|
(lze vynechat); RdL, Rec. (doslovné ekvivalenty); Sb. (výpůjčka)
|
|
abandon
|
|
abandon d'enfant (FR, trestní právo)
|
|
abandon de famille
|
|
abandon de poste (pracovní právo)
|
|
abandon du domicile conjugal
|
|
abandonnataire
|
|
abattement, réfaction (daňové právo)
|
|
abdication
|
|
abolition de l'esclavage
|
|
abolition de la peine de mort
|
|
abordage (lodní doprava)
|
|
abornement
|
|
abri
|
|
abrogation
|
|
abrogation expresse
|
|
abrogation tacite
|
|
absence (obecně)
|
|
absence (občanské právo)
|
|
absence de cause
|
|
absence de fondement
|
|
absence de quorum
|
|
absence du travail
|
|
absence justifiée, absence excusée
|
|
absence non justifiée, absence non excusée
|
|
absent | absente (občanské právo)
|
|
absentéisme (pracovní právo)
|
|
absentéisme scolaire
|
|
absolutisme (politika)
|
|
abstention
|
|
abstention électorale, abstentionnisme électoral
|
|
abstrat (FR)
|
|
abus
|
|
abus d'alcool
|
|
abus d'autorité (FR)
|
|
abus de biens sociaux, ABS (FR)
|
|
abus de blanc-seing (FR)
|
|
abus de confiance
|
|
abus de droit, abusus iuris
|
|
abus de marché (EU)
|
|
abus de position dominante
|
|
abus de pouvoir, détournement de pouvoir
|
|
abus sexuel (EU), abus sur mineur
|
|
académie (FR, školství)
|
|
Académie de justice
|
|
Académie de police
|
|
Académie des sciences de la République tchèque
|
|
Académie Straka
|
|
acceptant | acceptante
|
|
acceptant par intervention | acceptante par intervention
|
|
acceptation
|
|
acceptation à concurrence de l'actif net; acceptation sous bénéfice d'inventaire (starší termín)
|
|
acceptation d'une offre
|
|
acceptation pure et simple (dědické právo)
|
|
accession (věcná práva)
|
|
accession à l'indépendance (mezinárodní právo)
|
|
accession à un traité (mezinárodní právo)
|
|
accessoire
|
|
accident bénin
|
|
accident collectif
|
|
accident de la circulation, accident de la route
|
|
accident de trajet (FR)
|
|
accident du travail, accident de travail
|
|
accident mortel
|
|
accise, droits d'accise
|
|
acclamation
|
|
accord bilatéral
|
|
accord cadre, accord-cadre
|
|
accord collectif (FR, pracovní právo)
|
|
accord d'association (EU)
|
|
accord de branche (FR, pracovní právo)
|
|
accord de principe
|
|
accord de Schengen (EU)
|
|
accord des volontés
|
|
accord en forme simplifiée, accord sous forme simplifiée (mezinárodní právo veřejné)
|
|
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, GATT, G.A.T.T.
