvo, populace
|
obžaloba
|
obžaloba (ČR)
|
obžaloba (z přečinu)
|
obžaloba, body obžaloby
|
obžalovací řeč
|
obžalovací senát
|
obžalovaný | obžalovaná (FR: ve věci zločinu; obecněji: ve věci jakéhokoli trestného činu)
|
obžalovaný | obžalovaná (FR: ve věci přestupku nebo přečinu), osoba, proti níž se vede trestní řízení (CH)
|
ocenění (např. při dražbě)
|
ocenění (jednotlivých součástí celku), cenový rozpis
|
oceňování majetku
|
ochrana spotřebitele
|
ochrana zdraví při práci
|
ochranná doložka
|
ochranná známka; značka
|
ochranné opatření
|
ochranné zařízení
|
očíslovat (něco)
|
očitý svědek
|
očkování, vakcinace
|
odběr krve
|
odběr vzorku
|
odborná způsobilost
|
odborné vzdělávání, odborná příprava, profesní vzdělávání, profesní příprava
|
odborník | odbornice (na něco), specialista | specialistka (na něco)
|
odborník na mezinárodní právo | odbornice na mezinárodní právo
|
odborník na právo Společenství | odbornice na právo Společenství
|
odborník na soukromé právo | odbornice na soukromé právo
|
odborník na veřejné právo | odbornice na veřejné právo
|
odborová organizace
|
odborové právo
|
odbory, syndikát (pracovní právo); sdružení, konsorcium, syndikát (obchodní a správní právo)
|
odchylka (od právního předpisu)
|
oddací list
|
oddávající
|
oddělené jmění s podílem na přírůstku; oddělené jmění manželů s nárokem na podíl na přírůstku majetku druhého manžela (IATE)
|
oddělené jmění, režim oddělených jmění
|
oddělení, odbor; katedra (vysoká škola)
|
oddělení, služba, odbor, referát
|
oddíl
|
oddlužení; osobní bankrot (neformálně)
|
odebrání občanství
|
odebrání věci soudu
|
odebrání, odnětí; výběr (peněz); zpětvzetí, stažení (návrhu)
|
odejmutí (něčeho)
|
odejmutí dítěte z péče rodiče
|
odepisovatelné aktivum
|
odepření akceptace (směnky)
|
odepření služby, DoS
|
odepření spravedlnosti, denegatio iustitiae
|
odesílací list
|
odesílatel | odesílatelka
|
odevzdání do vlastních rukou, doručení do vlastních rukou
|
odevzdání povinného výtisku
|
odevzdání, předání, vrácení
|
odevzdaný hlas
|
odhad nájemní hodnoty
|
odhad škod, odhad škody
|
odhad, posouzení
|
odhadovaná hodnota
|
odkaz na vybranou
|
odkaz; závětní ustanovení
|
odkazovník s nárokem na poměrnou část pozůstalosti
|
odkazovník | odkazovnice; dědic ze závěti | dědička ze závěti
|
odkazy na legislativu; právní východiska (EU)
|
odklad platby
|
odklad platby (Lar), odklad lhůty
|
odklad uložení trestu
|
odklad vykonatelnosti rozhodnutí
|
odklad výkonu trestu
|
odklad výkonu trestu se zkušební dobou
|
odklad výkonu vojenské služby, odklad vojenské služby
|
odklad, odložení (na později)
|
odkládací doložka
|
odkládací podmínka
|
odkladný účinek, suspenzivní účinek
|
odklony, alternativní způsoby trestního řízení
|
odkoupitelná akcie
|
odkup, zpětný odkup, zpětná koupě
|
odloučení manželů
|
odložená platba
|
odložení věci
|
odložený novorozenec, nalezenec
|
odluka církve od státu
|
odluka dohodou
|
odměna (za něco)
|
odměna (za práci)
|
odměna členů vedení, tantiémy
|
odměna soudního tlumočníka, tlumočné
|
odměna znalce, znalečné
|
odměna, honorář (zejm. advokáta či notáře)
|
odměna, náhrada, retribuce; odplata
|
odměna, odměňování; výdělek
|
odmítnutí, zamítnutí, odepření, nesouhlas
|
odnětí loveckého lístku, odebrání loveckého lístku
|
odnětí řidičského průkazu, odebrání řidičského průkazu
|
odnosný dluh, výběrný dluh
|
odpečetění (úřední)
|
odpírání vojenské služby
|
odpis nedobytné pohledávky
|
odpis pohledávky
|
odpisový fond
|
odpočet
|
odpočinek
|
odpor proti trestnímu příkazu
|
odpor třetí osoby
|
odpor, nesouhlas
|
odpor; námitka
|
odposlech, nařízení odposlechu
|
odposlech, nařízení odposlechu
|
odposlouchávací zařízení; štěnice (neformálně)
|
odpovědnost
|
odpovědnost za škodu způsobenou třetí osobou
|
odpovědnost za škodu způsobenou vadným výrobkem
|
odpovědnost za škodu způsobenou věcí
|
odpovědnost za škodu způsobenou vlastním jednáním
|
odpovědnost za škodu způsobenou zvířaty
|
odpracované hodiny, odpracovaná doba
|
odpracovaný den
|
odpůrce odvolatele | odpůrkyně odvolatele, žalobce v prvním stupni | žalobkyně v prvním stupni (podle kontextu), žalovaný v prvním stupni | žalovaná v prvním stupni (podle kontextu)
|
odpůrce stěžovatele, odpůrce dovolatele (ČR)
|
odpůrčí žaloba, actio pauliana
|
odpykání trestu
|
odrážka
|
odročení hlavního líčení
|
odročení jednání
|
odsouzení
|
odsouzení za trestný čin, odsouzení v trestním řízení
|
odsouzený | odsouzená
|
odsouzený vykonávající trest na svobodě
|
odsouzený vykonávající trest ve věznici
|
odstavec
|
odstavec (v části rozsudku, jež předchází výroku)
|
odstavec, pododstavec
|
odstavný pruh
|
odstoupení od smlouvy, rozvázání smlouvy
|
odstoupení od smlouvy, vypovězení smlouvy, výpověď smlouvy, rozvázání smlouvy
|
odstoupení od závazku; odstupné
|
odstranění celních překážek
|
odstřelovač; snajpr (neformálně)
|
odstupné
|
odstupné (v případě ukončení nájmu)
|
odstupující předseda
|
odsuzující rozsudek
|
odtažení vozidla
|
odúmrť
|
odůvodněná žádost
|
odůvodnění
|
odůvodnění rozhodnutí
|
odvážná smlouva, aleatorní smlouva
|
odvedená práce
|
odvedenec | odvedenkyně
|
odvést práci
|
odveta, retorze (mezinárodní právo)
|
odvetné opatření
|
odvětví nemovitostí, realitní sektor
|
odvětví, sektor, odbor
|
odvětvový
|
odvod (do armády)
|
odvolací instance
|
odvolací lhůta
|
odvolací listiny
|
odvolací porotní soud
|
odvolací pracovní soud
|
odvolací řízení
|
odvolací soud
|
odvolací správní soud
|
odvolání (někoho)
|
odvolání (proti rozsudku)
|
odvolání (proti rozhodnutí trestního soudu)
|
odvolání (proti rozhodnutí porotního soudu)
|
odvolání (vlastního rozhodnutí), odstoupení od smlouvy (spotřebitelské právo)
|
odvolání (něčeho), revokace (něčeho)
|
odvolání proti nízkému trestu (podané státním zástupcem)
|
odvolání rozhodnutí (vlastního), autoremedura
|
odvolání souhlasu (s něčím)
|
odvolání; apelace (princip)
|
odvolatel | odvolatelka, účastník řízení podávající odvolání | účastnice řízení podávající odvolání, strana, která se odvolala
|
odvolatelnost
|
odvolatelnost (soudce)
|
odvolatelný akreditiv
|
odvozené nabytí vlastnického práva, derivativní nabytí vlastnického práva
|
odzbrojení
|
ofrankovaný dopis
|
ohlášky, svatební ohlášky
|
ohledání místa činu
|
ohledání mrtvoly
|
ohnisko; domácnost
|
ohrožení bezpečnosti vzdušného dopravního prostředku
|
ohrožení na životě
|
ohrožení veřejného pořádku
|
okamžitá odvolatelnost
|
okamžité zahájení soudního řízení, zkrácené řízení
|
okamžité zrušení pracovního poměru
|
okolnost vylučující odpovědnost, liberační důvod
|
okolnost vylučující odpovědnost; polehčující okolnost
|
okolnost vylučující protiprávnost
|
okolnosti v neprospěch (někoho), skutečnosti v neprospěch (někoho)
|
okolnosti ve prospěch (někoho), skutečnosti ve prospěch (někoho)
|
okolnosti, které nebylo možné rozumně předpokládat
|
okraj
|
okres (ČR)
|
okresní soud (ČR)
|
okresní státní zástupce (ČR)
|
okresní státní zastupitelství (ČR)
|
okupace
|
okupační stávka
|
okupant
|
oligarcha
|
oligarchie
|
omezení trestní odpovědnosti (u mladistvých)
|
omezení vlastnického práva
|
omezení volného pohybu, opatření omezující volný pohyb osob, karanténní opatření
|
omisivní trestný čin
|
omluva
|
omluvená absence
|
omyl v osobě
|
omyl v podstatné kvalitě věci
|
omyl, chyba
|
online petice
|
opakované porušení povinnosti
|
opakované předvolání, další předvolání
|
opatření k zajištění veřejného pořádku
|
opatření na zlepšení (něčeho), opatření pro zlepšení (něčeho)
|
opatření s rovnocenným účinkem
|
opatrnost
|
opatrovanec | opatrovankyně
|
opatrovnictví
|
opatrovník | opatrovnice
|
opční lhůta
|
operační důstojník
|
operativní leasing
|
opětovné zahájení
|
opilost, podnapilost
|
opilství (ČR)
|
opis, druhopis, duplikát
|
opis, kopie; rozmnoženina
|
opis, vyhotovení; kopie, rozmnoženina
|
opodstatněnost, důvodnost, odůvodněnost
|
opomenutí, vynechání; nekonání
|
oponent | oponentka, protivník | protivnice, odpůrce | odpůrkyně, člen opozice | členka opozice
|
opotřebení, zchátralost
|
opozice
|
oprava (textová)
|
oprava chyby
|
oprava, úprava, korekce; správnost
|
opravná instance
|
oprávněná osoba
|
oprávněná osoba, oprávněný | oprávněná
|
oprávněné očekávání; legitimní očekávání (EU)
|
oprávněnost, přípustnost, legálnost
|
oprávněný dědic | oprávněná dědička
|
oprávněný důvod
|
oprávněný nárok
|
oprávněný zájem (na něčem)
|
opravný prostředek
|
opravný prostředek s odkladným účinkem
|
opuštění dítěte
|
opuštění dítěte
|
opuštění novorozence, odložení novorozence
|
opuštění pracoviště
|
opuštění společného bydliště
|
opuštění; zřeknutí se; vzdání se (práva)
|
ordinace
|
orgán sociálně-právní ochrany dětí, OSPOD (ČR)
|
orgán veřejné moci
|
organický zákon
|
organizace (právní subjekt)
|
Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, OBSE
|
Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, OECD
|
organizace s mezinárodní právní subjektivitou
|
Organizace spojených národů, OSN
|
organizace, uspořádání (činnost nebo stav)
|
organizační řád
|
organizační složka státu (ČR)
|
organizační struktura, organizační schéma
|
organizační výbor Národního shromáždění
|
organizovaná trestná činnost, organizovaný zločin
|
organizovaná zločinecká skupina; zločinné spolčení (starší termín)
|
orgány činné v trestním řízení, OČTŘ (ČR)
|
orgány veřejné moci
|
originál rozsudku, prvopis rozsudku
|
originální listina, prvopis
|
originární nabytí vlastnictví, původní nabytí vlastnictví
|
orná půda
|
ošetřovatel | ošetřovatelka
|
osnova zákona (Tom), normativní část
|
osnova zákona v paragrafovaném znění
|
osoba blízká, blízká osoba
|
osoba činící trestní oznámení, oznamovatel | oznamovatelka
|
osoba dočasně pověřená řízením ministerstva
|
osoba kvalifikovaná pro výuku na gymnáziu, držitel agrégation | držitelka agrégation
|
osoba mající věc ve své moci
|
osoba s dvojím občanstvím, bipolita
|
osoba s omezenou svéprávností, nesvéprávná osoba
|
osoba s oprávněním vyhotovit protokol, protokolující osoba
|
osoba samostatně výdělečně činná s ručením omezeným
|
osoba samostatně výdělečně činná, OSVČ (ČR), podnikatel | podnikatelka; freelancer (neformálně); pracovník na volné noze | pracovnice na volné noze (neformálně)
|
osoba se zdravotním postižením, osoba se změněnou pracovní schopností (pracovní právo), postižený | postižená, handicapovaný | handicapovaná
|
osoba spravující ze zákona jmění nezletilé osoby
|
osoba vykonávající občasnou práci (IATE), brigádník | brigádnice
|
osoba vzdávající se práva
|
osoba žijící sama
|
osoba, jež není trestně odpovědná
|
osoba, jež podala návrh na složení věci do úřední úschovy (Tom); věřitel (jako navrhovatel výkonu rozhodnutí)
|
osoba, jež se dostavila (zejm. k soudu)
|
osoba, jíž připadla opuštěná věc
|
osoba, která podepsala petici, petent | petentka; žadatel | žadatelka (obecněji, správní právo)
|
osoba, která se dopustila nemovitostního podvodu, osoba, která se dopustila hypotečního podvodu (podle konkrétní situace)
|
osoba, která se dopustila přestupku, přestupce | přestupkyně, pachatel přestupku | pachatelka přestupku; osoba, která porušila předpis (obecněji)
|
osoba, na niž se vztahuje článek X, osoba podle článku X
|
osoba, proti níž se vede trestní řízení
|
osoba, v jejíž prospěch se někdo vzdal práva
|
osobní bezpečnost, osobní bezpečí
|
osobní doprava
|
osobní jméno; jméno (v protikladu k příjmení)
|
osobní obchodní společnost, osobní společnost
|
osobní ochranný prostředek, OOP
|
osobní prohlídka
|
osobní půjčka
|
osobní působnost (právního předpisu)
|
osobní stav
|
osobní stav a svéprávnost osob
|
osobní údaje; nacionále (neformálně), personálie (neformálně)
|
osobní vlastnictví
|
osobní zajištění (Tom), obligační zajištění
|
osobnostní právo, právo na ochranu osobnosti
|
osoby neuvedené v článku X
|
ostatky
|
ostatní trestné činy proti majetku
|
ostraha hranic
|
osvědčené postupy, správné postupy
|
osvědčení (o něčem), potvrzení (o něčem, něčeho), doklad (o něčem), atestace; atest (neformálně)
|
osvědčení o odborné způsobilosti
|
osvědčení o původu
|
osvědčení o registraci vozidla, technický průkaz
|
osvědčení o shodě
|
osvědčení o udělení výjimky
|
osvědčení o zdravotní nezávadnosti
|
osvědčení, potvrzení, certifikát
|
osvobození od cla
|
osvobození od daně
|
osvobození od soudních poplatků
|
osvojenec | osvojenkyně
|
osvojení, adopce
|
osvojitel | osvojitelka
|
osvojitelné dítě
|
otcovražda, matkovražda, vražda předka (obecněji); otcovrah, matkovrah, vrah předka (obecněji)
|
otcovská dovolená
|
otcovství
|
otec | matka
|
otevření účtu
|
otevřený dopis
|
otisky prstů
|
otrava
|
otrava alkoholem
|
otrava s následkem smrti
|
otrava, travičství
|
ověření (listiny)
|
ověření soupisu zabavených věcí
|
ověření totožnosti, zjištění totožnosti; perlustrace (neformálně)
|
ověření, kontrola
|
ověřený opis, ověřená kopie, druhopis
|
ověřený podpis
|
ovládající osoba (právnická)
|
ovládaná osoba (právnická)
|
ovlivňování svědků
|
ovoce z otráveného stromu, plod z otráveného stromu
|
ozbrojená loupež, loupežné přepadení
|
ozbrojené přepadení banky, přepadení banky
|
ozbrojené síly
|
ozbrojený konflikt
|
ozbrojený střet
|
označení původu
|
oznámení (učiněné orgánu veřejné moci); popis (osoby)
|
oznámení o stávce
|
oznámení o ukončení pracovního poměru (ze strany zaměstnavatele)
|
oznámení škodní události
|
oznámení, doručení (úřední písemnosti); notifikace (neformálně)
|
oznámení, ohlášení, hlášení
|
oznámený subjekt
|
oznámený subjekt
|
oznamovací povinnost
|
pachatel | pachatelka
|
pachatel atentátu | pachatelka atentátu, původce atentátu | původkyně atentátu, atentátník | atentátnice
|
pachatel trestného činu | pachatelka trestného činu
|
pachová stopa
|
pacht hospodářských zvířat
|
pacht obchodního závodu
|
pacht vinice
|
pachtovné
|
pachtýř | pachtýřka (závodu)
|
pachtýř | pachtýřka (v zemědělství)
|
padělaná bankovka
|
padělané peníze; falešné peníze (neformálně)
|
padělané zboží
|
padělání léčiv
|
padělání listiny
|
padělání měny
|
padělání podpisu
|
padělání, falšování (neformálně); padělek, falzifikát; porušení autorských práv
|
padělatel | padělatelka; osoba, jež porušila autorské právo
|
padělek, falzifikát
|
pakt o neútočení
|
paliativní péče
|
palná zbraň
|
památková péče
|
pan
|
pan | paní, notář | notářka, advokát | advokátka, soudní komisař | soudní komisařka (podle kontextu) (v některých případech lze vynechat)
|
pandemie
|
panovník | panovnice, vládce | vládkyně
|
panující věc, věc panující
|
papež
|
papežská bula
|
papežská nunciatura
|
papežský nuncius
|
papežství
|
parafa
|
parazitování na pověsti
|
parcela
|
parcelace, soubor parcel; pozemky (vzniklé rozparcelováním), výstavba rodinných domů (metonymicky)
|
parcelní číslo
|
Pařížská obchodní a průmyslová komora
|
Parlament České republiky (ČR)
|
parlamentář | parlamentářka, vyjednavač | vyjednavačka
|
parlamentní imunita; poslanecká imunita (v užším významu), senátorská imunita (v užším významu)
|
parlamentní klub, parlamentní skupina; parlamentní frakce (neformálně), poslanecký klub (v užším významu)
|
parlamentní monarchie
|
parlamentní obstrukce
|
parlamentní pingpong (neformálně), pendlování návrhu zákona (Lar, neformálně)
|
parlamentní slyšení
|
parlamentní volby
|
parlamentní výbor
|
parlamentní vyšetřování
|
participační list
|
participační půjčka
|
partnerské násilí; domácí násilí (v užším významu)
|
partnerství veřejného a soukromého sektoru
|
pašeráctví; pašování
|
pašerák | pašeračka
|
pasivní cestovní ruch
|
pasivní volební právo, právo být volen
|
pasivum
|
pasová kontrola
|
pašování zboží
|
patent
|
patent k vynálezu
|
patentová přihláška
|
patentovatelnost
|
patentový spis
|
patentový úřad; patentní úřad (historický termín)
|
patologická rozhodčí doložka
|
patologické hráčství, gamblerství, gambling
|
patologický hráč | patologická hráčka, gambler | gamblerka
|
pátrání, šetření, vyšetřování
|
paušál
|
paušální částka
|
paušální daň
|
paušální pokuta, pokuta v paušální výši
|
péče o dítě
|
pečeť, razítko
|
pečovatelský stát
|
pedagogičtí pracovníci
|
penále
|
penalista | penalistka, odborník na trestní právo | odbornice na trestní právo
|
peněžitá akcie
|
peněžitá dávka
|
peněžitá hodnota
|
peněžitá sankce
|
peněžité plnění
|
peněžitý trest (trestní právo)
|
peněžitý vklad
|
peněžitý závazek
|
peněžní hodnota
|
peněžní masa
|
peněžní postih
|
peněžní požitek
|
peněžní tok
|
peněžní trh
|
penězokaz, padělatel peněz
|
peníze, finanční prostředky
|
peníze, platidla
|
penologie
|
penzijní fond
|
penzijní plán
|
persona non grata, nežádoucí osoba
|
personál, zaměstnanci
|
personální oddělení
|
personální unie
|
pěstoun | pěstounka
|
pěstounská rodina, pěstounská péče
|
petice
|
petiční právo
|
pětileté funkční období
|
pevná cena, fixní cena
|
pevně stanovená lhůta, konečná lhůta, promlčecí lhůta
|
pevný obchod
|
pevný úrok, pevné úročení
|
phishing
|
pirát | pirátka
|
pirátská nahrávka
|
pirátství
|
písemné uznání
|
písemné vyjádření
|
písemnost
|
písemný důkaz
|
písmoznalec | písmoznalkyně
|
písmoznalectví
|
pistole
|
pitevní zpráva
|
pitva
|
plagiát, plagiátorství
|
plagiátor | plagiátorka
|
plán, rozpis, harmonogram
|
plánovaná odstávka
|
plánované zastarávání
|
plánování
|
planý poplach, bezdůvodné varování
|
plat (státního úředníka), služební příjem (ČR, příslušníka bezpečnostních sborů)
|
platba na splátky, postupná úhrada
|
platba při doručení, platba při převzetí
|
platba šekem
|
platba, placení, úhrada; splnění dluhu, plnění (v širším významu)
|
platba, úhrada, výplata; splátka
|
plátce | plátkyně
|
plátce daně
|
plátce DPH
|
plátce důchodu | plátkyně důchodu
|
platební bilance
|
platební brána
|
platební instrument, obchodní směnka
|
platební karta
|
platební karta
|
platební neschopnost (neobchodního subjektu)
|
platební neschopnost (zejm. státu)
|
platební neschopnost, insolvence, úpadek
|
platební operace
|
platební operace, platební styk
|
platební podmínky
|
platební poukázka
|
platební povinnost
|
platební příkaz
|
platební prostředek
|
platební rozkaz
|
platnost
|
plavidlo
|
plebiscit
|
plenární zasedání, plénum
|
plná invalidita (ČR)
|
plná moc
|
plná moc (typ dokumentu), zmocnění
|
plná zaměstnanost
|
plnění
|
plnění plánu, realizace plánu
|
plnění smlouvy
|
plnění úkolů
|
plnění zákonné povinnosti
|
plnění závazků
|
plnoprávný člen
|
plnoprávný občan
|
plod vzniklý zpracováním
|
plod, přirozený plod
|
plod, užitek, zisk
|
plodnost, fertilita
|
pluralismus, pluralita
|
pluralita věřitelů, souběh věřitelů
|
pluralitní demokracie
|
plynoměr
|
plynutí času
|
pobočka
|
pobočka banky
|
pobřežné
|
pobyt kratší 90 dnů
|
pobyt nad 90 dní, pobyt delší 90 dnů
|
počátek uskutečňování trestného činu
|
početí
|
početná rodina
|
početní stav, počet zaměstnanců, personál
|
pochybnost
|
počítačová trestná činnost (směrnice 2014/41 EU), kyberkriminalita
|
počítadlo ujeté vzdálenosti
|
počítání času
|
počítání lhůt
|
poctivá držba (NOZ), držba v dobré víře
|
poctivost
|
poctivý držitel, držitel v dobré víře
|
podací lístek (poštovní)
|
podání, odevzdání
|
podatelna
|
poddlužník (jako subjekt výkonu rozhodnutí)
|
podezřelý | podezřelá
|
podezření
|
podezření z podvodu
|
podíl (na zisku)
|
podíl (na vlastnictví, na kapitálu)
|
podíl (v obchodní společnosti), obchodní podíl
|
podíl (na něčem), účast (na něčem), participace (na něčem)
|
podíl na společných částech
|
podíl na zisku
|
podíl společníka
|
podíl ve výši X %
|
podíl; část, díl
|
podíl; parcela; pozemek (vzniklý rozparcelováním); jednotka (v bytovém spoluvlastnictví)
|
podílnictví; přechovávání (neoprávněné), ukrývání
|
podílník | podílnice
|
podílová akcie
|
podílové spoluvlastnictví, ideální spoluvlastnictví
|
podílový fond
|
podjatost
|
podkladové aktivum
|
podle okolností buď občanskoprávní, nebo trestní postih
|
podloudné získání, vylákání
|
podmíněné odsouzení
|
podmíněné propuštění
|
podmíněné zastavení trestního stíhání (ČR)
|
podmíněný obchod
|
podmínka platnosti, náležitost ad validitatem
|
podmínka, předpoklad
|
podmínky
|
podnájem
|
podnájemce | podnájemkyně; podnájemník | podnájemnice (neformálně)
|
podněcování k nenávisti
|
podnět, návrh
|
podnik v obtížích
|
podnik, společnost (v užším smyslu), podnikatelský subjekt, podnikatel (metonymicky)
|
podnikání
|
podnikatel | podnikatelka; zhotovitel | zhotovitelka (ve smlouvě o dílo)
|
podnikatelské právo, podnikové právo; právo v podnikání (Tom)
|
podnikatelský subjekt, který je plátcem DPH
|
podnikatelský subjekt, který není plátcem DPH
|
pododdíl
|
podomní prodej
|