|
|
accord interinstitutionnel (EU)
|
|
accord multilatéral
|
|
accord plurilatéral
|
|
accord tarifaire
|
|
accouchement
|
|
accouchement sous le secret, accouchement sous X
|
|
accréditation
|
|
accroissement (věcná práva)
|
|
accusation (procesní právo)
|
|
accusé | accusée
|
|
accusé de réception, avis de réception
|
|
achat
|
|
achat d'un acte sexuel (FR)
|
|
achat en vue de la revente
|
|
acheteur
|
|
acompte
|
|
acompte sur le prix de vente
|
|
acquéreur
|
|
acquêts (rodinné právo)
|
|
acquiescement
|
|
acquis de l'Union (EU); acquis communautaire (EU, starší termín)
|
|
acquisition
|
|
acquisition d'un droit
|
|
acquisition de la nationalité
|
|
acquisition de la propriété
|
|
acquisition dérivée
|
|
acquisition dérivée de la propriété
|
|
acquisition du droit de propriété
|
|
acquisition originaire
|
|
acquisition originaire de la propriété
|
|
acquit
|
|
acquittement (FR, trestní právo)
|
|
acte à cause de mort, acte mortis causa
|
|
acte à titre gratuit
|
|
acte à titre onéreux
|
|
acte administratif
|
|
acte attaquable
|
|
acte authentique
|
|
acte bilatéral
|
|
acte consensuel
|
|
acte conservatoire
|
|
acte constitutif (obecně)
|
|
acte constitutif (zřízení právnické osoby)
|
|
acte contraignant (EU)
|
|
acte d'administration (v kontextu omezení svéprávnosti)
|
|
acte d'application; acte infralégislatif (E-j)
|
|
Acte d'Helsinki
|
|
acte d'huissier, acte d'huissier de justice, exploit d'huissier (FR, starší termíny)
|
|
acte d'information, acte d'instruction, mesure d'information, mesure d'instruction
|
|
acte de commerce
|
|
acte de décès, certificat de décès
|
|
acte de disposition
|
|
acte de gestion, acte jure gestionis (mezinárodní právo)
|
|
acte de gouvernement
|
|
acte de l'état civil
|
|
acte de mariage
|
|
acte de naissance, certificat de naissance
|
|
acte de poursuite
|
|
acte de procédure
|
|
acte de procédure pénale
|
|
acte de souveraineté, acte jure imperii
|
|
acte de terrorisme, acte terroriste
|
|
acte de violence
|
|
acte déclaratif
|
|
acte entre vifs, acte inter vivos
|
|
acte exécutoire
|
|
acte fictif
|
|
acte final
|
|
acte fondateur de l'Université Charles
|
|
acte frustratoire
|
|
acte illicite
|
|
acte instrumentaire
|
|
acte judiciaire
|
|
acte juridictionnel
|
|
acte juridique
|
|
acte juridique de portée générale, acte de portée générale
|
|
acte juridique individuel, acte individuel
|
|
acte législatif (EU)
|
|
acte minutaire (FR, procesní právo)
|
|
acte mixte (FR)
|
|
acte modificatif de propriété
|
|
acte normatif
|
|
acte notarié
|
|
acte plurilatéral
|
|
acte préparatoire (dokument)
|
|
acte récognitif
|
|
acte sexuel
|
|
acte solennel
|
|
acte sous signature privée; acte sous seing privé (starší termín), sous-seing (starší termín, řidčeji)
|
|
acte translatif de propriété
|
|
acte type, acte-type
|
|
acte unilatéral
|
|
Acte unique européen (EU)
|
|
acte-règle (FR)
|
|
actes humiliants
|
|
actes préparatoires, préparation de l'infraction
|
|
actif (finance)
|
|
actif amortissable
|
|
actif net
|
|
actif sous-jacent
|
|
actifs financiers
|
|
actifs incorporels, immobilisations incorporelles
|
|
action (obchodní právo)
|
|
action (obecně)
|
|
action à bon de souscription d'actions, ABSA (FR)
|
|
action à bon de souscription d'obligations, ABSO (FR)
|
|
action à dividende prioritaire sans droit de vote, ADPSDV (FR)
|
|
action à droit de vote prioritaire
|
|
action à fin de subsides (FR)
|
|
action ad exhibendum
|
|
action associationnelle (FR)
|
|
action au porteur
|
|
action ayant le droit de vote, action assortie du droit de vote
|
|
action civile (FR, trestní řízení)
|
|
action collective
|
|
action confessoire (v případě služebnosti)
|
|