podpisové právo
|
podpisový řád
|
podpisový vzor
|
podplacení (TZ), podplácení
|
podpora
|
podpora (zejm. finanční)
|
podpora v nezaměstnanosti, dávky v nezaměstnanosti
|
podprefekt | podprefektka
|
podprefektura
|
podpůrčí doba
|
podpůrná pravomoc
|
podpůrný fond
|
podřízená pohledávka
|
podřízení (něčemu), povinnost (k něčemu); nárok na sociální zabezpečení (v konkrétním významu)
|
podřízenost, podrobenost
|
podřízený | podřízená
|
podřízený dluhopis
|
podrobná rozprava
|
podrobná zpráva
|
podrývat autoritu (někoho)
|
podstatná vada, vada opravňující ke zrušení kupní smlouvy
|
podstatné náležitosti smlouvy
|
podstrčení dítěte
|
podvod
|
podvod, podvádění
|
podvod, podvody, podvodné jednání
|
podvodné jednání (Tom), podvodné praktiky, machinace
|
podvodník | podvodnice
|
podvojné účetnictví
|
podvržení dítěte
|
podvržení závěti
|
podvýbor
|
podzemí (u pozemku)
|
podzemí; suterén
|
pofrancouzštění jména
|
pohlaví
|
pohlavní akt
|
pohlavní choroba, sexuálně přenosná nemoc, SPN
|
pohlavní dospělost, pohlavní zralost
|
pohlavní nedospělost, pohlavní nezralost
|
pohlavní pud, sexuální pud
|
pohlavní styk
|
pohlavní zneužití (ČR, EU)
|
pohlavní zneužití nezletilého
|
pohledávka na výživném
|
pohledávka nepostižitelná výkonem rozhodnutí (Tom), nepostižitelná pohledávka, nezabavitelná pohledávka
|
pohledávka za společností X
|
pohnutka, motiv
|
pohonná hmota (ISAP), palivo
|
pohotovostní plán
|
pohraniční policie
|
pohraniční stráž (ČR, starší termín)
|
pohrdání soudem (ČR)
|
pohřeb
|
pohřeb se státními poctami (ČR)
|
pohrobek
|
pohrůžka násilím
|
pohrůžka zbraní
|
pohyb na účtu
|
pohyb směnných kurzů, pohyb kurzů
|
pojištěnec | pojištěnkyně; osoba přihlášená k pojištění (veřejnému)
|
pojištění
|
pojištění all risk
|
pojištění domácnosti
|
pojištění majetku
|
pojištění motorového vozidla
|
pojištění občanskoprávní odpovědnosti, pojištění odpovědnosti za škodu
|
pojištění odpovědnosti za škody způsobené sousedům
|
pojištění odpovědnosti za škody způsobené třetím osobám
|
pojištění právní ochrany
|
pojištění pro případ dožití
|
pojištění pro případ nezaměstnanosti
|
pojištění proti krádeži
|
pojištění proti povodním
|
pojištění proti požáru
|
pojištění proti pracovnímu úrazu
|
pojištění úvěru
|
pojištění v mateřství
|
pojištění vystavovaných uměleckých děl
|
pojištěný | pojištěná (soukromé pojištění); pojištěnec | pojištěnkyně (veřejné pojištění)
|
pojistitel
|
pojistka
|
pojistná částka, výše pojištění
|
pojistná hodnota
|
pojistná matematika
|
pojistná povinnost, povinnost uzavřít pojištění
|
pojistná smlouva
|
pojistné
|
pojistné (sociální, nemocenské), odvody (ISAP)
|
pojistné hrazené zaměstnancem
|
pojistné hrazené zaměstnavatelem, odvody zaměstnavatele
|
pojistné krytí
|
pojistné na sociální pojištění, sociální odvody
|
pojistné riziko
|
pojistník
|
pojistný matematik | pojistná matematička
|
pojistný podvod
|
pojišťovací agent
|
pojišťovací makléř
|
pojišťovací makléřství
|
pojišťovací právo
|
pojišťovna
|
pojišťovna (zejména pro veřejné pojištění)
|
pojišťovnictví
|
pojmenovaná smlouva, nominátní smlouva
|
pokárání, důtka
|
poklad; věc skrytá; státní pokladna
|
pokladna
|
pokladní
|
pokladní hotovost
|
pokladní poukázka
|
pokladní služby
|
pokojná držba, nerušená držba
|
pokojný držitel
|
pokračování v trestném činu
|
pokrevní příbuzenství
|
pokročilé předsmluvní jednání
|
pokus (o něco)
|
pokus o sebevraždu
|
pokus o smír
|
pokus trestného činu
|
pokus vraždy, pokus o vraždu
|
pokus znásilnění, pokus o znásilnění
|
pokuta (správní právo), peněžitý trest (trestní právo)
|
pokuta za zpoždění, smluvní pokuta za zpoždění, penále z prodlení, poplatek z prodlení
|
pokuta, příkaz na místě (ČR); blokové řízení (ČR, starší termín)
|
pokyn, instrukce
|
polehčující okolnost
|
polepšovna (starší termín), nápravné zařízení
|
policejní a justiční spolupráce v trestních věcech
|
policejní agent; agent (§ 158 TŘ)
|
Policejní akademie (ČR)
|
policejní dohled
|
policejní násilí, policejní brutalita
|
policejní operace, policejní akce
|
policejní orgán (ČR)
|
policejní páska
|
policejní prefekt
|
policejní prezident (ČR)
|
Policejní prezidium (ČR)
|
policejní razie; policejní zátah (neformálně)
|
policejní složky
|
policejní statistiky
|
policejní zásah
|
policie
|
Policie České republiky, PČR (ČR)
|
policista | policistka, příslušník policie | příslušnice policie
|
policista, jenž složil slib
|
politická izolace
|
politická práva
|
politická strana
|
politické hnutí
|
politický azyl
|
politický nátlak
|
politický proces
|
politický režim
|
politický trestný čin
|
politický vězeň
|
politik | politička
|
politika sousedství
|
polní pych (ČR, starší termín)
|
poměrná část
|
poměrná část, podíl
|
poměrná většina, relativní většina
|
poměrné zastoupení
|
poměrný podíl
|
poměrný volební systém
|
pomluva
|
pomluva, očerňování, hanobení
|
pomoc
|
pomoc (při trestném činu)
|
pomoc, podpora
|
pomoc, pomoc a podpora
|
pomocná justiční profese; osoba pomocná při výkonu spravedlnosti (Tom)
|
ponižující zacházení
|
popel
|
popírat vinu
|
popisná karta (ISAP), osobní karta (Lar)
|
poplach, alarm
|
poplachový systém
|
poplatek z pobytu, místní poplatek z pobytu
|
poplatek za franšízu, franchisingový poplatek
|
poplatek za komunální odpad
|
poplatek ze psů
|
poplatek, licenční poplatek; nájemné
|
poprava
|
poprava in effigie, symbolická poprava
|
popření pravosti podpisu
|
poptávka
|
pořad jednání, program schůze
|
porada (orgánu před vydáním rozhodnutí); usnesení, rozhodnutí
|
porada poroty
|
porada soudu (fáze řízení)
|
pořádek, veřejný pořádek
|
pořadí uspokojení pohledávek
|
pořadí, řád, sled, posloupnost
|
pořádková pokuta
|
pořádkové síly
|
poradní síň; neveřejné zasedání soudu (metonymicky)
|
poradní výbor
|
pořízení pro případ smrti
|
pořizovací cena, pořizovací hodnota
|
pořizovací cena, výrobní cena, režijní cena
|
pořizovatel závěti | pořizovatelka závěti, testátor | testátorka
|
pornografie
|
porod
|
porodnice
|
porodnost, natalita
|
porota
|
porotce | porotkyně
|
porotní soud
|
porotní soud pro nezletilé
|
poručenec | poručenkyně
|
poručenec, nezletilý poručenec; sirotek (konkrétněji)
|
poručenství
|
porucha systému
|
porucha; narušení
|
poručnická povinnost
|
poručnický soud
|
poručník | poručnice
|
porušení kázně, kázeňský přestupek
|
porušení mlčenlivosti, porušení služebního tajemství
|
porušení obchodního tajemství
|
porušení povinnosti při správě cizího majetku
|
porušení povinnosti, nesplnění povinnosti
|
porušení práva (někoho), zásah do práva (někoho)
|
porušení smluvní povinnosti
|
porušení úřední povinnosti
|
porušení veřejného pořádku
|
porušení zákona
|
porušení zákona (občanskoprávní povahy)
|
porušení, narušení; pozměňování (neoprávněné)
|
porušování domovní svobody
|
posádkové velitelství (ČR)
|
poselství
|
poškozená strana, poškozený | poškozená
|
poškození
|
poškození (zejm. zboží), havárie
|
poškození (věci); zhoršení (podmínek); degradace (funkcionáře)
|
poškození cizí věci
|
poškození cizí věci (ČR)
|
poškozený | poškozená; oběť
|
poškozování; zhoršování
|
poskytnutí (něčeho), zpřístupnění (něčeho)
|
poskytnutí protidůkazu
|
poskytnutí úvěru
|
poskytovatel franšízy | poskytovatelka franšízy (ISAP), franšizér | franšizérka
|
poskytovatel licence | poskytovatelka licence
|
poskytovatel služeb
|
poslanec | poslankyně
|
Poslanecká sněmovna (ČR)
|
poslání, pověření, mise, úkol
|
poslušnost
|
posmrtný sňatek
|
posouzení důkazů, hodnocení důkazů
|
posouzení úvěruschopnosti
|
pošta
|
pošta (soubor zásilek), korespondence
|
postavení, status; statut
|
postdeliktní stadium
|
postihování, stíhání, potlačování, potírání, represe
|
postižený (katastrofou), oběť (katastrofy)
|
postižitelnost výkonem rozhodnutí (Tom), postižitelnost, zabavitelnost
|
postoupení pohledávky
|
postoupení práv, plnění od třetí osoby, subrogace
|
postoupení práv, převod práv
|
postoupení věci trestnímu soudu, vznesení obžaloby, obžaloba (metonymicky)
|
postoupení věci; přikázání k projednání
|
postoupení, cese; prodej (v konkrétním významu)
|
poštovní poukázka, peněžní poukázka
|
poštovní šek
|
poštovní služby
|
poštovní směrovací číslo, PSČ
|
postup projednávání ve výborech
|
postup v případě požáru
|
postup vojska
|
postup, povýšení
|
postupitel | postupitelka, cedent | cedentka; prodávající (v konkrétním významu)
|
postupitelnost
|
postupná žaloba
|
postupník | postupnice
|
postupník | postupnice, cesionář | cesionářka; kupující (v konkrétním významu)
|
posudek
|
posudkový lékař, revizní lékař
|
potestativní podmínka
|
potomci, potomstvo
|
potomek; descendent (formálně)
|
potrat
|
potravinová bezpečnost
|
potřeby, pomůcky
|
potulka (starší termín)
|
potvrzení (o přijetí platby), kvitance
|
potvrzení o bezdlužnosti
|
potvrzení o daňové bezdlužnosti
|
potvrzení o existenci obyčeje
|
potvrzení o přechodném pobytu (ČR)
|
potvrzení o převzetí, potvrzení o přijetí
|
potvrzení o prodělání onemocnění
|
potvrzení o vyskladnění
|
potvrzení o zaměstnání, zápočtový list
|
potvrzení o zaplacení nájemného
|
potvrzení, schválení
|
potvrzení, schválení (zejm. soudem); homologace
|
potvrzení, stvrzenka; skladištní list; nákladní list
|
potvrzení; konvalidace
|
potvrzený akreditiv
|
potvrzený šek
|
potvrzující rozsudek (odvolacího soudu)
|
poučení (část rozsudku; typ procesního dokumentu)
|
poučení o právech
|
poukázaný | poukázaná
|
poukazatel | poukazatelka, dlužník | dlužnice
|
poukázka, asignace
|
poukázka, poukaz, voucher; kupon, bon
|
poukazník | poukaznice, věřitel | věřitelka
|
pouta; želízka (neformálně)
|
použitá kvalifikace
|
použitelnost, aplikovatelnost
|
použití agenta (§ 158 TŘ), infiltrace
|
použití právního předpisu, uplatnění právního předpisu, aplikace právního předpisu
|
použití síly
|
použití, uplatnění, aplikace
|
pověření, zplnomocnění, plná moc; příkazní smlouva (konkrétněji); rozkaz, příkaz
|
pověřený soudce | pověřená soudkyně
|
pověřovací dopis
|
pověřovací listiny
|
povinná školní docházka
|
povinné léčení
|
povinné pojištění
|
povinné ručení
|
povinné údaje
|
povinné zastoupení advokátem; advokátní přímus (formálně)
|
povinnost
|
povinnost
|
povinnost (vůči někomu)
|
povinnost dosáhnout výsledku (EUR-Lex), odpovědnost za výsledek (Tom), výsledečný závazek (Tom)
|
povinnost mlčenlivosti, služební tajemství; úřední tajemství (v případě administrativního orgánu, ISAP), profesní tajemství
|
povinnost uzavřít smlouvu, kontraktační povinnost; smluvní přímus (formálně)
|
povinnost vynaložit veškeré úsilí (EUR-Lex), odpovědnost za prostředek (Tom), činnostní závazek (Tom)
|
povinnost vypovídat
|
povinnost vzájemné hmotné podpory (manželů)
|
povinnost zdrženlivosti
|
povinnost zveřejňovat informace, požadavky na zveřejňování informací
|
povinnosti stran (vynechání), povinnosti jedné i druhé strany
|
povolání k dědění
|
povolené přečerpání účtu, smlouva o kontokorentu
|
povolení
|
povolení k dlouhodobému pobytu (ČR)
|
povolení k exhumaci
|
povolení k inkasu, povolení inkasa
|
povolení k pobytu
|
povolení k přechodnému pobytu (ČR)
|
povolení k trvalému pobytu (ČR)
|
povolení, oprávnění, autorizace
|
povolení, souhlas
|
povstalec
|
povstání
|
požadavek
|
požadavek, nárok
|
požadavek; reklamace, reklamování, stížnost
|
požár
|
požár
|
požární bezpečnost
|
pozastavení (něčeho), přerušení (něčeho)
|
pozbytí státní příslušnosti, ztráta občanství
|
pozdější datum, pozdější datování
|
pozdní plnění
|
pozemek
|
pozemková kniha (historický termín); katastr nemovitostí (FR, v Alsasku-Moselsku)
|
pozemková reforma, agrární reforma
|
pozemkové právo, nemovitostní právo
|
pozemkový úřad (ČR)
|
pozemní vojsko, pozemní síly
|
požitek, funkční požitek
|
pozitivní právo
|
požitková akcie (Tom, Lar), požívací akcie (Tom)
|
požívací právo
|
požívací právo (k věci zuživatelné), požívání (věci zuživatelné)
|
požívací právo, požívání
|
poživatel
|
pozměňovací návrh, změna, novela, novelizace
|
pozměňování, falzifikace; falšování (neformálně)
|
pozměňovatel | pozměňovatelka, falzifikátor | falzifikátorka; falšovatel | falšovatelka (neformálně)
|
poznámka; příbalová informace; oznámení
|
poznámka; údaj, to, co je uvedeno, doložka, text; zápis
|
pozorování
|
pozůstalost bez dědiců
|
pozůstalost, dědictví
|
pozůstalý manžel
|
práce na dálku
|
práce na směny, směnný provoz
|
práce přesčas, přesčasová práce, přesčasové hodiny
|
práce pro zastřešující agenturu, smlouva se zastřešující agenturou
|
práce ve ztížených podmínkách
|
práce vykonávané ve smluvním vztahu
|
práceschopnost
|
pracoviště
|
pracovněprávní soudnictví
|
pracovněprávní vztah, pracovní poměr (v užším významu)
|
pracovněprávní vztah; pracovní poměr (v užším významu)
|
pracovněprávní vztahy
|
pracovní den, obchodní den (na burze)
|
pracovní doba
|
pracovní jazyk
|
pracovní kázeň
|
pracovní kvalifikace, odborná kvalifikace
|
pracovní lékařství
|
pracovní neschopnost
|
pracovní povolení
|
pracovní právo
|
pracovní řád
|
pracovní síla, pracovní síly, pracovníci
|
pracovní skupina
|
pracovní smlouva
|
pracovní soud
|
pracovní soud (IATE), pracovní smírčí soud (Tom)
|
pracovní tábor
|
pracovní úraz
|
pracovní úraz cestou ze zaměstnání nebo do zaměstnání
|
pracovní vízum
|
pracovní volno
|
pracovní výdaje
|
pracovník | pracovnice
|
pracovník | pracovnice, zaměstnanec | zaměstnankyně, referent | referentka, agent | agentka, činitel | činitelka, příslušník | příslušnice
|
pracovník rejstříku | pracovnice rejstříku, rejstříkový úředník | rejstříková úřednice
|
pracovník, jenž utrpěl úraz | pracovnice, jež utrpěla úraz
|
praktický lékař
|
pramen práva
|
prarodič
|
práva a povinnosti
|
práva spojená s akciemi
|
práva spojená s funkcí ředitele
|
pravdivé, úplné a aktuální údaje
|
pravicová strana
|
pravidelnost; regulérnost, soulad s předpisy, legálnost
|
pravidla dokazování
|
Pravidla pro rozhodčí řízení ICC
|
pravidla silničního provozu (ČR)
|
pravidla určení příslušnosti soudů
|
pravidlo chování
|
právní akt výkonné moci (v nejobecnějším významu)
|
právní důvod
|
právní fikce
|
právní forma
|
právní institut
|
právní jazyk, právní vyjadřování, právní mluva
|
právní jednání, právní akt; právní úkon (v soukromém právu starší termín)
|
právní jistota
|
právní kontinuita
|
právní kultura
|
právní kvalifikace, právní posouzení
|
právní moc (rozsudku)
|
právní následek
|
právní nástupce | právní nástupkyně
|
právní nástupnictví
|
právní nauka, právní věda, právní doktrína, doktrína
|
právní nejistota
|
právní norma
|
právní odvětví
|
právní odvětví (Dal); právní řád (ISAP)
|
právní omyl
|
právní osobnost; právní subjektivita (EU, dříve i v ČR)
|
právní otázka
|
právní oznámení, zveřejnění právního oznámení
|
právní pojem
|
právní pomoc
|
právní poradce | právní poradkyně
|
právní postavení
|
právní postavení cizince
|
právní pozitivismus
|
právní předchůdce | právní předchůdkyně, auktor | auktorka
|
právní předpis, právní norma
|
právní předpisy
|
právní prostředek
|
právní prostředí
|
právní rámec
|
právní regulace
|
právní režim věci
|
právní síla
|
právní skutečnost
|
právní skutečnost objektivní
|
právní skutečnost subjektivní
|
právní stát; vláda práva (v zemích Common Law)
|
právní systém, právní soustava, právní řád
|
právní titul, titul (opodstatnění právního vztahu)
|
právní účinek
|
právní událost
|
právní upozornění
|
právní vada
|
právní vztah mezi rodiči a dítětem, filiace, rodičovství (IATE)
|
právní vztah, právní poměr
|
právní zájem na podání žaloby
|
právní základ
|
právní zástupce | právní zástupkyně (u obchodního soudu)
|
právnická fakulta
|
právnická osoba
|
právnický časopis
|
právník
|
právník | právnička
|
právník specializovaný na zločiny | právnička specializovaná na zločiny; kriminalista | kriminalistka
|
právník-lingvista | právnička-lingvistka
|
právo (subjektivní i objektivní), oprávnění, nárok
|
právo brát dřevo na otop
|
právo být slyšen
|
právo duševního vlastnictví
|
právo hospodářské soutěže, soutěžní právo
|
právo k věci movité
|
právo k věci nemovité, právo k nemovitosti
|
právo místa, v němž se věc nachází
|
právo na autorskou změnu
|
právo na azyl, právo azylu
|
právo na bydlení
|
právo na nedotknutelnost díla
|
právo na odpor
|
právo na odstoupení od smlouvy
|
právo na odstoupení od smlouvy bez udání důvodu
|
právo na opravu (daňového přiznání)
|
právo na opravu vyměřené daně
|
právo na podobu; právo k podobizně (konkrétněji)
|
právo na předložení věci Ústavní radě
|
právo na přístup (IATE), právo přístupu
|
právo na přístup k úředním dokumentům
|
právo na přístup ke spravedlnosti
|
právo na rozmnožování díla
|
právo na sebeurčení
|
právo na soukromí
|
právo na spravedlivý proces
|
právo na stávku
|
právo na ukončení nájmu, právo na ukončení pachtu
|
právo na vodu
|
právo na vrácení věci (z pozůstalosti)
|
právo na vydání věci, reivindikační právo
|
právo na vzdělání
|
právo na zapomnění
|
právo na život
|
právo národů na sebeurčení
|
právo obchodních společností; korporátní právo (neformálně)
|
právo odmítnout výkon práce
|
právo pastvy
|
právo péče o dítě, právo na péči o dítě
|
právo přírůstku
|
právo průmyslového vlastnictví
|
právo první noci, ius primae noctis
|
právo sociálního zabezpečení
|
právo Společenství; komunitární právo (neformálně)
|
právo stavby
|
právo stezky, právo cesty (podle konkrétní situace)
|
právo styku (s dítětem)
|
právo trvalého pobytu, oprávnění k trvalému pobytu
|
právo udělovat milost, právo milosti
|
právo Unie, právo EU, unijní právo
|
právo usazování
|
právo uzavřít manželství
|
právo veřejných financí
|
právo veta
|
právo volit a být volen
|
právo zákonodárné iniciativy
|
právo zavazovat společnost
|
právo životního prostředí
|
pravomoc
|
pravomocný rozsudek
|
preambule
|
precedens, precedent
|
přečerpání účtu, kontokorent
|
přechod na elektronickou podobu, elektronická výměna dokumentů
|
přechodná ustanovení
|
přechodné bydliště; rekreační objekt (ISAP)
|
přechodné období
|
přechovávání omamných látek
|
přečin
|
přečin (trestní právo); delikt (obecněji)
|
předání (soudu)
|
předání klíčů
|
předání úřadu
|
předání, tradice
|
předávací protokol
|
předávací protokol (zejm. u nemovitosti)
|
předávání dokumentů, pohyb dokumentů, oběh dokumentů
|
předběžná a zajišťovací opatření
|
předběžná jednání
|
předběžná otázka ústavnosti
|
předběžná otázka, řízení o předběžné otázce, žádost o rozhodnutí o předběžné otázce
|
předběžná zpráva
|
předběžné opatření
|
předběžné prohlášení
|
předběžné projednání obžaloby (ČR)
|
předběžné rozhodnutí
|
předběžné šetření
|
předběžný výkon, předběžná vykonatelnost
|
předčasné propuštění (z výkonu trestu)
|
předčasné splacení (úvěru)
|
předčasné volby
|
předčasné zrušení
|
předčasný důchod
|
předčasný důchod
|
předek, ascendent (formálně)
|
predeliktní stadium
|
předem stanovená lhůta
|
předkové
|
předkupní právo
|
předložení (dokumentu)
|
předložení dokumentu
|
předložení účtů (ke kontrole)
|
předložení věci soudu; podání (první), nápad
|
předložený dokument (při soudním řízení)
|
předlužení
|
předmanželské lékařské osvědčení
|
předmět a rozsah plnění
|
předmět doličný, věc doličná, corpus delicti
|
předmět podnikání, předmět činnosti (o společnosti)
|
předmět smlouvy
|
předmět spoluvlastnictví, věc ve spoluvlastnictví
|
předmět sporu
|
předmět závazku
|
přednost (něčeho před něčím), nadřazenost (něčeho nad něčím)
|
přednost práva EU, nadřazenost práva EU, primát práva EU
|
přednostní akcie, prioritní akcie
|
přednostní dividenda
|
přednostní koupě, předkup
|
přednostní odkaz, prelegát
|
přednostní podíl
|
přednostní podíl (na dědictví), precipuum
|
přednostní pohledávka
|
přednostní právo
|
přednostní věřitel
|
předplatitel | předplatitelka, abonent | abonentka
|
předplatné, abonmá (řidčeji)
|
předpoklad
|
předpoklad (výchozí názor)
|
předpoklad (něčeho, pro něco)
|
předražek
|
předražitel | předražitelka
|
předrevoluční Francie, předrevoluční monarchie, ancien régime
|
předrevoluční právo
|
předseda advokátní komory | předsedkyně advokátní komory
|
předseda Evropské rady
|
předseda Komise
|
předseda představenstva
|
předseda soudu (ČR)
|
předseda soudu | předsedkyně soudu
|
předseda společenství vlastníků (NOZ), předseda společenství vlastníků jednotek, předseda SVJ
|
předseda správní rady
|
předseda správní rady a generální ředitel | předsedkyně správní rady a generální ředitelka
|
předseda vláda | předsedkyně vlády
|
předseda vlády | předsedkyně vlády, premiér | premiérka
|
předseda zastupitelstva departementu
|
předseda zastupitelstva regionu
|
předsedající (na schůzi zákonodárného orgánu)
|