action d'apport (FR)
|
|
action d'état
|
|
action d'office (občanské řízení)
|
|
action de capital (FR)
|
|
action de groupe
|
|
action de jouissance (FR)
|
|
action de numéraire (FR)
|
|
action de préférence, action de priorité
|
|
action de quotité
|
|
action dématérialisée
|
|
action directe
|
|
action disciplinaire
|
|
action en concurrence déloyale
|
|
action en constatation négative, action déclaratoire négative
|
|
action en constatation, action déclaratoire
|
|
action en contestation de paternité, action en désaveu de paternité
|
|
action en contrefaçon
|
|
action en divorce
|
|
action en dommages et intérêts, action en réparation de dommage
|
|
action en expulsion
|
|
action en garantie
|
|
action en nullité
|
|
action en nullité du mariage
|
|
action en protection de la personnalité
|
|
action en recherche de paternité
|
|
action en reconnaissance de droits
|
|
action en recouvrement de créance
|
|
action en retranchement (FR, rodinné právo)
|
|
action en revendication
|
|
action estimatoire
|
|
action estimatoire (FR)
|
|
action extérieure de l'Union (EU)
|
|
action gratuite
|
|
action immobilière
|
|
action mixte
|
|
action mobilière
|
|
action négatoire
|
|
action nominative
|
|
action oblique, action indirecte
|
|
action ordinaire
|
|
action par paliers
|
|
action paulienne, action révocatoire
|
|
action personnelle
|
|
action pétitoire
|
|
action possessoire
|
|
action publique (trestní právo)
|
|
action rachetable
|
|
action récursoire, recours subrogatoire
|
|
action rédhibitoire
|
|
action réelle
|
|
action résolutoire
|
|
action, action en justice (procesní právo)
|
|
actionnaire
|
|
actionnaire majoritaire
|
|
actionnariat
|
|
activité agricole
|
|
activité artisanale
|
|
activité commerciale
|
|
activité économique
|
|
activité non salariée
|
|
activité principale
|
|
activité professionnelle non salariée
|
|
activité rémunérée ou non, activité, qu'elle soit rémunérée ou non
|
|
activité rémunérée; activité lucrative (CH)
|
|
activité salariée
|
|
activité secondaire
|
|
activité soumise à une réglementation spéciale
|
|
actuaire (pojišťovací právo)
|
|
actuariat (pojišťovací právo)
|
|
adage, maxime
|
|
adhérent | adhérente (obecně)
|
|
adhérent | adhérente (smluvní právo)
|
|
adhésion (à qc.) (o myšlence)
|
|
adhésion (à qc.) (o organizaci nebo skupině)
|
|
adhésion aux statuts
|
|
adjoint au maire | adjointe au maire (ISAP), maire adjoint | maire adjointe (IATE)
|
|
adjoint au président de région | adjointe au président de région, adjoint au président de la région | adjointe au président de la région
|
|
adjudicataire
|
|
adjudication (v dražbě)
|
|
adminicule
|
|
administrateur | administratrice (obecně)
|
|
administrateur | administratrice (v akciové společnosti)
|
|
administrateur ad hoc (FR)
|
|
administrateur des finances publiques | administratrice des finances publiques (FR)
|
|
administrateur judiciaire (insolvenční právo)
|
|
administrateur judiciaire (obecně)
|
|
administrateur légal (FR)
|
|
administrateur-séquestre
|
|
administration
|
|
administration de l'État, administration centrale
|
|
administration de la ville
|
|
administration des biens, gestion d'actifs, gestion des actifs
|
|
administration des bois et forêts
|
|
Administration des douanes de la République tchèque
|
|
administration des finances; administration fiscale; fisc (neformálně)
|
|
Administration des foyers d'asile pour réfugiés
|
|
administration des preuves
|
|
Administration des réserves matérielles nationales
|
|
Administration du Château de Prague
|
|
administration légale
|
|
administration locale
|
|
administration pénitentiaire
|
|
administration publique, administration
|
|