předsednictví advokátní komory; funkční období předsedy advokátní komory
|
předsednictví ČR v Radě EU
|
předsednictví; předsednictvo; funkce předsedy
|
předsednictvo výboru
|
předsmluvní informace
|
předsmluvní informační povinnost
|
předsmluvní jednání
|
předsmluvní příslib; preferenční smlouva (Lar)
|
představenstvo
|
předstíraná krádež, fingovaná krádež
|
předstírání platební neschopnosti
|
předstírání, simulace, simulování, fingování
|
předstižná vazba (ČR)
|
předsudek
|
předvídatelnost
|
předvolání
|
předvolání (zaslané právním zástupcem)
|
předvolání (k soudu), soudní předvolání; návrh na zahájení řízení (oznámený žalovanému)
|
předvolání za účelem smíru nebo rozsudku
|
předvolání, svolání; pozvánka (úřední)
|
předvolání; příkaz k dostavení se k soudu (Tom)
|
předžalobní výzva
|
prefekt | prefektka
|
prefekt regionu, regionální prefekt
|
prefektura
|
preferenční hlas; kroužkování (ČR, neformálně)
|
přejetí plné čáry
|
prejudikát
|
překážka manželství
|
překážka v práci
|
překážka věci rozhodnuté, překážka věci rozsouzené, res iudicata
|
překážka věci rozsouzené
|
překážka, překážka výkonu funkce, neschopnost výkonu funkce; zaneprázdnění
|
překládka
|
prekluze, propadnutí práva, propadnutí lhůty
|
prekluzivní lhůta, propadná lhůta
|
překročení mezí nutné obrany, vybočení z mezí nutné obrany
|
překročení pravomoci
|
překročení rychlosti o více než X km/h
|
překročení uděleného oprávnění
|
překročení zákazu
|
překvalifikování (něčeho na něco), změna kvalifikace (z něčeho na něco)
|
přeložení
|
premeditace
|
prémie, odměna
|
prémiová akcie; gratis akcie (Lar)
|
prémiový obchod
|
přenechání věci k užívání za úplatu
|
přenesené pravomoci
|
přenesení daňové povinnosti, samovyměření DPH, reverse charge
|
přenesení pravomocí
|
přenesení pravomoci, delegování pravomoci, zmocnění
|
přenesení působnosti
|
přenositelnost údajů
|
přepážka; okénko (neformálně)
|
přeplatek
|
přeplněnost věznic
|
přeprava osob
|
přeprava zboží
|
přepravné, dovozné, nájemné dopravního prostředku; přepravované zboží; nákladní doprava
|
přerušení dodávek
|
přerušení promlčecí lhůty
|
přerušení řízení
|
přerušení řízení
|
přerušení výkonu (rozhodnutí)
|
přerušit (něco)
|
přeshraniční obchod
|
přesnost, správnost, pravdivost
|
přestupek
|
přestupek 5. třídy
|
přestupek; porušení práva (obecněji); pokuta (za přestupek)
|
přestupkové řízení (ČR)
|
přestupkový soud
|
presumpce neviny
|
presumpce zavinění
|
přetrvávající neshody
|
převaděč migrantů | převaděčka migrantů
|
převedení na jinou práci (ZP), přeřazení
|
prevence (něčeho), předcházení (něčemu)
|
převod (práva)
|
převod nemovitosti
|
převod práva; přechod práva
|
převod vlastnického práva
|
převoditelný akreditiv
|
převoditelný dluhopis, konvertibilní dluhopis
|
převodní rubopis, transportní rubopis
|
převoz vězně
|
převzetí dluhu, intercese
|
převzetí dodávky (něčeho)
|
převzetí kontroly (nad něčím), ovládnutí (něčeho)
|
převzetí odpovědnosti, péče; úhrada (sociálních nebo zdravotních nákladů za někoho)
|
převzetí zboží, odebrání zboží; povinnost odebrat zboží
|
prezenční listina
|
prezervativ
|
prezident republiky | prezidentka republiky, prezident | prezidentka
|
prezidentská milost
|
prezidentské volby
|
prezidentský dekret
|
prezidentský kandidát, kandidát na funkci prezidenta
|
přežití
|
přezkum skutkových i právních otázek
|
přezkum; posouzení, projednání, rozprava
|
přezkumné období
|
přezkumné řízení
|
přibrání tlumočníka, ustanovení tlumočníka
|
příbuzenský poměr na základě osvojení
|
příbuzenský vztah
|
příbuzenství
|
příbuzenství v mužské linii
|
příbuzenství v ženské linii
|
příbuzný | příbuzná
|
příbuzný v mužské linii
|
příbuzný v přímé linii
|
příbuzný v ženské linii
|
příbuzný ve vedlejší linii (NOZ); příbuzný v boční linii
|
příčina škody
|
příčina, důvod
|
příčinná souvislost, příčinný vztah, kauzální nexus
|
přičitatelnost
|
přidělení, udělení, přiznání, poskytnutí
|
přidružení (poslance k poslaneckému klubu); volební koalice
|
přidružený člen
|
přihlášení se k atentátu; to, že se někdo přihlásil k atentátu (větná transformace)
|
přihlášení zaměstnance (k sociálnímu pojištění)
|
přihláška (zejm. s přílohami)
|
přihláška (např. na školu)
|
přihláška pohledávky
|
přihláška, formulář přihlášky
|
přihlašovatel patentu | přihlašovatelka patentu
|
přihlédnutí (k něčemu), zohlednění (něčeho)
|
přijatelnost, přípustnost
|
příjem z movitých věcí
|
příjem z nemovitých věcí
|
příjemce | příjemkyně (sociálních dávek)
|
příjemce | příjemkyně, adresát | adresátka
|
příjemce | příjemkyně, oprávněný | oprávněná, osoba, jež má prospěch (z něčeho)
|
příjemce | příjemkyně, přejímatel | přejímatelka
|
příjemce dávek | příjemkyně dávek
|
příjemce důchodu | příjemkyně důchodu
|
příjemce orgánu | příjemkyně orgánu
|
přijetí (pracovníka), uzavření pracovního poměru; nábor; angažmá
|
přijetí dědictví s výhradou soupisu
|
přijetí eura
|
přijetí mlčky (něčeho)
|
přijetí nabídky
|
přijetí sexuální služby za úplatu
|
přijetí úplatku (TZ), braní úplatků
|
přijetí vězně
|
přijetí zákona
|
přijetí, připuštění
|
přijetí, souhlas, akceptace
|
přijímací řízení
|
přijímající země, hostitelská země
|
příjmení po otci, rodné příjmení; příjmení (obecněji)
|
příjmení, rodné příjmení
|
příjmy z kapitálového majetku
|
příjmy z nájmu
|
příjmy z neobchodní činnosti
|
příjmy z průmyslové a obchodní činnosti
|
příjmy ze závislé činnosti a funkční požitky
|
příjmy ze zemědělské činnosti
|
příjmy, tržba
|
příkaz
|
příkaz
|
příkaz k domovní prohlídce
|
příkaz k předvedení
|
příkaz k úhradě
|
příkaz k vzetí do vazby (po obvinění); nařízení výkonu trestu (po odsouzení)
|
příkaz k zadržení podezřelého
|
příkaz k zatčení; zatykač (neformálně)
|
příkaz, rozkaz
|
příkazce
|
příkazce | příkazkyně
|
příkazce | příkazkyně, objednatel | objednatelka
|
příkazní smlouva
|
příkazník | příkaznice
|
přikazující banka
|
příklep
|
přilehlé pozemky, sousední pozemky
|
příloha
|
příloha smlouvy
|
přímá daň
|
přímá demokracie
|
prima facie důkaz
|
přímá škoda
|
přímá úhrada výdajů advokátovi
|
přímá žaloba
|
primář (oddělení), přednosta (kliniky)
|
primární právo
|
primární trh
|
přímé předvolání
|
přímé volební právo, přímé volby
|
přiměřenost, proporcionalita
|
příměří, zastavení palby, klid zbraní
|
přímý marketing
|
přímý svědek
|
přímý účinek, přímá použitelnost
|
přímý úmysl (ČR)
|
principiální souhlas
|
případ
|
příplatek, doplatek, přirážka
|
připojištění (Lar), přirážka k pojistnému (ISAP)
|
připomínka, poznámka, vyjádření
|
připomínkové řízení
|
příprava jednání (OSŘ), příprava věci k zahájení soudního jednání (Lar)
|
příprava trestného činu
|
přípravná schůze; briefing (neformálně)
|
přípravné řízení (ČR, trestní řízení)
|
přípravný akt
|
přípustnost důkazu
|
přípustnost žaloby, přijatelnost žaloby, projednatelnost žaloby
|
přípustnost, přijatelnost, projednatelnost (o žalobě)
|
přírodní rezervace
|
přírodní zdroje
|
přirozená movitost, movitost svou povahou
|
přirozená nemovitost, nemovitost svou povahou
|
přirozená smrt
|
přirozené právo
|
přírůstek (pozemku)
|
přírůstek dědického podílu, akrescence
|
přírůstek, akcese
|
přísaha, slib
|
přísaha, vzetí pod přísahu; slib
|
přísedící
|
přísežné prohlášení
|
příslib sňatku
|
přislibující
|
příslušenství
|
příslušenství pohledávky
|
příslušenství, věc vedlejší
|
příslušné orgány
|
příslušník bezpečnostního sboru | příslušnice bezpečnostního sboru (ČR)
|
příslušník pohraniční stráže; pohraničník (ČR, starší termín)
|
příslušník policejního orgánu | příslušnice policejního orgánu; vyšetřující orgán (Čer)
|
příslušnost k rozhodování (o něčem)
|
příslušnost soudu
|
příslušnost; to, že něco někomu náleží (větná transformace); členství (v organizaci)
|
příslušný dokument, dotčený dokument, předmětný dokument
|
příslušný soud
|
přísnější sankce
|
příspěvek na bydlení
|
příspěvek na dopravu
|
příspěvek na školní pomůcky
|
příspěvek na úhradu sociálního dluhu
|
příspěvek v naturáliích
|
příspěvek ve výši X eur
|
příspěvek, členský příspěvek
|
příspěvek, dotace
|
přístavní stát
|
přistěhovalec | přistěhovalkyně, imigrant | imigrantka
|
přistěhovalecká politika, imigrační politika
|
přistoupení (na něco), souhlas (s něčím)
|
přistoupení (k něčemu), vstup (do něčeho), členství (v něčem)
|
přistoupení ke smlouvě
|
přístřeší
|
přístup k informacím
|
přístup k moři
|
přístupnost, dostupnost, dosažitelnost
|
přístupová jednání
|
přitěžující okolnost
|
přítomnost, účast; prezence
|
privatizace veřejného práva
|
přívěs
|
přivlastnění, přisvojení
|
přízemí, první nadzemní podlaží
|
přiznané právo
|
přiznání svéprávnosti (NOZ), prohlášení za plnoletého, emancipace
|
pro forma faktura
|
probace, probační dohled
|
Probační a mediační služba (ČR)
|
probační úředník | probační úřednice
|
procentní bod
|
procesní formalita
|
procesní námitka
|
procesní písemnost, podání (v soudním řízení); procesní úkon
|
procesní pravidla
|
procesní právo
|
procesní subjekt
|
procesní vada, vada řízení
|
procesní způsobilost (Tom, Lar), způsobilost být účastníkem řízení (v obecnějším smyslu)
|
prodávající
|
prodej na splátky, splátkový prodej
|
prodej na úvěr
|
prodej po schválení
|
prodej s výhradou zpětné koupě
|
prodej za hotové
|
prodej, odbyt
|
prodej, odprodej
|
prodejce | prodejkyně, prodavač | prodavačka
|
prodejní cena
|
prodejní opce; put opce (neformálně)
|
prodejní provize
|
prodejní rabat
|
proděkan | proděkanka
|
prodlení dlužníka, neplnění ze strany dlužníka
|
prodloužení (smlouvy), pokračování (smluvního vztahu)
|
prodloužení lhůty
|
prodloužení vazby
|
prodloužení, prodloužení platnosti
|
profesionál | profesionálka, odborný pracovník | odborná pracovnice; podnikatel | podnikatelka (spotřebitelské právo); pracovník | pracovnice (určitého sektoru)
|
profesní etika
|
profesní komora
|
profesní legislativa, profesní právní předpisy
|
profesní občanská společnost
|
profesor | profesorka
|
profesor in memoriam
|
prognóza, předpověď
|
program podpory
|
programové období
|
programový výbor
|
progresivní daň
|
prohibice
|
prohibitivní clo; odrazující clo (neformálně)
|
prohlášení o shodě
|
prohlášení o ukončení a kolaudaci stavby
|
prohlášení úpadku
|
prohlášení viny (ČR)
|
prohlášení za nezvěstného
|
prohlášení, deklarace
|
prohlášení, tvrzení; oznámení, sdělení
|
prohledání, prohlídka (např. zavazadla)
|
prohlídka těla
|
prohlídka, ohledání
|
prohlídka, ohledání
|
projednávání na veřejné schůzi
|
projednávání zákona; přezkumný postup (EU)
|
projekt OSN
|
projektový manažer | projektová manažerka
|
projev ministra
|
projev vůle
|
prokazatelné porušení
|
prokura
|
prokurista | prokuristka
|
prolomení těžebních limitů (ČR)
|
proměnlivý úrok, proměnlivé úročení
|
prominutí cla
|
prominutí dluhu
|
prominutí trestu
|
prominutí zmeškané lhůty, navrácení lhůty
|
promlčecí lhůta
|
promlčení
|
promlčení po čtyřech letech
|
promlčení trestní odpovědnosti
|
promlčení žaloby
|
promlčitelnost
|
promoce (ČR, vysoké školství)
|
promptní trh, spotový trh
|
pronájem automobilů; autopůjčovna (metonymicky)
|
pronájem pastviny
|
pronajímatel | pronajímatelka (v případě smlouvy o leasingu), poskytovatel leasingu | poskytovatelka leasingu
|
pronajímatel | pronajímatelka; propachtovatel | propachtovatelka (u pachtu)
|
pronajímatel dopravního prostředku
|
pronásledování, perzekuce
|
proočkovanost
|
propadnutí věci (druh trestu); zabavení, konfiskace, zabrání
|
propadnutí, ztráta, pozbytí
|
propagace
|
propaganda, agitace
|
propagandista | propagandistka, agitátor | agitátorka
|
propouštěcí zpráva
|
propuštění na kauci
|
propuštění na svobodu
|
propuštění na svobodu
|
propuštění z vazby (někoho)
|
propustka
|
propustka (zboží)
|
prorektor | prorektorka
|
prorektor | prorektorka (ČR)
|
prorogace
|
prostá většina
|
prosté osvojení (IATE)
|
prostituce
|
prostitut | prostitutka
|
prostor pro uvážení, diskreční pravomoc
|
prostor svobody, bezpečnosti a práva
|
prostorový odposlech
|
prostory určené k obchodním účelům, prostory určené k obchodnímu využití
|
prostředek
|
prostředník, nastrčená osoba (zejm. u majetkových podvodů)
|
prostředník, zprostředkovatel
|
protest
|
protest pro neplacení (směnky)
|
protest pro nepřijetí (směnky)
|
protežování, zvýhodňování, protekce, nepotismus
|
protihluková stěna
|
protihodnota
|
protihodnota, protiplnění, protislužba
|
protiopatření
|
protiprávní jednání
|
protiprávní jednání
|
protiprávní stav
|
protiprávnost trestného činu
|
protiprávnost, nepřípustnost, nelegálnost
|
protisankce
|
protisoutěžní jednání, protisoutěžní praktika
|
protistrana, druhá strana
|
protiústavnost, neústavnost
|
protokol
|
protokol
|
protokol o nedosažení smíru
|
protokol o uzavření smíru
|
protokol, zápis
|
prováděcí pravidla, prováděcí postupy
|
prováděcí předpis
|
prováděcí předpis; podzákonný předpis (ČR)
|
prováděcí úmluva
|
prováděcí ustanovení
|
prováděcí vyhláška
|
provádění důkazů, dokazování
|
provedení směrnice do vnitrostátního práva; implementace směrnice do vnitrostátního práva (neformálně)
|
proveditelnost
|
prověřování
|
provincie
|
provize
|
provokace
|
provozní kapitál
|
provozní přebytek
|
provozní středisko
|
provozní účet
|
provozování, provoz, využívání; těžba; vykořisťování
|
provozovatel | provozovatelka; vykořisťovatel | vykořisťovatelka
|
provozovatel sítě
|
prozatímní výkon funkce, dočasné pověření k výkonu funkce; provizorium, prozatímní správa
|
průběžné hodnocení
|
prudká otrava
|
prudký jed
|
průkaz energetické náročnosti budovy, PENB (ČR)
|
průkaz o neschopnosti k vojenské činné službě (ČR, starší termín), modrá knížka (ČR, starší termín, neformálně)
|
průkaz pobytu
|
průkaz způsobilosti
|
průkazný výsledek
|
průkazová fotografie
|
průměrný měsíční příjem, průměrný měsíční výdělek
|
průmysl
|
průmyslové vlastnictví
|
průmyslový vzor (dvojrozměrný)
|
průtahy v řízení
|
průvodní list
|
průzkum, anketa
|
první generální advokát
|
první kolo prezidentských voleb
|
první patro, druhé nadzemní podlaží
|
První republika (ČR)
|
prvopachatel | prvopachatelka, nerecidivista | nerecedivistka
|
prvopis, originál
|
prvorozenství, primogenitura
|
prvotrestaný | prvotrestaná
|
psané právo
|
psanec, proscriptus
|
pseudonym
|
psovod
|
psychiatrické zařízení
|
psychické násilí
|
psychické obtěžování
|
publicizace soukromého práva
|
puč
|
pučista | pučistka
|
pud sebezáchovy
|
půda, země
|
půjčitel | půjčitelka (u výpůjčky), zapůjčitel | zapůjčitelka (u zápůjčky), úvěrující (u úvěru)
|
půjčka na zástavu
|
půl roku, půlroční období; pololetí (školství); semestr (vysoké školství)
|
Puncovní úřad (ČR)
|
působnost, dosah; význam
|
působnost, oblast působnosti (předpisu)
|
původ, provenience
|
původce škody | původkyně škody, škůdce | škůdkyně
|
původní dlužník
|
původní nabytí vlastnického práva, originární nabytí vlastnického práva
|
původní software
|
původní žaloba
|
pyramidový prodej; letadlo (neformálně)
|
pytláctví
|
pytlák | pytlačka
|
QR kód
|
rabování
|
řád (např. církevní nebo rytířský), komora (profesní), svaz
|
Řád bílého lva (ČR)
|
Řád čestné legie
|
řád, jednací řád, vnitřní předpis
|
řád, pořádek
|
řád, vyznamenání
|
rada | radová
|
Rada bezpečnosti OSN
|
Rada Evropské unie, Rada; Rada ministrů (neformálně)
|
Rada Evropy
|
Rada guvernérů Evropské centrální banky
|
Rada kantonů, Stavovská rada
|
rada kraje, krajská rada (ČR)
|
Rada ministrů
|
rada obce, obecní rada, městská rada, rada města (ČR)
|
Rada obrany a bezpečnosti státu
|
Rada obrany státu (ČR)
|
Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (ČR)
|
rada starších
|
Rada vlády pro lidská práva (ČR)
|
Rada vlády pro záležitosti romské menšiny (ČR)
|
rada zaměstnanců
|
radikalizace
|
řádná schůze
|
řádná valná hromada
|
řádné fungování (něčeho)
|
řádné inkaso
|
řádně odůvodněná žádost, řádně doložená žádost
|
řádné proplacení
|
řádně uzavřená smlouva, právoplatně uzavřená smlouva
|
radní, obecní radní, městský radní | městská radní (ČR, místní samospráva, podle kontextu)
|
radnice; magistrát (ČR)
|
radnice; městský úřad (ČR), obecní úřad (ČR)
|
řádný člen
|
řádný legislativní postup, postup spolurozhodování
|
řádný opravný prostředek
|
řádný průběh řízení
|
řádný průběh řízení, soulad řízení s předpisy
|
řádný účetní auditor
|
řádný výkon spravedlnosti
|
rámcová dohoda
|
rámcová smlouva
|
rámcové rozhodnutí
|
rámcový zákon
|
rasa
|
rasismus
|
rasista | rasistka
|
rasová diskriminace
|
rasová segregace
|
ratifikace
|
ratifikační listina
|
ratihabice, dodatečné schválení (právního jednání)
|
rating
|
ratingová agentura
|
ráže
|
realitní agent, realitní zprostředkovatel
|
realitní investiční občanská společnost, realitní investiční fond
|
realitní kancelář
|
realitní občanská společnost
|
realizační cena
|
realizační smlouva
|
recidiva, zpětnost
|
recidivista | recidivistka
|
řečnická doba (např. v parlamentu)
|
recyklace
|
rediskontní linka
|
ředitel | ředitelka, vedoucí, manažer | manažerka
|
Ředitelství silnic a dálnic, ŘSD (ČR)
|
ředitelství; sekce (ČR)
|
referenční hodnota
|
referenční období, sledované období
|
referendum, všelidové hlasování
|
referent | referentka, kontaktní osoba
|
regál, regální právo (starší termín)
|
region
|
regionální banka
|
regionální jazyk
|
regionální účetní senát
|
regionální volby
|
registr skutečných majitelů
|
registrace (léčiva)
|
registrace společnosti
|
registrace, zápis, evidence, zaevidování
|
registrační číslo, evidenční číslo
|
registrované partnerství
|
registrované partnerství; občanská smlouva o solidaritě (Lar), občanský pakt solidarity (IATE)
|
registrovaný partner | registrovaná partnerka
|
regresní žaloba, uplatnění regresního nároku
|
regulační agentura
|
regulační orgán
|
regulační zátěž
|
regulovaná profese, regulované povolání (ISAP)
|
rehabilitace
|
rehabilitace; zahlazení odsouzení, výmaz z rejstříku trestů
|
rejstřík nemovitostí
|
rejstřík soudních jednání
|
rejstřík trestů; trestní rejstřík (neformálně)
|
rejstřík vězňů
|
rejstřík, abecední seznam
|
rejstřík, kartotéka; soubor (počítačový)
|
rejstřík, registr, seznam
|
rejstříkový soud
|
reklama
|
reklamační lhůta
|
reklamační řád
|
reklamní agentura
|
reklamní kampaň, reklamní akce
|
reklamující, stěžovatel | stěžovatelka
|
rekodifikace
|
rekognice
|
rekonstitutovaná rodina
|
rekonstrukce trestného činu
|
rektor | rektorka
|
rektor | rektorka (ČR)
|
rektor akademie
|
rektorát (ČR, vysoké školství)
|
rekvalifikace
|
rekvalifikační kurz
|
rekvizice
|
relativní neplatnost (právního jednání)
|
relevance, směrodatnost
|
řemeslná činnost
|
řemeslná komora
|
řemeslník | řemeslnice
|
řemeslný rejstřík
|
řemeslo (typ výdělečné činnosti); povolání, profese (obecněji, neformálně)
|
řemeslo, řemesla, řemeslná výroba; řemeslníci
|
remitent | remitentka
|
renta z nemovitosti, hypotéka s doživotní anuitou (EUR-Lex)
|
renta, splátka renty; dlužná částka (v obecnějším smyslu)
|
rentgenový snímek; rentgen (neformálně)
|
reorganizace
|
reparace (válečné)
|
reparační funkce, odškodňovací funkce
|
repatriace, návrat do vlasti, návrat
|
repatriant | repatriantka
|
replika
|
represálie
|
represivní funkce
|
reprezentativní žaloba
|
reprodukce
|
republika
|
řešení sporů z investic
|
řešení sporů, rozhodování sporů
|
resocializace, znovuzačlenění do společnosti
|
restituent | restituentka
|
restorativní justice
|
restriktivní opatření
|
restriktivní výklad
|
restrukturalizace
|
resuscitace
|
retributivní justice
|
revize účetnictví
|
revize, přezkum, kontrola
|
Revizní a přezkumný soud
|
revizor | revizorka
|
revoluce
|
revolvingový úvěr
|
revolvingový úvěr
|
rezervace, rezervování
|
rezervační poplatek
|
rezervní fond
|
rezident | rezidentka, obyvatel | obyvatelka
|
režijní náklady
|
režim výkonu trestu
|
rezoluce Rady bezpečnosti
|
říční doprava
|
říční policie
|
řidič | řidička
|
řídící výbor
|
řidičský průkaz skupiny B, řidičské oprávnění skupiny B
|
řidičský průkaz, řidičské oprávnění
|
rigorózní zkouška (ČR)
|
římské právo
|
Řízení letového provozu České republiky, ŘLP ČR (ČR)
|
řízení letového provozu, ŘLP
|
řízení motorového vozidla
|
řízení o předběžném opatření
|
řízení o prohlášení za mrtvého
|
řízení o zrušení rozhodnutí
|
řízení pod vlivem alkoholu, řízení v opilosti
|
řízení před samosoudcem
|
řízení před soudem (ČR, trestní právo)
|
řízení před Ústavním soudem (ČR)
|
řízení probíhající před soudem X
|
řízení proti uprchlému (ČR, trestní právo)
|
řízení rizik
|
řízení s doprovodem, řízení s mentorem
|
řízení; instance, stupeň řízení; žaloba (metonymicky)
|
riziko
|
riziko, nebezpečí; náhoda, nahodilá událost, nepředvídatelná událost; nejistá událost (NOZ)
|
rizikové chování
|
rizikové životní pojištění
|
robota (historický termín)
|
roční poplatek
|
roční procentní sazba nákladů, RPSN
|
rodič
|
rodič, jemuž bylo dítě svěřeno do péče
|
rodičovská dovolená
|
rodičovská odpovědnost; rodičovská zodpovědnost (starší termín)
|
rodičovská způsobilost
|
rodičovský příspěvek
|
rodičovství, rodičovská péče
|
rodina manžela | rodina manželky
|
rodinná knížka
|
rodinná rada
|
rodinné dávky
|
rodinné jádro
|
rodinné právo
|
rodinné přídavky
|
rodinný lékař
|
rodinný mediátor
|
rodinný příslušník
|
rodinný stav; stav (jedna z položek osobních údajů)
|
rodinný vztah
|
rodinný zákoník
|
rodné číslo, RČ (ČR)
|
rodné příjmení
|
rodný list
|
role, úloha
|
romanista | romanistka, odborník na římské právo | odbornice na římské právo
|
rostlinolékařské normy
|
rovná daň
|
rovné příležitosti
|
rovné zacházení
|
rovnoprávnost
|
rovnost
|
rovnost hlasů
|
rovnost před zákonem
|
rovnost, parita
|
rovnováha pravomocí
|
rozdělení dividend
|
rozdělení platby, rozpis platby, platba na splátky
|
rozdělení rovným dílem
|
rozdělení rovným dílem podle počtu osob, rozdělení podle počtu účastníků
|
rozdělení trestu
|
rozdělení zisku
|
rozdělení, dělení, dělba; členění
|
rozdělení, parcelace (u nemovitosti)
|
rozdělení, rozložení, rozvržení
|
rozdělení, rozštěpení
|
rozdělitelný zisk
|
rozdíl v ceně, cenový rozdíl
|
rozhlasový a televizní poplatek
|
rozhodce | rozhodkyně, arbitr
|
rozhodčí doložka
|
rozhodčí nález, arbitrážní nález
|
rozhodčí řízení
|
rozhodčí řízení, řízení před rozhodcem, arbitráž
|
rozhodčí smlouva
|
rozhodčí soud
|
rozhodná skutečnost
|
rozhodné právo
|
rozhodnutí
|
rozhodnutí
|
rozhodnutí jediného společníka v působnosti valné hromady
|
rozhodnutí o nepřípustnosti, rozhodnutí o nepřijatelnosti (žaloby nebo žádosti)
|
rozhodnutí o předběžném opatření (vydané formou rozsudku)
|
rozhodnutí o předložení věci kompetenčnímu soudu
|
rozhodnutí o přiznání důchodu
|
rozhodnutí o soudní likvidaci, rozhodnutí o prohlášení konkurzu (ČR)
|
rozhodnutí o umístění stavby (ČR)
|
rozhodnutí o úpadku (ČR, insolvenční právo)
|
rozhodnutí o zrušení společnosti
|
rozhodnutí v neprospěch (někoho)
|
rozhodnutí ve prospěch (někoho)
|
rozhodnutí ve věci samé, rozhodnutí v hlavním řízení
|
rozhodnutí vydané pro zmeškání, kontumační rozhodnutí
|
rozhodnutí vydané v prvním stupni, prvostupňové rozhodnutí, prvoinstanční rozhodnutí
|
rozhodovací přísaha
|
rozhodující hlas
|
rozhovor, pohovor, rozmluva
|
rozhrada, plot, ohrada, hranice mezi pozemky
|
rozhraní
|
rozkaz na nepeněžité plnění
|
rozkrádání finančních prostředků
|
rozložení podle regionů, rozdělení podle regionů
|
rozluka (IATE), odluka (Lar)
|
rozmanitost, různorodost
|
rozpad rodinného vztahu
|
rozpočet
|
rozpočtová kázeň
|
rozpočtová kontrola
|
rozpočtové provizorium
|
rozpočtové zákony
|
rozpočtový orgán
|
rozpočtový přebytek
|
rozpočtový schodek, rozpočtový deficit
|
rozpor; námitka
|
rozpoznávací schopnosti (TZ), rozlišovací schopnost (Tom), schopnost uvažovat (Tom),
|
rozpuštění Národního shromáždění
|
rozsah plnění
|
rozsah přezkumu
|
rozsah uděleného oprávnění
|
rozsah záruky
|
rozšíření EU
|
rozsouzená věc, věc pravomocně rozhodnutá, res iudicata
|
rozsudek (nižšího soudu)
|
rozsudek (vyššího soudu)
|
rozsudek o prohlášení za mrtvého
|
rozsudek o schválení právního jednání
|
rozsudek o vykonatelnosti
|
rozsudek pro zmeškání, kontumační rozsudek
|
rozsudek v prvním stupni, prvoinstanční rozsudek
|
rozsudek v trestní věci, rozsudek v trestním řízení
|
rozsudek ve věci samé, rozhodnutí ve věci samé, meritorní rozhodnutí
|
rozsudek vynesený bez porady
|
rozsudek, proti němuž nelze podat řádný opravný prostředek; rozsudek vynesený v první a poslední instanci (Tom)
|
rozum
|
rozvaha, účetní rozvaha
|
rozvázání pracovní smlouvy pro porušení povinnosti ze strany zaměstnavatele
|
rozvázání pracovního poměru dohodou
|
rozvazovací doložka
|
rozvazovací podmínka
|
rozvod na základě dohody (IATE), rozvod dohodou; nesporný rozvod (ČR, neformálně)
|
rozvod na základě uznání rozvratu manželství; rozvod na základě přijetí rozvratu manželství (IATE)
|
rozvod na základě zavinění
|
rozvod pro trvalý rozvrat manželství
|
rozvod s mezinárodním prvkem; mezinárodní rozvod (neformálně)
|
rozvod, rozvod manželství
|
rozvodovost
|
rozvodovost, míra rozvodovosti
|
rozvojová pomoc
|
rozvracení republiky
|
rozvržení plateb, splátkový kalendář
|
rozvržení, vyrovnání, vypořádání, úprava
|
rub, zadní strana
|
rubopis, indosament, žiro
|
rubopisec, indosant, žirant, cedent
|
rubopisník, indosát, indosatář, žiratář
|
rubrika
|
ručení do výše vkladu
|
ručení za třetí osobu; plnění třetí osoby (Tom)
|
ručení, záruka, kauce
|
ručitel | ručitelka
|
ručitel | ručitelka, garant | garantka
|
ručitel | ručitelka; ručení, záruka, jistota, kauce
|
rukojmí
|
rušení držby
|
rušení nočního klidu
|
rušení veřejného pořádku
|
rvačka
|
rybářské právo
|
rychtář
|
sabotáž
|
sada, souprava; set (neformálně); šarže (výrobní)
|
sadista | sadistka
|
samofinancování, vlastní financování
|
samosoudce | samosoudkyně
|
samospráva (forma výkonu veřejné moci)
|
samostatná výdělečná činnost
|
samotka (ve věznici)
|
sanitář
|
sankce proti X
|
sankce v případě nedodržení (něčeho)
|
sankční pravomoc
|
sankční režim
|
sankční seznam
|
sazba DPH
|
sazba peněžního trhu
|
sazba, tarif; sazebník, ceník
|
sazebník, tarif
|
Sb. (ČR)
|
sběr dat
|
sběrný dvůr
|
sběrný dvůr
|
Sbírka mezinárodních smluv (ČR)
|
Sbírka nálezů a usnesení Ústavního soudu (ČR)
|
Sbírka soudních rozhodnutí a stanovisek Nejvyššího soudu ČR (ČR); zelená sbírka (ČR, neformálně)
|
Sbírka zákonů, Sb. (ČR)
|
sbor majitelů dluhopisů
|
scelování
|
Schengenská dohoda
|
Schengenská úmluva
|
schengenské vízum
|
schengenský prostor
|
schopnost (něco udělat), způsobilost (něco udělat)
|
schopnost, způsobilost, svéprávnost
|
schovatel | schovatelka
|
schovatel | schovatelka (pověřený soudem)
|
schovatel | schovatelka; skladovatel | skladovatelka; depozitář | depozitářka
|
schválení, souhlas
|
schvalovací zákon
|
schvalování terorismu
|
schvalování trestného činu
|
sčítání hlasů
|
sčítání lidu
|
sdělení údajů, poskytnutí údajů
|
sdílená pravomoc
|
sdílená pravomoc
|
sdílené pracovní místo
|
sdružené pojištění
|
sdružené vězeňské zařízení, věznice (obecněji)
|
sdružení advokátů s osobní odpovědností
|
Sdružení francouzských podniků, MEDEF
|
sdružení obcí
|
sdružení podle zákona z roku 1901, sdružení, spolek
|
Sdružení pro zaměstnanost v průmyslu a obchodu, ASSEDIC
|
sdružení pro zprostředkování práce
|
sdružení spotřebitelů, spotřebitelské sdružení
|
sebeobrana
|
sebepoškozování
|
sebeurčení
|
sebevrah | sebevražedkyně
|
sebevražda
|
sebevražda oběšením
|
sebevražedný atentát, sebevražedný útok
|
sedmileté volební období
|
šéf | šéfka, vedoucí pracovník | vedoucí pracovnice, představený | představená
|
šéf protokolu | šéfka protokolu
|
šéfporadce
|
šek
|
šek na majitele
|
sekce
|
šeková knížka
|
sekretář | sekretářka; tajemník | tajemnice
|
sekretariát
|
sekundární právo
|
sekundární trh
|
senát
|
senát; kolegium
|
senátor | senátorka
|
sentence, maxima, rčení (právní)
|
sériový vrah | sériová vražedkyně
|
sešvagřená osoba, nepokrevní příbuzný | nepokrevní příbuzná
|
šetření škodní události
|
Severoatlantická aliance, NATO
|
sexuálně motivovaný trestný čin
|
sexuální napadení
|
sexuální násilí
|
sexuální obtěžování
|
sexuální sadista
|
sexuální vykořisťování dětí a dětská pornografie
|
sezdaný pár
|
seznam advokátů
|
seznam poplatníků
|
shoda vůlí
|
shromáždění s rozhodovací pravomocí
|
shromáždění, schůze, porada, jednání, zasedání
|
shromažďovací svoboda
|
sídlo
|
sídlo společnosti
|
sídlo zastupitelstva departementu
|
sídlo zastupitelstva regionu
|
signatář | signatářka, osoba, která něco podepsala, podepisující osoba
|
signatářský stát
|
šikana, šikanování
|
silniční daň
|
silniční doprava
|
silniční komunikace, dopravní síť; správa komunikací (metonymicky)
|
silniční motorové vozidlo
|
silniční provoz, silniční doprava
|
singulární právní nástupce
|
šíření pornografie
|
šíření zbraní hromadného ničení
|
sirotčí důchod
|
sirotek
|
sjednané podmínky, dohodnuté podmínky
|
skartace
|
skartovač
|
sklad, skladiště
|
sklad, skladiště; vozovna, depo
|
skládka
|
skladné
|
skladovatel | skladovatelka
|
škoda na životním prostředí
|
škoda vzniklá (někomu), škoda, kterou někdo utrpěl
|
škoda, pojistná událost, škodní událost
|
škoda; újma
|
škodní plnění
|
škody, škoda
|
školicí středisko
|
školné
|
školní šikana
|
školské zařízení
|
školský zákon
|
škrcení, rdoušení
|
škrt
|
skrutátor | skrutátorka
|
skrytá smlouva; tajná dohoda (Lar)
|
skrytá vada
|
skryté rezervy
|
skrytí tváře, zahalení tváře
|
skrytí, zatajení, utajení, zamlčení, zastření
|
skupinové vízum
|
skutečná újma, reálná újma
|
skutečnost přerušující běh promlčecí lhůty
|
skutečnost, za niž je odpovědný (někdo), skutečnost, kterou lze přičíst (někomu)
|
skutečnost, že zaměstnanec něco udělá, to, že zaměstnanec něco udělá, situace, kdy zaměstnanec něco udělá
|
skutečný a závažný důvod
|
skutečný majitel
|
skutková otázka
|
skutkové a právní okolnosti
|
skutkové okolnosti
|
skutkové zjištění
|
skutkový omyl
|
skutkový stav
|
skutkový základ sporu
|
slavnostní zasedání
|
sledování, monitorování, dohled, průběžná kontrola; evidence, vykazování
|
sleva
|
sleva, množstevní sleva
|
sleva, rabat, obchodní srážka
|
slib, příslib
|
složení kauce
|
složení Rady
|
složení slibu, složení přísahy
|
složený cenný papír
|
složený index (ISAP), agregovaný index
|
složka, podřízený orgán
|
slučitelnost, kompatibilita
|
slučování rodin, sloučení rodiny
|
služba kriminální policie a vyšetřování (ČR)
|
služebná věc, věc služebná
|
služebně nejstarší člen | služebně nejstarší členka, nejstarší člen | nejstarší členka
|
služební byt
|
služební cesta, pracovní cesta
|
služební pas
|
služební řád
|
služební stáří, seniorita
|
služební vchod
|
služební vůz
|
služebnost opory cizí stavby
|
služebnost stezky, služebnost cesty (podle konkrétní situace)
|
směna
|
směnárna
|
směnečné právo
|
směnečník | směnečnice, trasát | trasátka (v případě směnky); šekovník | šekovnice (v případě šeku)
|
směnečný závazek
|
směnitel | směnitelka
|
směnitelnost, konvertibilita
|
směnná smlouva
|
směnný kurz
|
směrná cena, informativní cena
|
směrnice
|
směrnice
|
smír
|
smírce | smírkyně
|
smírce | smírkyně, smírčí soudce | smírčí soudkyně
|
smírčí a poradní senát (pracovního soudu)
|
smírčí řízení
|
smírčí soudce
|
smírné urovnání
|
smíšená žaloba
|
smíšené právní jednání
|
smíšený senát
|
smíšený výbor
|
smlouva (mezinárodní)
|
smlouva mezi společností a zákazníkem, podepsaná v bydlišti zákazníka
|
smlouva na dobu neurčitou
|
smlouva na dobu určitou
|
smlouva o dílo
|
smlouva o dočasném přidělení k výkonu práce, agenturní zaměstnání
|
Smlouva o Evropské unii, Smlouva o EU, Maastrichtská smlouva
|
Smlouva o fungování Evropské unie
|
Smlouva o jednotných orgánech
|
smlouva o poskytování služeb
|
smlouva o přepravě
|
smlouva o přepravě osob
|
smlouva o přepravě zboží
|
smlouva o přistoupení, přístupová smlouva
|
smlouva o provozování veřejných služeb, koncese
|
smlouva o rozhodci
|
smlouva o skladování
|
smlouva o skladování ve veřejných skladištích
|
smlouva o smlouvě budoucí
|
smlouva o smlouvě budoucí (kupní)
|
smlouva o úschově diamantů
|
smlouva o úschově; smlouva o skladování
|
Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, Smlouva o EHS
|
Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, Smlouva o ESUO, Pařížská smlouva
|
Smlouva o založení Evropského společenství, Smlouva o ES
|
smlouva o zprostředkování
|
smlouva s jednorázovým plněním
|
smlouva s možností automatického prodloužení
|
smlouva s možností jednoho prodloužení
|
smlouva s postupným plněním
|
smlouva uzavřená distančním způsobem
|
smlouva uzavřená formou notářského zápisu, notářsky ověřená smlouva
|
smlouva uzavřená mimo obchodní prostory
|
smlouva ve prospěch třetího
|
smlouva, kontrakt
|
smluvní cena
|
smluvní odpovědnost
|
smluvní partner
|
smluvní partner, smluvní strana; druhá strana (smlouvy)
|
smluvní pokuta, smluvní postih, penále
|
smluvní právo
|
smluvní strana, kontrahent
|
smluvní svoboda
|
smluvní úschova sporné věci
|
smluvní vztah
|
smluvní zajištění (pohledávky), smluvní jistota
|
smluvní závazek
|
smrt následkem nehody
|
smrtelná nehoda
|
smrtnost, letalita
|
smyslové postižení
|
sňatečná vůle
|
sňatek, svatba
|
sněmovna; shromáždění
|
snížená sazba DPH
|
snížení duševních schopností, duševní postižení
|
snížení kapitálu
|
snížení o X €
|
snížení trestu, zmírnění trestu
|
snížení věku odchodu do důchodu
|
snížení základu daně
|
snoubenec | snoubenka
|
socialismus
|
socialista | socialistka
|
sociálně patologické jevy
|
sociální bydlení
|
sociální bydlení, byt s nízkým nájemným (Lar)
|
sociální dávky
|
sociální diverzita
|
sociální inkluze
|
sociální integrace
|
sociální odvody (formou srážky ze mzdy)
|
sociální péče, sociální činnost
|
sociální podpora
|
sociální pojištění
|
sociální politika
|
sociální pracovník
|
sociální právo
|
sociální soudržnost
|
sociální stát
|
sociální vyloučení
|
sociální zabezpečení
|
sociální zabezpečení, sociální služby
|
sociologie práva, právní sociologie
|
soft law
|
solidarita, solidárnost; společné a nerozdílné ručení
|
solidární daň (ČR); milionářská daň (neformálně)
|
solidární majetková daň
|
solidární ručení, společné a nerozdílné ručení
|
solidární spoludlužník
|
solventnost; úvěruschopnost, bonita (u úvěru)
|
souběh funkcí, kumulace funkcí
|
souběh funkcí, kumulace funkcí, souběh mandátů, kumulace mandátů
|
souběh trestných činů
|
současné příjmení; užívané příjmení (Lar)
|
současně zemřelí, osoby současně zemřelé
|
současný právní rámec, stávající právní úprava
|
soud
|
soud
|
soud druhého stupně, soud druhé instance, druhoinstanční soud
|
soud pro mládež a věci rodinné
|
soud pro nezletilé
|
Soud pro rozpočtovou a finanční kázeň
|
Soud pro veřejnou službu
|
soud pro záležitosti sociálního zabezpečení
|
soud pro zemědělské pachty; paritní soud zemědělských nájmů (Tom)
|
soud prvního stupně
|
soud prvního stupně
|
soud prvního stupně (E-j), soud prvního stupně práva obecného (Lar)
|
soud prvního stupně, soud první instance, prvoinstanční soud
|
soud v novém složení
|
soud vynášející rozsudek
|
soud, jemuž byla věc předložena, soud, jenž se věcí zabývá
|
soud, soudní dvůr
|
soud; tribunál
|
soudce (podle kontextu), státní zástupce (podle kontextu), soudce nebo státní zástupce
|
soudce | soudkyně
|
soudce | soudkyně (některých FR soudů)
|
soudce Kasačního soudu, soudce Státní rady (podle kontextu), Kasační soud, Státní rada (podle kontextu, metonymicky)
|
soudce kompetentní pro záležitosti rodinného práva
|
soudce kompetentní ve věcech poručenství a opatrovnictví
|
soudce kompetentní ve věci výkonu rozhodnutí
|
soudce kompetentní ve věci výkonu rozhodnutí, exekuční soudce
|
soudce místního soudu (E-j), soudce kompetentní pro běžné spory nízké hodnoty a trestné činy nejnižší závažnosti (Tom)
|
soudce obchodního soudu
|
soudce pověřený přípravou jednání
|
soudce pracovního soudu (E-j), soudce pracovního smírčího soudu (Tom)
|
soudce pracovního soudu | soudkyně pracovního soudu (E-j), soudce pracovního smírčího soudu | soudkyně pracovního smírčího soudu (Tom)
|
soudce pro nezletilé, soudce kompetentní pro děti a mladistvé (Tom)
|
soudce prvního či druhého stupně, soud prvního či druhého stupně (metonymicky), soud rozhodující o meritorních otázkách
|
soudce rozhodující o podmínkách výkonu trestu
|
soudce rozhodující o předběžném opatření
|
soudce s rozhodujícím hlasem
|
soudce Ústavní rady
|
soudce Ústavního soudu, ústavní soudce (ČR)
|
soudce z povolání, profesionální soudce
|
soudce zpravodaj | soudkyně zpravodajka
|
soudci
|
soudci a státní zástupci
|
soudcovská rada (ČR)
|
soudcovské právo, judikatura
|
soudem určený správce, soudem ustanovený správce
|
soudní akt, soudní listina
|
soudní akt, soudní listina (v širším významu), akt soudního řízení
|
soudní aparát
|
soudní dohled
|
soudní dohled (nad odsouzeným)
|
soudní dohled (v přípravném řízení)
|
soudní doznání, doznání před soudem
|
Soudní dvůr
|
Soudní dvůr Evropské unie, SDEU
|
soudní kancelář, spisovna, registratura
|
soudní kolegium
|
soudní komisař | soudní komisařka
|
soudní kontrola
|
soudní lékař
|
soudní lékařství, forenzní medicína
|
soudní licitátor
|
soudní likvidace; konkurz (ČR)
|
soudní likvidátor | soudní likvidátorka; insolvenční správce | insolvenční správkyně (ČR, obecněji); správce konkurzní podstaty | správkyně konkurzní podstaty (ČR, starší termín)
|
soudní moc
|
soudní nepřezkoumatelnost
|
soudní obvod, místní příslušnost soudu
|
soudní omezení záruky
|
soudní orgán, justiční orgán
|
soudní pitva
|
soudní poplatek splatný předem
|
soudní poplatky, soudní poplatek
|
soudní prázdniny
|
soudní překladatel | soudní překladatelka
|
soudní překladatel a tlumočník | soudní překladatelka a tlumočnice
|
soudní přezkoumatelnost
|
soudní přezkum
|
soudní přezkum voleb, volební spory
|
soudní proces, proces, soudní řízení
|
soudní prohlášení za mrtvého
|
soudní řád správní, SŘS (ČR)
|
soudní rejstřík, seznam případů
|
soudní rozhodnutí
|
soudní senát (pracovního soudu)
|
soudní smír
|
soudní smír
|
soudní stanovisko, stanovisko Kasačního soudu, stanovisko Státní rady (podle kontextu)
|
soudní stíhání
|
soudní tlumočník | soudní tlumočnice
|
soudní úschova; úřední úschova (ČR)
|
soudní výdaje
|
soudní vykonavatel; soudní exekutor (ČR)
|
soudní zahlazení odsouzení
|
soudní znalec | soudní znalkyně
|
soudní zřízenec
|
souhlas na dobu neurčitou
|
souhlas poškozeného
|
souhlas se jmenováním, agrément
|
souhlas se stanovami, přijetí stanov
|
souhlas se zpracováním osobních údajů
|
souhlas, přijetí, schválení
|
souhlas, přivolení; uznání nároku
|
souhlas, svolení
|
souhlasné stanovisko, souhlas
|
soukromá adresa
|
soukromá listina
|
soukromá osoba
|
soukromá zahrada
|
soukromé právo
|
soukromé vlastnictví
|
soukromí
|
soukromoprávní korporace
|
soukromoprávní právnická osoba
|
soukromoprávní smlouva
|
soukromý detektiv | soukromá detektivka
|
soulad (s něčím), shoda (s něčím)
|
soulož, koitus
|
soupojištění
|
sourozenci
|
sourozenci; sourozenectví
|
sousední pozemky (přiléhající k delším stranám pozemku)
|
sousední pozemky (přiléhající ke kratším stranám pozemku)
|
sousedské spory
|
sousedské vztahy
|
soutěž, konkurz, přijímací zkouška; výběrové řízení (na pracovníky)
|
související nároky
|
soužití, společné bydlení
|
spáchání trestného činu
|
spáchání zločinu
|
spádová oblast
|
specializovaný soud, soud se zvláštní příslušností
|
specifický symbol (ČR, v bankovním styku)
|
spekulace
|
spekulant na pokles, baissista; medvěd (neformálně)
|
spekulant na vzestup, haussista; býk (neformálně)
|
spiklenec | spiklenka, konspirátor | konspirátorka
|
spiknutí
|
spiknutí, konspirace
|
spis (soudní), dokumentace; akta (starší termín); případ (metonymicky)
|
spisová služba
|
spisová značka, sp. zn. (ČR)
|
spisový a skartační řád
|
splacená akcie
|
splacení
|
splacení akcie
|
splacení hypotéky (nabyvatelem nemovitosti)
|
splácení úvěru, splacení úvěru
|
splacení vkladu
|
splacený kapitál
|
splátkový kalendář; harmonogram
|
splatná pohledávka, vymahatelná pohledávka
|
splatnost k pevnému datu
|
splatnost na viděnou
|
splatnost ve lhůtě po viděné
|
splatnost za určitý čas po datu vystavení směnky
|
splatnost, datum splatnosti, lhůta splatnosti; termín, lhůta
|
splatnost, vymahatelnost
|
splnění závazku
|
spojené věci
|
spojenec
|
spojení věcí
|
spokojenost; zadostiučinění, satisfakce
|
spolčení
|
spolčovací právo (subjektivní)
|
společenská akce, společenská událost
|
společenská škodlivost (ČR)
|
společenská smlouva
|
společenské uspořádání
|
společenstevní honitba (ČR)
|
společná domácnost
|
společná péče
|
společná schůze obou komor parlamentu
|
společná správa, společné řízení
|
společná zahraniční a bezpečnostní politika, SZBP
|
společná zeď
|
společné jmění manželů, SJM; bezpodílové spoluvlastnictví manželů, BSM (starší termín)
|
společné příjmení manželů
|
společné soužití
|
společné zdanění domácnosti
|
společnická žaloba
|
společník
|
společnost
|
společnost
|
Společnost národů
|
společnost občanského práva (ČR), občanská společnost
|
společnost podle občanského práva
|
společnost pro výkon svobodného povolání
|
společnost pro výkon svobodného povolání s ručením omezeným
|
společnost s ručením omezeným, s. r. o.