Administration tchèque de la sécurité sociale
|
|
administration territoriale
|
|
Administration vétérinaire nationale
|
|
administré
|
|
admissibilité
|
|
admissibilité de la preuve
|
|
admission
|
|
admission en non-valeur (FR, finanční právo)
|
|
admonestation (trestní právo)
|
|
adolescent | adolescente
|
|
adoptant | adoptante
|
|
adopté | adoptée
|
|
adoption (rodinné právo)
|
|
adoption d'une loi
|
|
adoption de l'euro (EU)
|
|
adoption plénière (FR)
|
|
adoption simple (FR)
|
|
adresse personnelle
|
|
adresse postale, domicile élu (zejm. pro účely soudního doručování)
|
|
adulte
|
|
adultère, relation extraconjugale
|
|
aéronef
|
|
affacturage, factoring
|
|
affaire civile
|
|
affaire pénale
|
|
affaire, cause
|
|
affaires (obchodní právo)
|
|
affaires jointes (procesní právo)
|
|
affectation des biens
|
|
affermage (FR, správní právo)
|
|
affiliation à la sécurité sociale
|
|
affilié | affiliée
|
|
affirmation
|
|
affouage (FR)
|
|
affrètement
|
|
affréteur
|
|
affrontement armé
|
|
âge de la retraite
|
|
agence
|
|
Agence centrale des organismes de sécurité sociale, ACOSS (FR)
|
|
agence d'intervention, organisme d'intervention
|
|
agence d'une banque
|
|
Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie, ADEME (FR)
|
|
Agence de l'Union européenne pour la coopération des services répressifs, Europol (EU); Office européen de police (EU, starší termín)
|
|
Agence de l’Union européenne pour la coopération judiciaire en matière pénale, Eurojust (EU)
|
|
agence de location de voitures
|
|
agence de notation (finance)
|
|
agence de voyages
|
|
Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, FRA (EU)
|
|
Agence européenne de défense, AED (EU)
|
|
Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, Frontex (EU)
|
|
Agence européenne de la sécurité aérienne, AESA (EU)
|
|
Agence européenne des médicaments, AEM (EU)
|
|
Agence européenne pour l'environnement (EU)
|
|
Agence européenne pour la reconstruction (EU)
|
|
Agence française anticorruption (FR)
|
|
Agence française de l’adoption (FR)
|
|
Agence française de sécurité sanitaire des aliments (FR)
|
|
Agence française pour la biodiversité (FR)
|
|
Agence France Entrepreneur, AFE (FR); Agence Pour la Création d'Entreprises, APCE (FR, starší termín)
|
|
agence immobilière
|
|
Agence internationale de l’énergie atomique, AIEA
|
|
Agence internationale de l’énergie, AIE
|
|
Agence nationale de santé publique, Santé publique France (FR)
|
|
Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé, ANSM (FR)
|
|
Agence pour l'emploi, Office de l'emploi
|
|
Agence pour l'inclusion sociale dans les zones d'habitat roms
|
|
Agence pour la protection de la nature et du paysage de la République tchèque
|
|
Agence pour le développement économique et les investissements CzechInvest
|
|
agence publicitaire
|
|
Agence spatiale européenne, ESA
|
|
agent
|
|
agent commercial
|
|
agent d'affaires
|
|
agent d'assurance
|
|
agent d'infiltration | agente d'infiltration, agent de pénétration | agente de pénétration
|
|
agent d'un corps de sécurité
|
|
agent de liaison
|
|
agent de police assermenté
|
|
agent de probation, conseiller d'insertion et de probation | conseillère d'insertion et de probation (FR)
|
|
agent de services hospitaliers
|
|
agent diplomatique
|
|
agent économique, opérateur économique, entité économique
|
|
agent immobilier
|
|
agent judiciaire de l'État (FR)
|
|
agent provocateur | agente provocatrice
|
|
agent public (FR)
|
|
agent verbalisateur (FR)
|
|
agglomération
|
|
aggravation de la peine, augmentation de la peine
|
|
agios
|
|
agissement délictueux (občanské či trestní právo)
|
|
agissements, agissement
|
|
agnat
|
|