|
společnost se sídlem v X
|
společnost se smíšeným vlastnictvím
|
společnost se základním kapitálem X eur
|
společnost spravující majetek; svěřenská společnost (konkrétněji)
|
společnost zapsaná do obchodního rejstříku
|
společný celní sazebník
|
společný postoj
|
společný; běžný, obecný
|
spolehlivost
|
spolek, sdružení, asociace; přidružení, spojení
|
Spolková rada
|
Spolkové kancléřství
|
spolkové právo (objektivní)
|
spoluautor
|
spoluautorské dílo
|
spoludědic | spoludědička
|
spoludlužník | spoludlužnice
|
spolufinancování
|
spolujednatel | spolujednatelka
|
spolujednatelství (u obchodní společnosti); společná správa (obecněji)
|
spolumanželka (v případě polygamie), jedna z manželek
|
spolunabytí
|
spolunabyvatel
|
spolunájem, společný nájem
|
spolunájemce
|
spoluobžalovaný | spoluobžalovaná (FR: ve věci přestupku nebo přečinu)
|
spoluobžalovaný | spoluobžalovaná (FR: ve věci zločinu; obecněji: ve věci jakéhokoli trestného činu)
|
spoluodkazovník | spoluodkazovnice; spoludědic ze závěti | spoludědička ze závěti
|
spolupachatel | spolupachatelka
|
spolupachatelství
|
spolupodnikatel | spolupodnikatelka
|
spolupodpis, kontrasignace
|
spoluporučník | spoluporučnice
|
spolupráce
|
spolupráce s cizí mocí
|
spolupracovník | spolupracovnice
|
spolupracující obviněný | spolupracující obviněná
|
spoluprodávající
|
spolusprávce | spolusprávkyně
|
spoluúčast
|
spoluúčastník | spoluúčastnice
|
spoluvlastnictví (obecně); bytové spoluvlastnictví (u nemovitosti), společenství vlastníků (NOZ), společenství vlastníků jednotek, SVJ (ČR, u nemovitosti)
|
spoluvlastnictví rozhrad
|
spoluvlastník | spoluvlastnice, spolumajitel | spolumajitelka
|
spolužadatel | spolužadatelka
|
spolužalobce | spolužalobkyně, spolunavrhovatel | spolunavrhovatelka
|
spoluzavinění
|
spor
|
spor mezi X a Y
|
spořicí účet
|
spořitelna, záložna
|
sporná skutečnost
|
sporná věc
|
sporná věc
|
sporné řízení
|
sporné věci, spory
|
sporný bod
|
sporný rozvod (ČR, neformálně)
|
spotřebitel | spotřebitelka
|
spotřebitelské právo
|
spotřebitelský úvěr
|
spotřebitelský zákoník
|
spotřební daň z pohonných hmot
|
spotřební daň; akcíz (historický termín)
|
spotřební družstvo
|
spotřební zboží
|
správa
|
správa budov
|
správa jmění nezletilé osoby ze zákona
|
správa majetku
|
správa majetku (např. nezletilého dítěte)
|
správa nemovitostí
|
správa portfolia
|
Správa Pražského hradu (ČR)
|
Správa státních hmotných rezerv, SSHR (ČR)
|
Správa uprchlických zařízení (ČR)
|
správa, administrace; administrativa
|
správa, provozování; podnik
|
správa, řízení, správa a řízení
|
správce | správkyně, administrátor | administrátorka
|
správce | správkyně, správce sbírek | správkyně sbírek, kustod | kustodka
|
správce | správkyně, zástupce | zástupkyně
|
správce | správkyně; poskytovatel veřejné služby
|
správce majetku
|
správce majetku (např. nezletilého dítěte)
|
správce vkladů
|
spravedlivá hospodářská soutěž
|
spravedlivé zadostiučinění
|
spravedlivý proces
|
spravedlnost, spravedlivost
|
správní akt, úřední akt
|
správní obvod
|
správní poplatek
|
správní právo
|
správní řád (ČR)
|
správní rada
|
správní řízení
|
správní rozhodnutí
|
správní soud
|
správní soud
|
správní soudní řízení
|
správní soudnictví
|
správní středisko, hlavní město (státu nebo jiného územního celku)
|
správní uvážení
|
správní žaloba
|
správnost soudního rozhodnutí (Lar), správné soudní rozhodnutí
|
správnost, pravdivost
|
spropitné
|
srážka lodí
|
srážka ze mzdy
|
srážka ze zisku
|
srážková daň, úhrada daně formou srážek
|
Srdečná dohoda
|
srocení
|
šrotovné
|
srovnávací právo, právní komparatistika
|
srovnávací reklama
|
stagflace
|
stálá komise
|
stálá komise (ČR, orgán Senátu)
|
stálé zastoupení
|
stálý úřad (mezinárodní organizace)
|
standardní ujednání; formální ustanovení
|
stanné právo
|
stanný soud
|
stanovení ceny, určení ceny
|
stanovení horní hranice; zastropování (neformálně); horní hranice, limit
|
stanovení mzdy na měsíční bázi, stanovení měsíční mzdy
|
stanovení podmínek (pro něco), to, že jsou stanoveny podmínky (pro něco)
|
stanovení tarifu, tarifikace, zpoplatnění
|
stanovení trestu, určení trestu, uložení trestu
|
stanovit pořadí uspokojení pohledávek
|
stanovy, statut (organizace)
|
starobní důchod, důchod; penze (neformálně)
|
starosta | starostka
|
starosta | starostka; primátor | primátorka (ČR, ve statutárních městech)
|
startup, startupová společnost
|
starý trestní zákoník
|
stát
|
stát původu
|
stát vlajky
|
statická zkouška
|
Státní bezpečnost, StB (ČR, historický termín)
|
Státní bezpečnostní jednotky, CRS
|
státní dluhopis, vládní dluhopis
|
státní dohled
|
státní doktorská zkouška (ČR, vysoké školství)
|
Státní fond životního prostředí (ČR)
|
státní hymna
|
Státní komise pro informatiku a svobody
|
Státní kriminalistický útvar
|
státní moc
|
státní podnik
|
státní pohřeb
|
státní pokladna, státní finance (veřejné právo); stav pokladny, hotovost, peněžní prostředky (obchodní právo)
|
státní pokladna, státní finanční správa; státní kasa (neformálně)
|
státní pokladniční poukázka
|
státní poznávací značka, SPZ, registrační značka, RZ
|
státní poznávací značka, SPZ, registrační značka, RZ (fyzická)
|
státní převrat
|
státní příslušník
|
státní příslušník třetí země
|
státní příslušnost
|
Státní rada
|
Státní rejstřík dlužníků – fyzických osob
|
státní rigorózní zkouška (ČR, vysoké školství)
|
státní rozpočet
|
státní služba (v užším významu), státní úředníci (metonymicky); služební poměr, zaměstnání ve veřejném sektoru (v širším významu)
|
Státní spotřebitelský ústav, INC
|
státní správa
|
státní svátek
|
státní tajemník
|
státní tajemství
|
Státní úřad pro jadernou bezpečnost, SÚJB (ČR)
|
Státní úřad pro kontrolu léčiv, SÚKL (ČR)
|
státní úředník | státní úřednice (v užším významu), úředník | úřednice (v širším významu)
|
Státní ústav průmyslového vlastnictví
|
Státní veterinární správa (ČR)
|
Státní volební komise (ČR)
|
státní zástupce
|
státní zástupce
|
státní zástupce | státní zástupkyně; prokurátor | prokurátorka (ČR, starší termín)
|
státní zástupce, veřejný žalobce; prokurátor (starší termín)
|
státní zastupitelství; prokuratura (ČR, starší termín)
|
státní závěrečná zkouška (ČR, vysoké školství)
|
Státní zdravotní ústav, SZÚ (ČR)
|
Státní zemědělská a potravinářská inspekce, SZPI (ČR)
|
státní znak
|
státní zřízení
|
státník | státnička
|
status osoby, osobní status
|
status quo
|
status uprchlíka, postavení uprchlíka
|
Statut Soudního dvora Evropské unie
|
statutární město (ČR)
|
statutární orgán (ČR)
|
stav hospodářství, makroekonomická situace
|
stav ohrožení státu
|
stav rozpočtu, stav čerpání rozpočtu
|
stav účetnictví
|
stav; výkaz
|
stavba (objekt); výstavba (činnost)
|
stavební inženýrství
|
stavební povolení
|
stavební pozemek
|
stavební pronájem
|
stavební řízení (ČR)
|
stavební spoření
|
stavební zákon (ČR)
|
Stavební zákoník
|
stavebnictví
|
stavebník
|
stavění se do role oběti
|
staveniště, stavba; projekt (metaforicky)
|
stávka
|
stávkující
|
stažení bankovek z oběhu
|
stážista | stážistka, praktikant | praktikantka, čekatel | čekatelka, brigádník | brigádnice
|
stejnopohlavní pár
|
stelážní obchod (Tom), stelážový obchod (Lar)
|
štěpení akcií
|
stěžovatel | stěžovatelka
|
stěžovatel | stěžovatelka, žalobce | žalobkyně
|
stěžovatel | stěžovatelka; dovolatel | dovolatelka (ČR)
|
stíhání
|
Stipendijní řád (ČR, vysoké školství)
|
stipendium
|
stížnost
|
stížnost
|
stížnost (ČR, trestní právo)
|
stížnost prefekta podaná správnímu soudu
|
stížnost pro porušení zákona
|
stížnost pro porušení zákona (na příkaz ministra spravedlnosti)
|
stížnosti
|
stopa
|
stopa krve
|
stopa, otisk
|
storno
|
stornovací poplatek, poplatek za zrušení smlouvy; storno poplatek (neformálně)
|
stoupenec | stoupenkyně, zastánce | zastánkyně, přívrženec | přívrženkyně; partyzán | partyzánka (zejména v kontextu sovětských dějin)
|
střadatel | střadatelka
|
Strakova akademie (ČR)
|
strana
|
strana, která neplní smlouvu, strana, která je v prodlení
|
strana, účastník
|
stravné, diety
|
stráž, dozorce, hlídač
|
strážkyně Smluv
|
strážník | strážnice (ČR, obecní policie)
|
Středisko pro žadatele o azyl
|
středisko, centrum
|
střednědobý úvěr
|
střední občanský zákoník (ČR)
|
střední odborná škola (ČR)
|
střední právo
|
středová strana
|
střela s plochou dráhou letu
|
střelba, přestřelka
|
střelivo, munice
|
střet zájmů
|
střídavá péče
|
strukturální fond
|
strýc | teta
|
strž
|
studená válka
|
studie proveditelnosti
|
studijní a zkušební řád (ČR, vysoké školství)
|
stupeň příbuzenství
|
stupeň příbuzenství, který je překážkou manželství
|
stvrzenka, kvitance
|
styčná osoba
|
styčný důstojník
|
subdodavatel | subdodavatelka, externí dodavatel | externí dodavatelka
|
subdodavatelská smlouva
|
subdodavatelství, subdodávky, smlouva s externím dodavatelem
|
subjekt práva
|
subjektivní odpovědnost
|
subjektivní právo
|
subjektivní stránka trestného činu
|
sudé číslo
|
summit, schůzka na nejvyšší úrovni
|
superhrubá mzda
|
superlegalizace
|
surovina
|
surovinový trh
|
švagr | švagrová
|
švagrovství, nepokrevní příbuzenství
|
svátek
|
Svatý stolec
|
Svaz měst a obcí ČR (ČR)
|
Svaz obchodu a cestovního ruchu ČR (ČR)
|
svědecká výpověď
|
svědecký důkaz
|
svědečné
|
svědectví, svědecká výpověď
|
svědek | svědkyně
|
svědek obhajoby
|
svědek obžaloby
|
svědek, jejž lze vyloučit
|
svědek, který slyšel (něco), svědek na vlastní uši
|
svépomoc (v případě použití síly)
|
svéprávná osoba
|
svéprávnost, právní způsobilost
|
svéprávnost; způsobilost k právním úkonům (starší termín)
|
svěření do pěstounské péče, umístění do pěstounské rodiny
|
svěřenské nástupnictví
|
svěřenský správce | svěřenská správkyně; správce majetku | správkyně majetku (obecněji)
|
svěřenství, fideikomis
|
svěřenství, svěřenský fond, trust
|
Světová banka, WB
|
Světová obchodní organizace, WTO
|
Světová organizace duševního vlastnictví, WIPO
|
Světová zdravotnická organizace, WHO
|
svoboda myšlení
|
svoboda obchodu
|
svoboda pohybu
|
svoboda projevu, svoboda slova
|
svoboda spolčování, svoboda spolčovací
|
svoboda tisku
|
svoboda vyznání, náboženská svoboda
|
svoboda, rovnost, bratrství
|
svobodná matka | svobodný otec
|
svobodné povolání
|
svrchovaná imunita
|
svrchovanost, suverenita
|
syn
|
synalagmatická smlouva, smlouva se vzájemným plněním
|
syndikátní žaloba
|
syndrom týrané ženy
|
syndrom zavrženého rodiče
|
synovec | neteř
|
systém občanskoprávních a trestních soudů, občanskoprávní a trestní soudnictví
|
systém opravných prostředků, opravný systém
|
systém soudů, soudní soustava
|
systém správních soudů, správní soudnictví
|
systém včasného varování
|
Systematická sbírka federálního práva
|
tahač
|
tajemník soudního vykonavatele
|
tajemství
|
tajná informace
|
tajná organizace, ilegální organizace
|
tajná policie
|
tajná závěť
|
tajná zpráva
|
tajné hlasování
|
talár (soudcovský)
|
tato smlouva (odkaz v textu smlouvy)
|
taxativní výčet, taxativní seznam
|
tchán | tchyně (podle kontextu); nevlastní otec, otčím | nevlastní matka (podle kontextu)
|
tchán | tchyně; nevlastní otec, otčím | nevlastní matka
|
technický prostředek k zabránění odjezdu vozidla, TPZOV; botička (neformálně)
|
těhotenství, gravidita
|
telefonní číslo, tel. č.
|
telefonní hovor
|
telefonní odposlech
|
teleologický výklad, teleologická interpretace
|
tělesná integrita
|
tělesné postižení, fyzické postižení
|
tělesný trest
|
tělní produkt
|
teritoriální vody (ISAP), výsostné vody, pobřežní vody
|
termín (něčeho), konečný termín (něčeho)
|
termín, výraz
|
termínový trh
|
termínový vklad, termínovaný vklad
|
terorismus
|
terorista | teroristka
|
teroristická organizace
|
teroristická skupina
|
teroristický čin, teroristický útok
|
test na alkohol; alkoholtest (neformálně)
|
text v rozhodném znění, autentický text, rozhodné znění textu
|
těžba uhlí
|
těžební limity (ČR)
|
těžká újma na zdraví, trvalá porucha zdraví
|
těžké fyzické ublížení na zdraví
|
těžké fyzické ublížení na zdraví
|
těžké ublížení na zdraví (ČR)
|
těžký úraz
|
tichý společník | tichá společnice
|
tisková agentura
|
tisková konference
|
tisková zpráva, tiskové sdělení
|
tiskový atašé
|
tiskový přidělenec | tisková přidělenkyně
|
titul
|
titul, záhlaví
|
tontina
|
totalitní režim, totalita
|
totožnost, identita
|
toxický dluh
|
tradice
|
transakce
|
transparentní vztahy
|
transplantace; štěp, transplantát
|
tranzitní stát
|
tranzitní vízum, průjezdní vízum
|
trest
|
trest (uložený za zločin)
|
trest (uložený za přečin)
|
trest (uložený za přestupek), pokuta (konkretizace)
|
trest odnětí svobody
|
trest odnětí svobody (za přečin)
|
trest odnětí svobody (za zločin)
|
trest odnětí svobody (za politický trestný čin)
|
trest odnětí svobody na doživotí
|
trest odnětí svobody na X let
|
trest odnětí svobody s podmíněným odkladem, podmíněný trest odnětí svobody (ČR); podmínka (ČR, hovorově)
|
trest omezení svobody
|
trest postihující odsouzeného po fyzické stránce
|
trest postihující odsouzeného po morální stránce
|
trest smrti; hrdelní trest (starší termín)
|
trestanecká kolonie
|
trestná činnost
|
trestná činnost, delikvence
|
trestná činnost, kriminalita
|
trestná součinnost (ČR)
|
trestné činy hospodářské (ČR)
|
trestné činy obecně nebezpečné (ČR)
|
trestné činy proti bezpečnosti státu; ohrožování bezpečnosti státu (Lar)
|
trestné činy proti branné povinnosti (ČR)
|
trestné činy proti České republice, cizímu státu a mezinárodní organizaci (ČR)
|
trestné činy proti člověku
|
trestné činy proti lidem
|
trestné činy proti lidské důstojnosti v sexuální oblasti (ČR)
|
trestné činy proti lidskosti a lidstvu
|
trestné činy proti lidskosti, proti míru a válečné trestné činy (ČR)
|
trestné činy proti majetku
|
trestné činy proti majetku
|
trestné činy proti majetku (ČR)
|
trestné činy proti národu, státu a pořádku ve věcech veřejných
|
trestné činy proti občanskému stavu
|
trestné činy proti pořádku ve věcech veřejných (ČR)
|
trestné činy proti rodině a dětem (ČR)
|
trestné činy proti soukromí; porušování soukromí (Lar)
|
trestné činy proti státní moci
|
trestné činy proti svobodě
|
trestné činy proti svobodě a právům na ochranu osobnosti, soukromí a listovního tajemství (ČR)
|
trestné činy proti základům státu
|
trestné činy proti životnímu prostředí (ČR)
|
trestné činy proti životu a zdraví (ČR)
|
trestné činy válečné
|
trestné činy vojenské (ČR)
|
trestní mediace
|
trestní minulost
|
trestní odpovědnost (za něco)
|
trestní odpovědnost právnických osob
|
trestní opatření (ČR)
|
trestní oznámení (podané poškozeným)
|
trestní oznámení (v obecném smyslu nebo podané jinou osobou než poškozeným)
|
trestní oznámení na neznámého pachatele
|
trestní oznámení s uplatněním práva na náhradu škody
|
trestní právo
|
trestní právo hmotné
|
trestní předpisy, trestněprávní legislativa
|
trestní příkaz
|
trestní řízení; trestní právo procesní (jako název disciplíny)
|
trestní sankce
|
trestní sazba, výměra trestu
|
trestní sazebník
|
trestní soud
|
trestní soud (obecně)
|
trestní stíhání
|
trestní stíhání se souhlasem poškozeného
|
trestní stíhání, veřejná žaloba
|
trestní stíhání, veřejné stíhání
|
trestní úsek
|
trestní věc, trestní případ
|
trestní zákon (ČR)
|
trestní zákoník
|
trestní zákoník, TZ
|
trestnost
|
trestný čin čistě činnostní (Tom), trestný čin formální (Tom), ohrožovací trestný čin (Lar)
|
trestný čin hromadný
|
trestný čin proti mravopočestnosti
|
trestný čin proti životu
|
trestný čin s jednoduchou skutkovou podstatou
|
trestný čin s přitěžujícími okolnostmi
|
trestný čin s trvajícími následky
|
trestný čin trvající
|
trestný čin trvající (v širším slova smyslu)
|
trestný čin úplatkářství
|
trestný čin určený výsledkem
|
trestný čin vraždy
|
trestný čin výsledečný, trestný čin materiální
|
trestný čin; provinění (ČR, u nezletilého)
|
třetí
|
třetí osoba, třetí strana
|
třetí země
|
trezor
|
trh práce, pracovní trh
|
trh s cennými papíry
|
trh úrokových sazeb
|
trh; obchod, zakázka
|
Tribunál; Soud prvního stupně (starší termín)
|
třináctý plat
|
tripartita (sbor zástupců)
|
tripartita (způsob vyjednávání)
|
trojstranná dohoda
|
trvalá invalidita
|
trvalý dluhopis
|
trvalý pobyt (ČR)
|
trvalý příkaz
|
tržní hodnota
|
tržní hospodářství, tržní ekonomika
|
tržní kapitalizace
|
tržní koncentrace
|
turistické vízum
|
tvorba práva
|
tvrdá droga
|
tvrzená skutečnost, tvrzení, to, co někdo tvrdí
|
tvrzení
|
tvrzení, prohlášení
|
tvůrčí obsah
|
týrané dítě
|
týrání dětí
|
týrání osoby žijící ve společném obydlí (ČR)
|
týrání, špatné zacházení
|
ublížení na zdraví (ČR)
|
ubytování
|
účast na organizované zločinecké skupině
|
účast na organizované zločinecké skupině; účast na zločinném spolčení (starší termín)
|
účast na sebevraždě (ČR, trestní právo)
|
účast na sociálním pojištění, přihláška k sociálnímu pojištění; sociální zabezpečení (právní stav)
|
účastenství
|
účastníci stojící ve sporu na téže straně
|
účastník | účastnice, podílník | podílnice (např. v podílovém fondu)
|
účastník | účastnice, zúčastněný, zapojená osoba
|
účastník jednání (před soudem), účastník řízení; strana řízení (trestní právo); sporná strana (Lar)
|
účastník jednání, strana
|
účastník právního vztahu
|
účastník řízení, strana sporu, sporná strana
|
účastník silničního provozu
|
účastník sociálního pojištění
|
účastník sporu, sporná strana (Lar)
|
účastník trestného činu | účastnice trestného činu; komplic (neformálně)
|
účastník, který se nedostavil, nepřítomný účastník, strana, která se nedostavila, nepřítomná strana
|
účel
|
účel cesty
|
účelně vynaložené náklady (ČR)
|
účelové manželství, účelový sňatek
|
účelové partnerství
|
účelový úvěr, účelová půjčka
|
učeň | učnice
|
účet cenných papírů
|
účet s vkladní knížkou
|
účetní
|
účetní auditor | účetní auditorka
|
účetní bilance
|
účetní deník
|
účetní doklad
|
Účetní dvůr
|
účetní hodnota
|
účetní kniha
|
účetní období
|
účetní období (obchodní právo), rozpočtové období (správní právo)
|
účetní oddělení, účtárna
|
účetní podklady
|
účetní revizor, dozorčí orgán
|
účetní standard
|
účetní uzávěrka
|
účetní závěrka, roční účetní závěrka
|
účetní záznamy
|
účetnictví; účetní oddělení, účtárna (metonymicky)
|
uchazeč | uchazečka
|
uchazeč o zaměstnání | uchazečka o zaměstnání
|
uchazeč s nižší nabídkou, zájemce s nižší nabídkou, ten, kdo nabízí méně
|
uchazeč s vyšší nabídkou, zájemce s vyšší nabídkou, ten, kdo nabízí více
|
uchvácení moci
|
účinek vůči všem, účinek erga omnes
|
účinek, účinnost
|
účinná látka
|
účinná lítost
|
účinnost vůči třetím osobám
|
účinnost, efektivita
|
údaj, označení; uvedení (údaje); oznámení
|
údaje získané z rejstříku
|
údaje, data
|
údajný dlužník, domnělý dlužník
|
událost působící škodu
|
udaná hodnota, uvedená hodnota
|
udělení licence, poskytnutí licence
|
udělení patentu
|
údržba
|
údržba, péče
|
udržitelný rozvoj, trvale udržitelný rozvoj
|
uhlíková daň
|
uhlíková stopa
|
úhrada zálohy, poskytnutí zálohy, akontace
|
úhrada, náhrada, splacení; vrácení (peněz), refundace
|
ujednání o omezení odpovědnosti; doložka omezující odpovědnost (Tom)
|
ujednání o smluvní pokutě; smluvní pokuta (metonymicky)
|
ujednání o vyloučení odpovědnosti; doložka vylučující odpovědnost (Tom)
|
ujednání pro případ podstatné změny okolností; hardship doložka (neformálně)
|
ujednání, ustanovení
|
ujetí od nehody; neposkytnutí pomoci řidičem dopravního prostředku (ČR)
|
újma na zdraví
|
újma, poškození; ublížení
|
újma, stížnost, námitka, to, co se vytýká (někomu)
|
újma; škoda
|
ukazatel, index
|
ukazatel, indikátor
|
ukládání trestů
|
ukladatel | ukladatelka
|
úkladná vražda (Lar), vražda s přitěžujícími okolnostmi (Tom)
|
úkolová mzda
|
úkon soudního vykonavatele
|
úkon trestního řízení
|
úkon trestního stíhání
|
ukončení činnosti
|
ukončení nájmu (ze strany pronajímatele)
|
ukončení řízení
|
ukončení ústního jednání, skončení ústního jednání
|
ukončení, zakončení
|
uložení předběžného opatření, nařízení předběžného opatření
|
úložné z výdělku odsouzeného
|
umělé přerušení těhotenství, interrupce
|
umělecké dílo
|
Uměleckoprůmyslové muzeum (ČR)
|
umístění dítěte do ústavní péče, nařízení ústavní výchovy
|
umístění na izolaci, umístění na samotku
|
úmluva
|
Úmluva o kolizních právních předpisech týkajících se formy závěti
|
Úmluva o mezinárodní ochraně dospělých osob
|
Úmluva o mezinárodním civilním letectví, Chicagská úmluva
|
Úmluva o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí
|
Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod; Evropská úmluva o ochraně lidských práv (zkrácený název)
|
Úmluva o právech dítěte
|
Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí
|
Úmluva o právu použitelném na mezinárodní prodej zboží
|
Úmluva o právu použitelném na úpravu majetkových poměrů v manželství
|
Úmluva o zákazu biologických zbraní
|
Úmluva o zrušení požadavku ověřování cizích veřejných listin
|
Úmluva OSN o mořském právu, UNCLOS
|
Úmluva OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží
|
umoření, amortizace (dluhu), odpis (dlouhodobého majetku)
|
umořitelný dluhopis
|
umožnění nedovoleného přechodu státní hranice cizinci
|
úmrtí
|
úmrtní list
|
úmrtnost, mortalita
|
úmysl
|
úmysl
|
úmysl stát se společníkem (společnosti)
|
úmysl, záměr
|
úmyslné porušení zákona (Lar), občanskoprávní delikt, civilní delikt
|
úmyslné trestné činy proti životu
|
úmyslné založení požáru, žhářství
|
úmyslné zamlčení informace
|
úmyslné zavinění
|
úmyslný trestný čin
|
únik informací
|
unilineární rodina
|
univerzální banka
|
univerzální dědic
|
univerzální právní nástupce
|
univerzita
|
únos
|
únos dítěte
|
únos letadla nebo plavidla
|
únosce | únoskyně
|
úpadek; bankrot (neformálně); krach (neformálně)
|
úpis
|
úpis akcií
|
upisovací kurz, upisovací cena
|
upisovatel | upisovatelka
|
úpisový kupon
|
úplatek
|
úplatkářství
|
úplatná smlouva, smlouva za úplatu
|
uplatnění nároku na náhradu škody (v adhezním řízení)
|
uplatnění nároku na náhradu škody, soukromá žaloba
|
úplatnost, zkorumpovatelnost
|
úplné osvojení; nezrušitelné osvojení (Lar)
|
úplné splacení, úplná úhrada, úhrada v plné výši
|
uplynutí lhůty, marné uplynutí lhůty
|
upozornění, varování
|
upozornění, varování, výstraha
|
úprava (závazná pravidla), právní úprava, předpisy, právní předpisy
|
úprava pracovní doby
|
uprchlické právo
|
uprchlické zařízení (ČR)
|
uprchlický tábor
|
uprchlík | uprchlice, běženec | běženkyně
|
uprchlý | uprchlá, osoba na útěku
|
upsaný kapitál
|
upuštění od potrestání
|
Úřad Evropské unie pro duševní vlastnictví, EUIPO
|
Úřad evropského veřejného žalobce, EPPO
|
úřad městské části (ČR)
|
Úřad práce
|
Úřad práce (ČR)
|
Úřad pro finanční trhy
|
Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu, OHIM
|
Úřad pro hospodářskou soutěž
|
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, ÚOHS (ČR); Antimonopolní úřad (ČR, neformálně)
|
Úřad pro ochranu osobních údajů (ČR)
|
Úřad pro zastupování státu ve věcech majetkových (ČR)
|
Úřad průmyslového vlastnictví (ČR)
|
Úřad vlády České republiky (ČR)
|
úřadující předseda
|
urážka na cti (IATE), ublížení na cti
|
urážka veřejného činitele
|
urážka, nadávka
|
urážka; nadávka
|
úrazové pojištění
|
určení majetku (k nějakému účelu), vyčlenění majetku
|
určení otcovství
|
určení rodičovství
|
určovací žaloba, deklaratorní žaloba
|
úřední deska (ČR)
|
úřední formality, administrativní kroky; vyřízení na úřadech (něčeho)
|
úřední hodiny, otvírací doba, provozní doba
|
úřední jazyk
|
úřední osoba (zejm. ve správním právu) (Tom, IATE); veřejný činitel (ČR, starší termín)
|
úřední osoba (zejm. v trestním právu), veřejný činitel (ČR, starší termín)
|
úřední správce | úřední správkyně, schovatel | schovatelka
|
Úřední věstník Evropské unie, Úř. věst.; Úřední věstník Evropských společenství (starší termín)
|
Úřední věstník Francouzské republiky
|
Úřední věstník průmyslového vlastnictví
|
úřední zápis soudního komisaře
|
úřední zápis soudního vykonavatele
|
úředník daňové správy, daňový úředník
|
urna (na popel z ostatků)
|
úročená půjčka
|
úročení vkladů
|
úroda nastojato
|
úrok z prodlení
|
úroková sazba, úroková míra, úročení
|
úschova (u třetí osoby)
|
úschova, uložení; uschovaná věc, skladovaná věc, depozitum
|
uschovatel | uschovatelka; ukladatel | ukladatelka; deponent | deponentka
|
ušlý zisk, ztráta na výdělku
|
usmrcení z nedbalosti
|
usnesení
|
usnesení (zákonodárného či výkonného orgánu), rezoluce
|
usnesení o nařízení předběžného opatření (Lar), usnesení o předběžném opatření
|
usnesení o nedosažení smíru (mezi manželi)
|
usnesení o platebním rozkazu, platební rozkaz
|
usnesení o postoupení věci, rozhodnutí o přikázání k novému projednání (Tom)
|
usnesení o předběžném opatření
|
usnesení o předložení předběžné otázky
|
usnesení o ukončení vyšetřování
|
usnesení o zahájení trestního stíhání (ČR)
|
usnesení o zastavení trestního stíhání
|
uspokojení věřitele, úhrada dlužné částky (věřiteli)
|
úspory
|
ustálená judikatura, ustálená rozhodovací praxe
|
ustanovení
|
ustanovení o výjimce, úniková doložka (IATE)
|
ustanovení s významem pro trestní právo, ustanovení relevantní pro trestní právo
|
ustanovení, od nějž se nelze odchýlit, kogentní ustanovení
|
Ústav pro studium totalitních režimů (ČR)
|
ústav, institut
|
ústava
|
Ústava České republiky (ČR)
|
Ústava páté republiky
|
Ústavně právní výbor, Ústavně-právní výbor (ČR)
|
ústavní činitelé (ČR)
|
ústavní právník | ústavní právnička, odborník na ústavní právo | odbornice na ústavní právo
|
ústavní právo
|
ústavní předpisy; ústavní pořádek (ČR), ústavní systém
|
Ústavní rada
|
Ústavní soud
|
Ústavní soud, ÚS (ČR)
|
ústavní stížnost (ČR)
|
ústavní zákon
|
ústavnost
|
ústavodárné shromáždění
|
ustavující valná hromada
|
ústní jednání
|
ústní jednání (Tom), jednání; rokování (starší termín)
|
ústnost (jednání před soudem)
|
ústředí, centrála
|
ústřední orgán státní správy (ČR)
|
Ústřední povodňová komise (ČR)
|
Ústřední úřad pro mezinárodní adopce
|
ústupek
|
utajený porod, anonymní porod
|
utajený svědek, anonymní svědek
|
utajovaná skutečnost, utajovaná informace
|
útěk z domova
|
útěk z vězení
|
útěk, únik
|
útěková vazba (ČR)
|
útisk, útlak
|
útok nožem
|
útok, přepadení
|
útvar kriminální policie
|
útvar speciální pořádkové policie
|
úvaha, uvažování
|
uvážení, vlastní uvážení, volné uvážení
|
uvedení do provozu, zprovoznění
|
uvedení do původního stavu, navrácení do původního stavu; uvedení do náležitého stavu
|
uvedení do souladu (s něčím)
|
uvedení na trh
|
úvěr se státní zárukou
|
úvěr; kredit (neformálně)
|
úvěrová instituce
|
úvěrová kvalita, úvěruschopnost
|
úvěrová linka
|
úvěrové riziko
|
úvěrový podvod
|
uvěznění
|
uvěznění, odnětí svobody, detence; vazba (zkráceně pro détention provisoire)
|
úvodní poznámka
|
úvodní ustanovení
|
uvolněné místo, uvolněná funkce, neobsazené místo, neobsazená funkce
|
uvolnění úřadu prezidenta republiky
|
uzavření manželství
|
uzavření manželství v zastoupení
|
uzavření smlouvy
|
územní celek, územní samosprávný celek
|
územní celistvost
|
územní členění
|
územní jednotka
|
územní plán
|
územní plánování
|
územní požadavek
|
územní působnost (právního předpisu)
|
územní řízení (ČR)
|
územní rozhodnutí (ČR)
|
územní svrchovanost
|
územní ústupek
|
územní veřejnoprávní korporace
|
užitečná hmotnost, užitečné zatížení
|
užitečnost, prospěšnost
|
užitek
|
užitkové vozidlo
|
užitná hodnota
|
užitný vzor
|
užitný vzor (trojrozměrný)
|
užívací právo
|
užívání
|
užívání omamných látek
|
užívání, požívání
|
uživatel | uživatelka
|
uznaná profesní organizace
|
uznání (nečeho)
|
uznání nesporných skutečností (ČR, trestní právo procesní)
|
uznání otcovství, uznání mateřství (metonymicky)
|
uznávací listina
|
užší výbor
|
v paritě kupní síly
|
vada
|
vada souhlasu (IATE), vada projevu vůle (Lar)
|
vada, chyba, defekt, kaz, nedostatek
|
vadné plnění
|
vadné řízení; vady řízení (metonymicky)
|
vadné ustanovení
|
vadné znění
|
vadný výrobek, vadné zboží
|
vakcína, očkovací látka
|
válečné právo
|
válečné škody
|
válečný invalida
|
válečný stav
|
válečný veterán | válečná veteránka
|
válečný zajatec
|
válečný zločin
|
válka
|
valná hromada (obchodní právo); valné shromáždění (mezinárodní právo)
|
valné shromáždění Organizace spojených národů
|
valorismus
|
variabilní symbol (ČR, v bankovním styku)
|
varovný výstřel
|
vázaný úvěr
|
vazba
|
vazební soudce, soudce kompetentní pro vazební věci a záležitosti osobní svobody (Tom)
|
vazební věznice (ČR)
|
vazební věznice, věznice
|
vazební zasedání (ČR, trestní právo)
|
vážený průměr
|
vážní list
|
vážný a oprávněný zájem (na něčem)
|
včasná úhrada, platba v termínu
|
vdovec | vdova
|
vdovské pojištění
|
vdovský důchod, vdovecký důchod
|
vdovský příspěvek | vdovecký příspěvek
|
vdovství | vdovectví; ovdovění
|
věc
|
věc
|
věc bez pána
|
věc bez výnosu
|
věc budoucí
|
věc hlavní; jistina (pohledávky)
|
věc hmotná, hmotný statek
|
věc mimo obchod, res extra commercium
|
věc movitá, movitost
|
věc nehmotná, nehmotný statek
|
věc nemovitá, nemovitost
|
věc nezastupitelná; věc specificky určená (Tom), věc individuálně určená (Tom)
|
věc nezuživatelná
|
věc opuštěná
|
věc plodonosná
|
věc sama, meritum, podstata věci
|
věc zastupitelná; věc druhové určená (Tom)
|
věc ztracená
|
věc zuživatelná
|
věc, na kterou si nikdo nečiní nárok
|
věc, případ; kauza (neformálně)
|
věcná dávka
|
věcná práva k věci cizí
|
věcná příslušnost
|
věcná žaloba, žaloba na ochranu věcného práva
|
věcné břemeno
|
věcné břemeno; služebnost (v užším významu)
|
věcné právo
|
věcné právo k movité věci
|
věcné právo k nemovité věci
|
věcně příslušný soud
|
věcné zajištění (Tom), věcněprávní zajištění, zástava, zástavní právo
|
věcněprávní smlouva
|
vědecká rada
|
vedení rejstříku
|
vedení účetnictví
|
vedení účtu
|
vedlejší činnost
|
vedlejší náklady
|
vedlejší příjmy
|
vedlejší provozovna
|
vedlejší trest
|
vedlejší účastník (státní zástupce)
|
vedlejší účastník | vedlejší účastnice
|
vedlejší ustanovení
|
vedlejší žaloba, incidenční žaloba
|
vědomá nedbalost (ČR)
|
vedoucí delegace
|
vedoucí oddělení
|
vedoucí pojistitel
|
vedoucí pojišťovna, vedoucí pojistitel
|
vedoucí pracovník, odpovědný pracovník, odborný pracovník, kádr
|
vedoucí soudní kanceláře (EU)
|
věk předepsaný pro uzavření manželství
|
věková hranice
|
věková hranice plné trestní odpovědnosti
|
věková hranice trestní odpovědnosti; minimální věková hranice trestní odpovědnosti (IATE)
|
věková skupina
|
věková výjimka, prominutí věku (Čer)
|
velení
|
velezrada
|
velitel | velitelka
|
velitelství
|
Velká Paříž, pařížská metropolitní oblast
|
velkoobchod, velkoobchodní prodej
|
velkoobchodní cena
|
velkoobchodník | velkoobchodnice
|
velmoc
|
velvyslanec | velvyslankyně; ambasador | ambasadorka (neformálně)
|
velvyslanecký rada
|
velvyslanectví; ambasáda (neformálně)
|
vendeta, krevní msta (zejm. v Itálii a na Korsice)
|
věno
|
veřejná bezpečnost
|
Veřejná bezpečnost, VB (ČR, historický termín)
|
veřejná doprava
|
veřejná dražba
|
veřejná instituce; veřejnoprávní korporace (mimo územní)
|
veřejná komunikace
|
veřejná listina
|
veřejná moc
|
veřejná moc
|
veřejná obchodní společnost, v. o. s.
|
veřejná sféra
|
veřejná správa
|
veřejná zakázka
|
veřejné finance
|
veřejné hlasování
|
veřejné jednání (soudu)
|
veřejné mínění
|
veřejné právo
|
veřejně prospěšný spolek (ČR), veřejně prospěšné sdružení
|
veřejné prostředky
|
veřejné skladiště
|
veřejné stavebnictví, veřejné práce, stavebnictví
|
veřejné vlastnictví
|
veřejné zasedání (ČR, trestní právo procesní)
|
veřejné zdraví, zdravotnictví
|
veřejnoprávní právnická osoba
|
veřejnoprávní smlouva
|
veřejnost (soudního řízení)
|
veřejnost (údajů), zveřejnění, veřejná dostupnost
|
veřejnost; publikum
|
veřejný dluh
|
veřejný návrh na převzetí (ISAP), veřejná nabídka nákupu akcií (Lar)
|
veřejný ochránce práv | veřejná ochránkyně práv; ombudsman | ombudsmanka (neformálně)
|
veřejný pořádek
|
veřejný sklad
|
veřejný statek
|
veřejný subjekt
|
veřejný zadavatel
|
veřejný zájem
|
veřejný zpravodaj | veřejná zpravodajka
|
věřitel | věřitelka; oprávněná osoba, oprávněný | oprávněná (např. u výživného)
|
věřitelský podíl (Lar), podíl na výtěžku zpeněžení majetkové podstaty
|
věřitelský výbor
|
verze platná k X
|
veškeré nutné kroky
|
vesmírné právo
|
věta
|
veto
|
většina
|
většinový akcionář, majoritní akcionář
|
většinový volební systém
|
vězeň | vězeňkyně, trestanec | trestankyně
|
vězeň | vězeňkyně, vězněná osoba
|
vězeň | vězeňkyně; zajatec | zajatkyně
|
vězeňská cela
|
Vězeňská služba České republiky (ČR)
|
vězeňská správa
|
vězeňské právo
|
vězeňské prostředí
|
vězeňské zařízení pro mladistvé, věznice pro mladistvé
|
vězeňské zařízení, věznice; vězení (neformálně); nápravné zařízení (starší termín)
|
vězeňský dozorce | vězeňská dozorkyně
|
vězeňský kaplan, vojenský kaplan
|
vězeňství
|
věznice (pro závažnější tresty)
|
věznice (s volnějším režimem)
|
věznice pro odsouzené se zmírněným trestem
|
věznice s ostrahou (ČR)
|
věznice se zvýšenou ostrahou (ČR)
|
vícečinný souběh trestných činů, reálná konkurence trestných činů (Tom)
|
viceguvernér
|
vícejazyčnost
|
vícestranná dohoda
|
vícestranné jednání, vícestranný akt
|
Vídeňská úmluva o smluvním právu
|
videokonference
|
vidimace (ČR)
|
vidovaný šek
|
viktimologie
|
vina; provinění
|
viník
|
víra
|
víra, vyznání; přesvědčení
|
vízová povinnost
|
vízum
|
vízum pro více vstupů
|
vklad
|
vklad
|
vklad (společníka)
|
vklad do katastru (ČR), zápis do katastru (ČR)
|
vklad do společnosti
|
vklad do základního kapitálu
|
vklad na účtu
|
vklad na viděnou, vistavklad, vklad splatný na požádání
|
vklad peněžních prostředků
|
vklad provedením práce nebo poskytnutím služby
|
vklad s výpovědní lhůtou
|
vkladatel | vkladatelka
|
vkladní knížka
|
vkladový účet, depozitní účet
|
vláda
|
vládní akt
|
vládní koalice
|
vládní krize
|
vládní program
|
vládní zmocněnec
|
vlajka
|
vlast
|
vlastizrada (trestný čin), zrada (obecně)
|
vlastní bratr | vlastní sestra, plnorodý bratr | plnorodá sestra
|
vlastní jmění (manžela)
|
vlastní kapitál
|
vlastní pravomoc
|
vlastní rukou, v. r.
|
vlastní směnka, směnka vlastní
|
vlastnické právo
|
vlastnický titul
|
vlastnictví movité věci
|
vlastnictví nemovité věci
|
vlastnictví; majetek
|
vlastník | vlastnice, majitel | majitelka
|
vlastník pozemku
|
vlastnoruční podpis
|
vlastnoruční text, vlastnoručně uvedený údaj; vlastnoručně (pokyn k vyplnění)
|
vlastnoruční závěť, holografní závěť
|
vloupání, krádež vloupáním, vykradení
|
vměšování se (do něčeho), zásah (do něčeho)
|
vnější činnost Unie
|
vnější hranice
|
vnesení předmětu (někam)
|
vnitřní audit, interní audit
|
vnitřní bezpečnost
|
vnitřní hodnota, tržní hodnota, skutečná hodnota
|
vnitřní hranice
|
vnitřní přesvědčení
|
vnitřní řád, vnitřní předpis (organizace), jednací řád (orgánu), pracovní řád (pracovní právo)
|
vnitřní trh, jednotný trh, společný trh
|
vnitropolitická otázka
|
vnitrostátní právo, národní právo
|
vnitrozemský stát
|
vnuk | vnučka
|
vnuk | vnučka (podle kontextu)
|
vodoměr
|
voják | vojákyně
|
vojenská hodnost
|
vojenská junta
|
vojenská knížka
|
vojenská nemocnice
|
vojenská pomoc
|
vojenské letectví (odvětví), vojenské letectvo (kontingent)
|
vojenské letectvo, vzdušné síly
|
vojenské námořnictvo, válečné loďstvo
|
vojenské pocty
|
vojenské posily
|
Vojenské zpravodajství, VZ (ČR)
|
vojenský atašé
|
vojenský soud
|
vojenský trestný čin
|
volba
|
volba adresy pro účely doručování
|
volba rozhodného práva
|
volba soudu
|
volby
|
volby do Evropského parlamentu; evropské volby (neformálně)
|
volby do Národního shromáždění
|
volby do Poslanecké sněmovny (ČR)
|
volby do senátu
|
volební kampaň, předvolební kampaň
|
volební kvocient
|
volební místnost, volební komise (metonymicky)
|
volební neúčast, neúčast ve volbách
|
volební obvod
|
volební orgán, sbor volitelů
|
volební podvod
|
volební právo, aktivní volební právo; hlasovací právo
|
volební právo; voličstvo, elektorát
|
volební program
|
volební účast, účast ve volbách
|
volební urna
|
volená funkce
|
volený zástupce | volená zástupkyně
|
volič | volička
|
voličská základna
|
voličský průkaz
|
voličstvo
|
volitel | volitelka
|
volitelnost; způsobilost (např. o nákladech)
|
volná soutěž, volná konkurence
|
volné hodnocení důkazů
|
volné moře
|
volné nakládání (s něčím), svobodné nakládání (s něčím)
|
volné uvážení soudce
|
volné uvážení, arbitrárnost; svévole
|
volný obchod
|
volný pohyb osob
|
volný trh
|
vrácení majetku do dědictví
|
vrah | vražedkyně
|
vrah | vražedkyně (v případě úkladné vraždy)
|
vrak
|
vrak lodi
|
vrakoviště
|
vratka pojistného
|
vražda
|
vražda novorozeného dítěte matkou
|
vražda ze žárlivosti
|
vražda ženy, usmrcení ženy, feminicida
|
vraždění, zabíjení
|
vražedná zbraň, zbraň, jíž byl spáchán zločin
|
Vrchní justiční rada
|
Vrchní rada pro rozhlasové a televizní vysílání
|
vrchní soud (ČR)
|
vrchní státní zástupce (ČR)
|
vrchní státní zastupitelství (ČR)
|
vrchní velitel ozbrojených sil
|
všeobecná amnestie
|
Všeobecná deklarace lidských práv
|
Všeobecná dohoda o clech a obchodu, GATT
|
všeobecná mobilizace
|
všeobecná závaznost
|
všeobecné lékařství
|
všeobecné obchodní podmínky
|
všeobecné přímé volební právo, všeobecné přímé volby
|
všeobecné uznávané účetní zásady, GAAP
|
všeobecně závazný právní akt
|
všeobecný daňový zákoník
|
všeobecný sociální příspěvek
|
všeobecný zákoník občanský, ABGB (ČR)
|
vstup do řízení
|
vstupní vízum
|
vybavení, potřeby, zařízení; hardware (informatika)
|
vybavení, zařízení, mobiliář
|
výběr daní
|
výběr hotovosti
|
výběrové řízení (ISAP), veřejná soutěž
|
Výbor ministrů
|
Výbor regionů
|
výbušnina
|
vyčerpání vnitrostátních opravných prostředků
|
výchova dítěte
|
výchova k občanství
|
výchovné opatření
|
výchovné opatření
|
vyčíslená pohledávka
|
vyclení, proclení, celní odbavení
|
výdaje, náklady
|
výdaje, výlohy
|
výdaje, výlohy
|
vydání (ke stíhání do jiného státu), extradice
|
vydání bezdůvodného obohacení
|
vydání bezdůvodného obohacení
|
vydání cestovního pasu
|
vydání víza, udělení víza
|
vydávací řízení, extradiční řízení
|
vydávací vazba, extradiční vazba
|
vydávající orgán
|
vydavatel | vydavatelka, nakladatel | nakladatelka
|
vydědění
|
výdělečná či nevýdělečná činnost, ať už výdělečná, či nevýdělečná činnost, bez ohledu na to, zda jde o činnost výdělečnou, či nikoli (větná transformace)
|
výdělečná činnost
|
výdělek, zisk
|
vydírání
|
vydírání (lehčí forma, pod pohrůžkou újmy na cti)
|
vydírání; výpalné (metonymicky)
|
vydražitel | vydražitelka
|
vydržení, nabytí vydržením
|
vyhlášení rozsudku
|
vyhlášení rozsudku jeho uložením v kanceláři soudu
|
vyhlášení války
|
vyhlášení zákona
|
vyhláška
|
vyhláška k provedení zákona, vyhláška, jíž se provádí zákon
|
vyhláška kraje, krajská vyhláška (ČR)
|
vyhláška ministerstva
|
vyhláška obce, obecní vyhláška (ČR); vyhláška města, městská vyhláška (ČR)
|
vyhláška prefekta
|
vyhlazení
|
vyhledávání důkazů
|
vyhnanec | vyhnankyně, exulant | exulantka
|
výhoda, zvýhodnění, prospěch
|
vyhodnocení rizika
|
vyhoštění
|
vyhoštění
|
vyhoštění cizince, správní vyhoštění cizince
|
vyhoštění diplomata
|
vyhošťovací opatření
|
vyhotovení (písemnosti), sepsání; redakce (místo nebo kolektiv)
|
vyhotovení rozsudku s doložkou vykonatelnosti
|
výhra
|
výhrada
|
výhrada veřejného pořádku
|
výhrada vlastnického práva
|
výhradní licence
|
výhradní právo
|
výhružka, pohrůžka; hrozba
|
vyhýbání se výkonu vojenské služby
|
vyjádření (ústní, před soudem), řeč
|
vyjádření k žalobě
|
vyjádření účastníka, podání, návrh
|
vyjednávání, jednání; obchodování
|
výjezdní vízum, výstupní vízum
|
výjezdní zasedání
|
výjimečný stav
|
výjimečný trest (ČR)
|
výkaz zisku a ztráty; výsledovka (neformálně)
|
vykázání (opatření policie v případě domácího násilí)
|
výklad, interpretace
|
výkon funkce
|
výkon práva
|
výkon pravomoci
|
výkon rodičovské odpovědnosti, péče o dítě
|
výkon rozhodčího nálezu
|
výkon rozhodnutí (Tom), exekuce
|
výkon rozhodnutí nepeněžitým plněním
|
výkon rozhodnutí odebráním věci
|
výkon rozhodnutí přikázáním pohledávky
|
výkon rozhodnutí prodejem movitých věcí (Tom), exekuce movitých věcí, exekuční prodej
|
výkon rozhodnutí srážkami ze mzdy, přikázání pohledávky srážkou ze mzdy (Tom); srážky ze mzdy
|
výkon soudního rozhodnutí
|
výkon spravedlnosti
|
výkon trestu
|
výkon trestu odnětí svobody
|
výkon vojenské služby
|
výkon, provádění, plnění
|
vykonatelné rozhodnutí
|
vykonatelné rozhodnutí, exekuční titul
|
vykonatelnost rozsudku
|
vykonatelný akt
|
vykonatelný rozsudek
|
vykonávací řízení; exekuční řízení
|
vykonávající soudní orgán
|
vykonavatel závěti | vykonavatelka závěti
|
výkonná moc
|
Výkonná rada Evropské centrální banky
|
výkonnostní odměny
|
výkonný orgán
|
výkonný ředitel
|
vykrádání hrobů
|
výkup zlata
|
výkupné
|
vylákání dědictví
|
vylomení dveří
|
vyloučení
|
vyloučení svědka
|
vyloučení trestní odpovědnosti
|
vyloučení věci k samostatnému projednání
|
vyloučit svědka
|
výlučná péče
|
výlučná pravomoc
|
výlučná pravomoc
|
výlučnost; výhradní právo, exkluzivita
|
výlučný majetek
|
vylučovací žaloba, excindační žaloba
|
výluka
|
vymáhání pohledávek, inkaso pohledávek
|
vymáhání práva
|
vymáhání výživného
|
vymahatelnost, dobytnost
|
výmaz hypotéky
|
výmaz z rejstříku
|
výmaz, vyškrtnutí
|
výměna údajů
|
výměna zboží (u prodejce)
|
vyměnitelný dluhopis
|
výměnný poměr, směnný poměr
|
vyměření, zaměření (pozemku)
|
vymezníkování, vymezení (pozemku)
|
vynález
|
vynálezce | vynálezkyně
|
vynaložené náklady, vzniklé náklady
|
výnos
|
výnos, výtěžnost
|
vynutitelnost; závaznost (obecněji)
|
výpis č. 3, výpis z trestního rejstříku č. 3
|
výpis z katastru nemovitostí
|
výpis z matriky
|
výpis z obchodního rejstříku
|
výpis z obchodního rejstříku (ČR)
|
výpis z rejstříku trestů
|
výpis z účtu
|
výpis známek
|
výpis, soupis, přehled
|
výpis, výňatek
|
vyplacená zásilka
|
vyplacené mzdy, úhrn vyplacených mezd
|
výplata dividend
|
výplata mzdy
|
výplatní páska
|
výpočet, kalkulace
|
vypořádání dědictví
|
vypořádání dluhů, vyrovnání dluhů, oddlužení
|
vypořádání, rozdělení
|
výpověď
|
výpověď (ze strany zaměstnavatele)
|
výpověď (před orgánem veřejné moci)
|
výpovědní doba, výpovědní lhůta
|
vypovězení (smlouvy)
|
vypovězení, vyhoštění, relegace
|
vypovídající
|
výprosa (Tom), prekarium (Tom), odvolatelný nájem
|
výprosa, prekarium
|
vypůjčitel | vypůjčitelka (u výpůjčky), vydlužitel | vydlužitelka (u zápůjčky), úvěrovaný | úvěrovaná (u úvěru)
|
výpůjčka
|
vypuzení z držby, zbavení držby
|
vyřizování účtů (mezi někým a někým)
|
vyřizuje
|
výrobek, produkt; výnos
|
výrobní cena
|
výrobní postup
|
výrobní známka, tovární známka
|
výroční zpráva
|
výrok (porotního soudu)
|
výrok o nevině (porotního soudu)
|
výrok o vině (porotního soudu)
|
výrok, enunciát
|
vyrovnání dluhu, úhrada dluhu
|
vyrovnání, náhrada
|
vyrovnat dluh
|
vyrovnávací příspěvek
|
vyrovnávací příspěvek
|
výsada, prerogativa
|
výsada; přednostní právo (zejm. na splacení dluhu)
|
výše nájemného
|
vyšetřovací komise
|
vyšetřovací senát
|
vyšetřovací úkon
|
vyšetřování
|
vyšetřování
|
vyšetřování (zejm. vedené policií)
|
vyšetřování, vyšetřování ve věci
|
vyšetřovatel | vyšetřovatelka
|
vyšetřující soudce
|
vyší úředník | vyšší úřednice
|
vysídlená osoba
|
vysílací práva
|
vysílání pracovníků
|
výškové práce
|
vyškrtnutí věci z rejstříku
|
vyslaný pracovník
|
výslech
|
výslech nezletilého
|
výslech svědků
|
výslechová místnost
|
výsledek klinického vyšetření, nález
|
výslovné přijetí (něčeho)
|
výslovné zrušení (právního předpisu)
|
výslovný projev vůle
|
vysoká škola
|
vysoká škola (v užším smyslu)
|
Vysoká škola justiční
|
Vysoká škola veřejné správy
|
vysoké riziko (něčeho)
|
vysoké smluvní strany
|
vysokoškolský diplom
|
vysoký komisař | vysoká komisařka
|
vysoký komisař OSN pro lidská práva
|
vysoký komisař OSN pro uprchlíky
|
vysoký představitel | vysoká představitelka
|
vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku
|
Vysoký soud
|
Vysoký úřad pro boj proti diskriminaci a za rovnoprávnost, HALDE
|
vyspělá země, rozvinutá země
|
vyšší moc, vis maior
|
vyšší nabídka
|
vyšší právní předpis
|
vyšší soud
|
vyšší soudní úředník
|
výstavce | výstavkyně
|
výstavce | výstavkyně, trasant | trasantka (v případě směnky); výstavce | výstavkyně, šekovatel | šekovatelka (v případě šeku)
|
výstavce karty
|
vystavení faktury
|
vystavení platební karty, vydání platební karty
|
vystavující banka
|
vystavující stát
|
výstražné zařízení
|
výtěžek prodeje
|
vyučující se smlouvou na dobu určitou
|
využití prostředníka, nastrčení osoby (zejm. u majetkových podvodů)
|
vývěsní štít; nápis, označení; název (prodejny nebo podniku)
|
vyvinění, zbavení viny, exkulpace
|
vyvlastnění
|
vyvlastnitel | vyvlastnitelka
|
vyvlastňovaný | vyvlastňovaná
|
vyvolání potratu
|
vyvolávací cena
|
vývoz, export
|
vývozce | vývozkyně, exportér | exportérka
|
vývozní clo
|
vývozní licence, povolení k vývozu
|
vyvrácení domněnky
|
vyvratitelná domněnka, domněnka vyvratitelná
|
vyvratitelný argument
|
výživa dítěte
|
výživné; alimenty (neformálně)
|
vyživovací povinnost
|
vyživovaná osoba
|
výzkum a vývoj, VaV
|
vyznamenání
|
významná nerovnováha
|
významná tržní síla
|
významný rozsudek, judikát
|
vyznání, konfese; zpověď
|
vyzrazení tajemství
|
výzva
|
výzva k úhradě
|
výzva, upomínka
|
výzva, upomínka; výzva k plnění (IATE)
|
vyzvědačství, špionáž
|
výzvědná zpravodajská služba; rozvědka (neformálně); špionáž (neformálně)
|
vzájemná ochrana investic
|
vzájemná právní pomoc
|
vzájemná žaloba, protinárok
|
vzájemné odvolání
|
vzájemné uznávání veřejných listin
|
vzájemnost, reciprocita
|
vzbouřenec, rebel, povstalec
|
vzbouření, rebelie
|
vzdání se (něčeho)
|
vzdání se (nečeho), zřeknutí se (nečeho)
|
vzdání se dědictví
|
vzdání se pravomoci ve prospěch Velkého senátu
|
vzdání se vlastnictví, vzdání se držby
|
vzdání se žalobního práva (Tom), zpětvzetí žaloby (Lar)
|
vzdání se, kapitulace
|
vzdělávání
|
vzdušný prostor
|
vzetí do vydávací vazby, vzetí do extradiční vazby
|
vznesená obvinění (proti někomu)
|
vznik práva
|
vznik škody
|
vznik smlouvy
|
vznik události; to, že dojde k události (větná transformace)
|
vznik závazku; vznik povinnosti
|
vzniklá škoda
|
vzniklá újma; skutečná škoda (Tom)
|
vzorek
|
vzorek, ukázka, exemplář
|
vzorová smlouva
|
vzorový akt, vzorová listina
|
vzorový zákon UNCITRAL
|
vzpoura, povstání
|
vztah nadřízenosti zaměstnavatele a podřízenosti zaměstnance, závislá práce
|
warrant, opční list (ISAP)
|
whistleblower | whistleblowerka, oznamovatel | oznamovatelka (IATE), oznamovatel protiprávního jednání | oznamovatelka protiprávního jednání
|
X let vězení nepodmíněně; X let natvrdo (neformálně)
|
X, jako zmocněnec
|
X, u soudu zastupovaný advokátem Y
|
xenofobie
|
zabavení lodi; státní rekvizice cizích lodí (Lar)
|
zabavení úrody nastojato
|
zabavení věci u třetí osoby
|
zabavení věci, exekuce; exekuční zájem (starší termín), obstavení, výkon rozhodnutí
|
zabezpečovací detence
|
zablokování platební karty, blokace platební karty
|
zábor
|
zábradlí; řečniště (Lar); soud (metonymicky)
|
zabraňující překážka manželství (IATE), absolutní překážka manželství (Lar)
|
začerněný text (v úředním dokumentu)
|
zachování veřejného pořádku
|
zachování, uchování, udržení, setrvání
|
zachráněná osoba, přeživší; osoba, která vyvázla (z nebezpečí)
|
záchranná operace
|
záchranná služba; záchranka, sanitka (neformálně)
|
začlenění
|
žadatel | žadatelka
|
žadatel | žadatelka; žalobce | žalobkyně
|
žadatel o azyl
|
žadatel, jehož právo propadlo, žadatel, jenž zmeškal lhůtu
|
zadávací dokumentace, zadávací podmínky
|
zadávací řízení
|
zadávání veřejné zakázky
|
zadavatel | zadavatelka
|
zadlužení
|
žádost o autoremeduru
|
žádost o milost
|
žádost o vrácení (věci), restituční nárok
|
žádost o vyslovení důvěry vládě
|
žádost o zápis do seznamu případů
|
žádost, požadavek
|
zadržení
|
zadržení (cizince před nařízeným opuštěním státu)
|
zadržení (někoho), zajištění (někoho)
|
zadržení věci
|
zadržení zboží
|
zadržení, zatčení, dopadení
|
zadržený | zadržená, zadržená osoba
|
zadržený | zadržená, zadržená osoba, zatčená osoba
|
zadržovací právo, retenční právo
|
zahájení dědického řízení
|
zahájení řízení
|
zahájení řízení
|
zahájení stíhání na základě prohlášení viny
|
zahájení trestního stíhání, zahájení stíhání
|
zahájení vyšetřování
|
zahálčivost, lenivost
|
záhlaví, hlavička (dokumentu)
|
zahlazení odsouzení
|
zahlazení odsouzení ze zákona
|
zahlcení soudů
|
zahraniční obchod
|
zahrnutí do společného jmění manželů
|
zájem dítěte (IATE), nejlepší zájem dítěte
|
zájemce | zájemkyně; dotčená osoba, zúčastněná osoba, zúčastněný | zúčastněná; osoba mající na věci oprávněný zájem (Tom)
|
zajištěná pohledávka
|
zajištění
|
zajištění důkazního prostředku
|
zajištění kvality, zajištění jakosti
|
zajištění ze zákona (pohledávky)
|
zajistné
|
zajišťovací jednání (Tom), zajišťovací akt, listina o zachování práv (Lar)
|
zajišťovatel
|
zajišťovna
|
zákaz
|
zákaz činnosti (ČR)
|
zákaz držení zbraně
|
zákaz kouření
|
zákaz nošení zbraně
|
zákaz opustit území
|
zákaz pobytu
|
zákaz stání
|
zákaz vstupu na území státu, zákaz pobytu
|
zákaz vstupu pod pokutou
|
zákaz vycházení
|
zákaz výkonu povolání
|
zákaz vylepování plakátů
|
zákaz vystavování šeků
|
zákaz vystěhování v zimním období; zimní příměří (neformálně, expresivně)
|
zákaz zastavení
|
zakázané ujednání, nedovolené ujednání (Tom), zneužívající ujednání (IATE)
|
zákaznictvo, klientela
|
zákazník | zákaznice, klient | klientka, odběratel | odběratelka; objednatel | objednatelka
|
základ, podklad, podstata
|
zakládací listina Univerzity Karlovy
|
zakládající člen
|
zakládající smlouva
|
zakladatel | zakladatelka
|
zakladatelská listina (ISAP), zakládací listina (Lar)
|
zakladatelský podíl
|
základní kapitál
|
základní kapitál (u akciové společnosti)
|
základní mzda, základní plat
|
základní podíl
|
základní škola
|
základní svobody
|
základní úroková sazba
|
základní vojenská služba; vojna (neformálně)
|
zaknihovaná akcie
|
zákon M. Aubryové
|
zákon nabídky a poptávky
|
zákon o bezúhonnosti v obchodním a průmyslovém podnikání
|
zákon o informatice, datových souborech a svobodách
|
zákon o notářích a jejich činnosti (ČR), notářský řád (ČR, zkráceně)
|
zákon o obchodních společnostech a družstvech (ČR), zákon o obchodních korporacích, ZOK (ČR, zkráceně)
|
zákon o ochraně podniků
|
zákon o odpovědnosti za přestupky a řízení o nich (ČR)
|
zákon o služebním poměru příslušníků bezpečnostních sborů (ČR)
|
zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích
|
zákon o soudnictví ve věcech mládeže (ČR)
|
zákon o státním rozpočtu
|
zákon o trestní odpovědnosti právnických osob a řízení proti nim, TOPO (ČR)
|
zákon o trestním řízení soudním (ČR, úplný název), trestní řád, TŘ
|
zákon o úpadku; insolvenční zákon (ČR)
|
zákon o X a o změně zákona Y
|
zákon o živnostenském podnikání, živnostenský zákon (ČR)
|
zákon o znalcích, znaleckých kancelářích a znaleckých ústavech (ČR)
|
zákon přijatý na základě referenda
|
zákon; právo (objektivní)
|
zákoník dopravy
|
zákoník duševního vlastnictví
|
zákoník duševního vlastnictví
|
zákoník obrany
|
zákoník organizace soudnictví
|
zákoník památkové ochrany
|
zákoník práce
|
zákoník silničního provozu
|
zákoník správního soudnictví
|
zákoník veřejného zdraví
|
zákoník vstupu a pobytu cizích státních příslušníků a azylového práva
|
zákoník; kodex (formálně), řád (procesní právo)
|
zákonná doba početí
|
zákonná domněnka
|
zákonná lhůta
|
zákonná povinnost
|
zákonná rezerva
|
zákonné zmocnění
|
zákonnost, legálnost, legalita
|
zákonný režim (společného jmění manželů), společné jmění manželů omezené na majetek a závazky nabyté v průběhu manželství (IATE)
|
zákonný úrok, úrok v zákonné výši
|
zákonný zástupce (rodinné právo); člen statutárního orgánu, statutární orgán (u právnických osob)
|
zákonodárce
|
zákonodárná moc
|
zákonodárné období
|
zákonodárství (činnost), legislativa (soubor předpisů), právní předpisy (v širším významu)
|
žaloba
|
žaloba (správní), stížnost, rozklad
|
žaloba na náhradu škody
|
žaloba na neplatnost
|
žaloba na neplatnost manželství
|
žaloba na ochranu držby, posesorní žaloba
|
žaloba na ochranu osobnosti
|
žaloba na ochranu práv z průmyslového vlastnictví, patentová žaloba
|
žaloba na ochranu vlastnického práva, petitorní žaloba
|
žaloba na plnění (IATE), žaloba ze závazkového práva (Tom)
|
žaloba na popření osobního stavu
|
žaloba na popření otcovství
|
žaloba na popření pravosti listiny
|
žaloba na posouzení platnosti právního aktu
|
žaloba na předložení důkazu, žaloba na předložení listiny
|
žaloba na přiznání práva
|
žaloba na rozvod manželství
|
žaloba na snížení kupní ceny
|
žaloba na snížení majetkových výhod
|
žaloba na splnění povinnosti
|
žaloba na určení odpovědnosti
|
žaloba na určení osobního stavu
|
žaloba na určení otcovství
|
žaloba na uznání práva k movité věci, mobiliární žaloba
|
žaloba na uznání práva k nemovitosti, imobiliární žaloba
|
žaloba na uznání služebnosti
|
žaloba na vydání věci, reivindikační žaloba
|
žaloba na výklad právního aktu
|
žaloba na vyklizení
|
žaloba na vymáhání pohledávky
|
žaloba na výživné
|
žaloba na zrušení kupní smlouvy (pro skrytou vadu věci), redhibiční žaloba
|
žaloba na zrušení smlouvy
|
žaloba podaná sdružením, žaloba podaná spolkem
|
žaloba pro nečinnost
|
žaloba pro nekalou soutěž
|
žaloba pro nesplnění povinnosti
|
žaloba pro překročení pravomoci
|
žaloba pro rušení držby
|
žaloba pro vadu koupené věci
|
žaloba pro zmatečnost (ČR)
|
žaloba ve věci osobního stavu, statusová žaloba
|
žaloba z moci úřední
|
žaloba, soudní žaloba
|
žaloba, žalobní právo
|
žalobce | žalobkyně, navrhovatel | navrhovatelka
|
žalobce | žalobkyně, stěžovatel | stěžovatelka
|
žalobní důvod založený (na něčem), argument vycházející (z něčeho)
|
žalobní právo
|
záloha
|
záloha na daň
|
záloha na dědictví
|
záloha na fakturu
|
záloha na kupní cenu
|
záloha na mzdu
|
záloha, akontace
|
zálohová faktura
|
žalovaný | žalovaná, odpůrce | odpůrkyně
|
založení (něčeho), ustavení (něčeho)
|
založení společnosti
|
založení, zřízení, ustavení
|
založení, zřízení, zavedení; určení, prokázání; vyhotovení
|
žalující strana, žalobce
|
záměna; sloučení, splynutí
|
zaměření pozemku (Lar), vymezníkování
|
zaměstnanec | zaměstnankyně
|
zaměstnanec | zaměstnankyně, podřízený | podřízená, pověřená osoba
|
zaměstnanec se smlouvou na dobu neurčitou
|
zaměstnanec se smlouvou na dobu určitou
|
zaměstnanec, který se dopustil pochybení, zaměstnanec, který porušil povinnost
|
zaměstnanecká akcie
|
zaměstnanecký benefit
|
zaměstnávání, nábor, najímání zaměstnanců, přijetí zaměstnance
|
zaměstnavatel | zaměstnavatelka
|
zaměstnavatel | zaměstnavatelka, nadřízený | nadřízená, pověřující osoba
|
zaměstnavatelský svaz, zaměstnavatelská organizace
|
zamítavý rozsudek (Kasačního soudu)
|
zamítnout námitku nepříslušnosti
|
zamítnutelný porotce
|
zamítnutí (žaloby)
|
zamítnutí porotce (Tom), vyloučení porotce (Lar)
|
zamítnutí; odmítnutí
|
zámořská Francie, zámoří
|
zámořské departementy a regiony a zámořská společenství, zámořské departementy a zámořská území
|
zámořské společenství
|
zámořský departement
|
zámořský departement a region
|
zámořský region
|
zanedbání povinné výživy
|
zanedbávání povinné školní docházky; záškoláctví (neformálně)
|
zánik
|
zánik mandátu
|
zánik manželství
|
zánik nájmu
|
zánik práva
|
zánik trestní odpovědnosti
|
zánik trestu
|
zánik uplynutím lhůty
|
zánik žalobního práva
|
zánik závazku; zánik povinnosti
|
zapečetění (úřední)
|
zápis (z něčeho, o něčem)
|
zápis do katastru
|
zápis do matriky, zápis do matriční evidence
|
zápis do obchodního rejstříku
|
zápis do rejstříku (o právním aktu, včetně soudního rozhodnutí)
|
zápis do seznamu případů
|
zápis z jednání, zápis ze schůze
|
zápis, přihláška, registrace; vklad (do katastru); nápis
|
zápis, protokol; úřední zjištění
|
zapisovatel | zapisovatelka, soudní zapisovatel | soudní zapisovatelka, pracovník soudní kanceláře | pracovnice soudní kanceláře; vyšší soudní úředník | vyšší soudní úřednice (nařízení EU 2016/1191)
|
zaplacení daně, zaplacení poplatku
|
zápočet (ČR, vysoké školství)
|
započitatelná plocha
|
započtení, vzájemné započtení pohledávek; náhrada, vyrovnání; kompenzace (neformálně)
|
záporný zůstatek
|
zapsaná ochranná známka
|
zapsaný spolek, z. s. (ČR)
|
zápůjčka
|
zápůjčka; výpůjčka; půjčka (finanční), úvěr
|
zápůrčí žaloba, negatorní žaloba
|
zařazení do pořadu jednání, zařazení na program schůze
|
zařízení pro zaměstnávání osob se zdravotním postižením
|
zařízení, instituce, provozovna; ústav (v kontextu ústavní péče)
|
zařízení, mechanismus
|
žárlivost
|
zaručený elektronický podpis
|
záruční doba
|
záruční list
|
záruční podmínky
|
záruka odpovědnosti za právní vady věci
|
záruka odpovědnosti za skryté vady
|
záruka, garance
|
záruka, ručení
|
zásada 'znečišťovatel platí'
|
zásada dispoziční, dispoziční zásada
|
zásada efektivity
|
zásada koncentrace řízení, koncentrační zásada
|
zásada kontradiktornosti
|
zásada legality
|
zásada oportunity trestního stíhání, zásada účelnosti trestního stíhání
|
zásada personality, princip personality
|
zásada předběžné opatrnosti
|
zásada projednací
|
zásada proporcionality
|
zásada rovnosti
|
zásada rovnosti zbraní
|
zásada speciality
|
zásada subsidiarity, princip subsidiarity
|
zásada svobodné správy
|
zásada teritoriality, princip teritoriality
|
zásada veřejnosti
|
zásada volného hodnocení důkazů
|
zásada vyšetřovací, inkviziční princip
|
zásada zákonodárné speciality, legislativní partikularismus
|
zásah do práv (někoho)
|
zásah veřejné moci
|
zásah vyšší moci; vyšší moc (chápaná jako jednotlivý případ)
|
zásah, zákrok, intervence
|
zásahová jednotka RAID
|
zasedání porotního soudu
|
zasedání, schůze
|
zasedání, schůze
|
zasílatel | zasílatelka
|
zasilatel; zasilatelství (metonymicky), speditér (neformálně); spedice (neformálně, metonymicky)
|
zasílatelství
|
zásilkový prodej
|
zaslání na dobírku, zásilka na dobírku
|
zásnuby, zasnoubení
|
zásoba
|
zásoba; rezerva (finanční)
|
zástava (nehmotné věci)
|
zástava na základě zástavního listu, vydání zástavního listu
|
zástava nemovitosti
|
zastavárna
|
zástavce | zástavkyně
|
zastavěná plocha
|
zastavená věc
|
zastavení (věci)
|
zastavení pohledávky
|
zastavení řízení
|
zastavení řízení
|
zastavení řízení pro nečinnost
|
zastavení stíhání
|
zástavní list
|
zástavní právo
|
zástavní právo k movité věci, zástava movité věci
|
zástavní právo k nemovité věci, hypotéka
|
zástavní rubopis, pignorický rubopis
|
zástavní smlouva
|
zástavní věřitel
|
zástavní věřitel (v případě nehmotné zástavy)
|
zastrašování
|
zastřešující agentura
|
zástupce | zástupkyně, představitel | představitelka, reprezentant | reprezentantka
|
zástupce státu ve finančních věcech
|
zástupce účetního auditora
|
zástupce zaměstnanců
|
zastupitelská demokracie
|
zastupitelstvo departementu
|
zastupitelstvo kraje, krajské zastupitelstvo (ČR)
|
zastupitelstvo obce, obecní zastupitelstvo (ČR); zastupitelstvo města, městské zastupitelstvo (ČR)
|
zastupitelstvo obce, obecní zastupitelstvo; zastupitelstvo města, městské zastupitelstvo
|
zastupitelstvo regionu
|
zastupování, náhrada, náhradnictví
|
zastupování, procesní zastupování
|
zastupování; zastoupení (útvar)
|
zastupující státní zástupce
|
zatajení informace, zamlčení informace
|
zatajení narozeného dítěte
|
zatčení
|
zatčení
|
zaúčtování, započtení
|
zaváděcí cena
|
závazek
|
závazek; angažovanost
|
závazkové právo (objektivní)
|
závazkové právo (subjektivní), právo ze závazku, závazek
|
závazky vyplývající z obstarávání běžných záležitostí rodiny
|
závaznost
|
závažnost trestného činu
|
závažnost věci
|
závazný akt
|
závažný důvod
|
závdavek
|
zavedení eura
|
závěrečná řeč (ČR)
|
závěrečná ustanovení
|
závěrečné komuniké
|
závěrečný akt
|
závěrečný účet (územních celků nebo veřejných institucí)
|
závěť sepsaná v hněvu
|
závěť; testament (formálně); poslední vůle (neformálně)
|
zavinění odesílatele
|
zavinění poškozeného
|
zavinění; vina, provinění; pochybení, chyba; protiprávní jednání; porušení povinnosti
|
závislá pracovní činnost, závislá činnost
|
závislost (někoho, něčeho, na někom, na něčem)
|
závislost na alkoholu
|
zbavení imunity, odebrání imunity
|
zbavení občanských práv
|
zbavení občanských práv
|
zbavení osobní svobody
|
zbavení osobní svobody, zbavení svobody
|
zbavení rodičovské odpovědnosti
|
zběžné posouzení spisu
|
zboží
|
zboží podléhající spotřební dani
|
zboží podléhající zkáze
|
zboží, položka, artikl
|
zbraň hromadného ničení
|
zbrojní průkaz
|
zcizení, převod vlastnictví
|
zcizitel | zcizitelka
|
zcizitelnost, převoditelnost
|
zdanění (něčeho), zpoplatnění (něčeho)
|
zdanitelná částka
|
zdanitelné plnění (ČR)
|
zdanitelný příjem
|
zdejší soud
|
zdravotní bratr (neformálně) | zdravotní sestra
|
zdravotní nezpůsobilost
|
zdravotní péče
|
zdravotní pojištění (podle kontextu), nemocenské pojištění (podle kontextu)
|
zdravotní pojišťovna (zejména veřejná)
|
zdravotní připojištění, doplňkové zdravotní pojištění
|
zdravotní stav
|
Zdravotní záchranná služba
|
zdravotní způsobilost
|
zdravotnické právo
|
zdravotnický pracovník, pracovník ve zdravotnictví
|
zdravý rozum
|
zdroje, prostředky, příjmy
|
zdržení se, nekonání
|
zdržovací žaloba, žaloba na upuštění od neoprávněného zásahu do práv
|
zdvořilostní vízum
|
žebrota
|
zelená karta
|
železniční doprava
|
železniční dopravní cesta
|
železniční nehoda, železniční neštěstí
|
země původu
|
zemědělec | zemědělkyně
|
zemědělská činnost
|
zemědělská půda
|
zemědělské družstvo
|
zemědělský inventář; živý inventář
|
zemědělský pacht
|
zemědělský pacht; důlní koncese
|
zemědělský rejstřík
|
zeměpisné označení
|
zemřelá osoba, zemřelý | zemřelá
|
zemské desky (ČR, historický termín)
|
ženich | nevěsta
|
ženská obřízka, excize
|
zesnulý | zesnulá
|
zesnulý pan X | zesnulá paní X
|
zeť | snacha
|
zeť | snacha; nevlastní syn | nevlastní dcera
|
žhář | žhářka
|
zhodnocení, valorizace
|
zhotovitel | zhotovitelka (ve smlouvě o dílo), dodavatel | dodavatelka, generální dodavatel; stavbyvedoucí (Tom, stavebnictví)
|
žirální peníze (Tom), bezhotovostní peníze
|
zisk před zdaněním, EBT
|
zisk, kapitálový zisk, zvýšení hodnoty
|
zisk, výnos; prospěch, užitek
|
zisk; prospěch, užitek
|
získání nezávislosti
|
získání občanství, získání státní příslušnosti
|
získání, dosažení; udělení (s obrácenou vazbou)
|
živě narozené dítě
|
živelní pohroma
|
živitel rodiny (ISAP), hlava rodiny
|
živnost (ČR)
|
živnostenská daň
|
živnostenské oprávnění (ČR), živnostenský list (ČR, starší termín)
|
živnostenský rejstřík (ČR)
|
živnostenský úřad (ČR)
|
živnostník | živnostnice (ČR)
|
životní minimum
|
životní minimum
|
životní pojištění
|
životnost stavby
|
zjednání výhody při zadání veřejné zakázky, při veřejné soutěži a veřejné dražbě (ČR)
|
zjednodušená akciová společnost
|
zjednodušená akciová společnost pro výkon svobodného povolání
|
zjednodušená soudní likvidace; nepatrný konkurz (ČR)
|
zjednodušené řízení
|
zjevná nespravedlnost
|
zjevný trestný čin, flagrantní trestný čin, právě páchaný nebo spáchaný trestný čin
|
zjištěná skutečnost
|
zjištění škody, zjištění rozsahu škod
|
zjištění, konstatování
|
zkouška
|
zkouška
|
zkrácené přípravné řízení (ČR, trestní řízení)
|
zkrácené projednávání návrhu zákona
|
zkrácené řízení
|
zkrácené řízení, řízení o vydání předběžného opatření
|
zkrácení lhůty
|
zkrácení pracovní doby
|
zkreslená informace
|
zkušební doba
|
zkušební doba
|
zkušební komise
|
zlá víra, mala fides
|
zletilá osoba s omezenou svéprávností
|
zletilost; plnoletost (neformálně)
|
zletilý | zletilá, zletilá osoba; plnoletá osoba (neformálně)
|
zletilý s omezenou svéprávností
|
zletilý s omezenou svéprávností; chráněná zletilá osoba (IATE)
|
zletilý zbavený svéprávnosti
|
zločin
|
zločin proti lidskosti
|
zločinec
|
zločinec, pachatel | pachatelka
|
zločinecká organizace
|
zloděj | zlodějka
|
zloděj | zlodějka (při vloupání), lupič | lupička (neformálně)
|
zlovolně způsobené náklady
|
změna jména
|
změna k horšímu (rozsudku), reformatio in peius
|
změna pozměňovacího návrhu
|
změna rozsudku (v odvolacím řízení)
|
změna sídla společnosti, přemístění sídla společnosti
|
změna titulu držby
|
změna, novela, novelizace
|
změna, úprava
|
změnitelný rozsudek
|
zmenšená příčetnost
|
zmírnění
|
zmírnění trestu (odnětí svobody), zvláštní podmínky výkonu trestu (odnětí svobody)
|
zmocněnec | zmocněnkyně
|
zmocněnec | zmocněnkyně
|
zmocněnec | zmocněnkyně
|
zmocněnec | zmocněnkyně, mandatář | mandatářka, pověřená osoba
|
zmocněnec | zmocněnkyně, zplnomocněný zástupce | zplnomocněná zástupkyně
|
zmocnění k podání žaloby
|
zmocnění k zastupování ve sporu
|
zmocnění se věci
|
zmocnění, pověření
|
zmocnitel | zmocnitelka
|
zmocnitel | zmocnitelka, mandant | mandantka
|
zmocňovací rubopis, prokuraindosament
|
zmocňovací zákon
|
zmrazení finančních prostředků
|
zmrazení mezd
|
zmrzačení
|
znaky skutkové podstaty trestného činu, skutková podstata trestného činu
|
znalec | znalkyně, expert | expertka, odborník | odbornice
|
znalecký posudek, expertiza
|
známé i dosud neznámé postupy
|
známka sloužící k označení služeb
|
znárodnění
|
znásilnění
|
znásilnění mezi manželi
|
znehodnocení, ztráta hodnoty, snížení hodnoty
|
znění, dikce, textace
|
znění, text, formulace
|
zneplatnění, prohlášení za neplatný, zrušení
|
znesvěcovatel | znesvěcovatelka, hanobitel | hanobitelka
|
zneužití
|
zneužití autority
|
zneužití dominantního postavení
|
zneužití opravného prostředku
|
zneužití písemnosti podepsané in bianko, zneužití písemnosti podepsané in bianco
|
zneužití práva
|
zneužití pravomoci
|
zneužití pravomoci
|
zneužití řízení
|
zneužití totožnosti
|
zneužití úřední moci
|
zneužívání trhu
|
zničení
|
znovunabytí francouzské státní příslušnosti; vrácení francouzského občanství (neformálně)
|
znovuzvolitelnost
|
zobecnění, generalizace
|
žoldnéř, žoldák
|
žoldnéřská skupina
|
zóna volného obchodu
|
zotročování
|
zpeněžení majetkové podstaty
|
zpětná koupě, právo zpětné koupě
|
zpětná účinnost, zpětný účinek, retroaktivita
|
zpětné převzetí, opětovné přijetí
|
zpětný dovoz
|
zpětný odkup akcií
|
zpětný vývoz
|
zpětvzetí (žaloby); upuštění od dalšího jednání
|
zpětvzetí žaloby
|
zplnomocněnec | zplnomocněnkyně
|
zpochybnění, popření; spor
|
zpovědní tajemství
|
zpracovatelský závod
|
zpráva o činnosti (např. spolku)
|
zpráva, hlášení
|
zpráva, zápis; recenze
|
zpravodaj | zpravodajka
|
zpravodajská služba; rozvědka (neformálně)
|
zpřísnění sankcí
|
zpronevěra
|
zpronevěra (v obchodní společnosti)
|
zpronevěra (finanční)
|
zpronevěra (Lar), finanční machinace
|
zproštění daně
|
zproštění obžaloby (před tribunal correctionnel a tribunal de police)
|
zproštění obžaloby (před cour d'assises nebo cour criminelle)
|
zproštění odpovědnosti
|
zproštění odpovědnosti, zproštění závazku
|
zproštění povinnosti, zbavení povinnosti
|
zproštění trestní odpovědnosti
|
zproštění, osvobození (od daně nebo poplatku)
|
zprostředkování
|
zprostředkování sňatku, sjednání sňatku
|
zprostředkování, makléřství; provize (za zprostředkování)
|
zprostředkovatel | zprostředkovatelka, makléř | makléřka, broker | brokerka
|
zprošťující rozsudek
|
zprošťující rozsudek (před cour d'assises nebo cour criminelle)
|
zprošťující rozsudek (před tribunal correctionnel a tribunal de police)
|
zprošťující účinek
|
způsob financování, forma financování
|
způsob jednání (ČR, rubrika ve výpisu z OR)
|
způsob výpočtu
|
způsobení úpadku
|
způsobilé náklady
|
způsobilost dědit
|
způsobilost k občanskoprávnímu jednání
|
způsobilost k právům a povinnostem (Lar), způsobilost být subjektem práva (Tom), právní osobnost
|
způsobilost k uzavření smlouvy
|
způsobilost uzavřít manželství
|
zranitelná osoba
|
zřejmost, zjevnost
|
zřeknutí se manželky, zapuzení manželky
|
zrušení
|
zrušení (něčeho), rozpuštění (něčeho)
|
zrušení (soudního rozhodnutí omezujícího něčí práva), zrušení obstavení, uvolnění obstaveného majetku (konkrétně)
|
zrušení kupní smlouvy
|
zrušení kupní smlouvy (pro skrytou vadu), redhibice
|
zrušení limitu, zrušení horní hranice
|
zrušení mlčky (právního předpisu)
|
zrušení nemocnice (ve smyslu ukončení provozu v dané budově)
|
zrušení otroctví
|
zrušení plné moci
|
zrušení rozsudku bez nového projednání
|
zrušení společnosti
|
zrušení trestnosti, dekriminalizace
|
zrušení trestu smrti
|
zrušení účtu
|
zrušení vízové povinnosti
|
zrušení z důvodu nápadně nevýhodných podmínek
|
zrušení, derogace (právního předpisu)
|
zrušení, odstranění, potlačení; vypuštění (části textu)
|
zrušitelnost
|
zrušovací ustanovení, derogační klauzule
|
zrušující námitka
|
zrušující rozsudek (Kasačního soudu)
|
zrušující rozsudek (odvolacího soudu)
|
ztížené společenské uplatnění
|
ztráta
|
ztráta nebo omezení práva (druh trestu)
|
ztráta občanských práv
|
ztráta práva, ztráta nároku, pozbytí práva, pozbytí nároku
|
ztráta příležitosti
|
ztráta, snížení hodnoty
|
zúčtování plateb, vypořádání plateb
|
zůstatek dluhu, neuhrazené platby
|
zůstatek k úhradě, zbývá zaplatit (jako název rubriky)
|
zůstatek, zbytek
|
zůstavitel | zůstavitelka
|
zveřejnění; publikace
|
zvlášť závažný zločin (ČR)
|
zvláštní plná moc
|
zvláštní porotní soud
|
zvláštní postup
|
zvláštní zájem, konkrétní zájem, osobní zájem
|
zvláštní zákon
|
zvolené datum, určené datum
|
zvukově obrazový záznam
|
zvukový záznam
|
zvyklost
|
zvýšení (ceny), přirážka
|
zvýšení kapitálu
|
zvýšení o X €
|
zvýšení trestu, zpřísnění trestu
|
zvýšení věku odchodu do důchodu
|