agnation
|
|
agréé | agréée (FR, starší termín)
|
|
agrégation (FR)
|
|
agrégé | agrégée (FR)
|
|
agrément (diplomacie)
|
|
agrément (obecně)
|
|
agresseur | agresseuse, assaillant | assaillante
|
|
agression (proti osobě)
|
|
agression physique
|
|
agression sexuelle
|
|
agression, crime d'agression (mezinárodní právo)
|
|
aide
|
|
aide à l'entrée et au séjour irréguliers
|
|
aide financière
|
|
aide humanitaire
|
|
aide juridique, assistance juridique, assistance judiciaire, aide juridictionnelle; aide judiciaire (FR, starší termín)
|
|
aide matérielle
|
|
aide militaire
|
|
aide sociale
|
|
aide-soignant | aide-soignante
|
|
aisances et dépendances (u nemovitosti)
|
|
ajournement du prononcé de la peine
|
|
alarme
|
|
aléa
|
|
alerte à la bombe
|
|
alibi
|
|
aliénabilité
|
|
aliénataire
|
|
aliénateur | aliénatrice
|
|
aliénation
|
|
aliénation mentale
|
|
alinéa (úroveň členění legislativního textu)
|
|
allégation
|
|
allégement fiscal
|
|
alliance (mezinárodní právo)
|
|
allié (mezinárodní právo)
|
|
allié | alliée (rodinné právo)
|
|
allocataire, attributaire
|
|
allocation de logement, allocation logement
|
|
allocation de rentrée scolaire
|
|
allocation de transport
|
|
allocation de veuvage (FR)
|
|
allocation familiale
|
|
allocation parentale
|
|
allocations de chômage, allocations chômage, allocations-chômage
|
|
allocations de maternité, prestations de maternité
|
|
allocations familiales
|
|
allonge
|
|
allotissement
|
|
alluvion (věcná práva)
|
|
altération
|
|
altération des facultés mentales
|
|
altercation
|
|
ambassade
|
|
ambassadeur | ambassadrice
|
|
ambiguïté
|
|
ambulance, SAMU (FR, metonymicky)
|
|
aménagement de peine (FR)
|
|
aménagement du temps de travail (pracovní právo)
|
|
aménagement du territoire
|
|
amende
|
|
amende d'ordre (CH, trestní proces)
|
|
amende forfaitaire
|
|
amendement (legislativní proces)
|
|
ameublissement
|
|
amiable compositeur
|
|
amicus curiae
|
|
amnistie
|
|
amodiation (FR)
|
|
amortissement
|
|
amovibilité
|
|
ampliation (formálně)
|
|
analyse comportementale (kriminalistika)
|
|
analyse de l'ADN
|
|
analyse forensique
|
|
analyste financier | analyste financière
|
|
anatocisme
|
|
ancien Code pénal, aCP (FR)
|
|
ancien combattant | ancienne combattante; vétéran de guerre (ISAP)
|
|
ancien débiteur
|
|
Ancien droit (FR)
|
|
ancien élève | ancienne élève
|
|
Ancien régime (FR)
|
|
ancienneté
|
|
angarie
|
|
animus (formálně)
|
|
année civile, année calendaire
|
|
année judiciaire
|
|
annexe du contrat, annexe au contrat
|
|
annexion d'un territoire
|
|
annonce
|
|
annualisation
|
|
annuité
|
|
annulabilité
|
|
annulation
|
|
anonymat
|
|
antécédents (zdravotnictví)
|
|
anthropométrie
|
|
anticipation d'inflation
|
|
anticonstitutionnalité, inconstitutionnalité
|
|
antidate
|
|
apartheid
|
|
apatride
|
|
apériteur
|
|
apériteur (pojišťovací právo)
|
|
apologie de crime
|
|
apostille
|
|
apparentement (FR, ústavní právo)
|
|
appartenance
|
|
appel
|
|
appel (procesní právo)
|
|
appel a minima (FR, trestní právo)
|
|
appel correctionnel (FR)
|
|
appel criminel (FR)
|
|
appel d'offres
|
|
appel incident
|
|
appel malveillant
|
|
appel principal
|
|
appelant | appelante, demandeur en appel | demanderesse en appel
|
|
appellation d'origine
|
|
appellation d'origine contrôlée, AOC (FR)
|
|
appellation d'origine protégée, AOP (EU)
|
|
applicabilité (o právním předpisu)
|
|
application
|
|
application d'une norme juridique
|
|
application dans le temps (o právním předpisu)
|
|
appoint
|
|
appointements
|
|
apport (rodinné právo)
|
|
apport (obchodní právo)
|
|
apport de la preuve contraire
|
|
apport en capital social
|
|
apport en industrie (obchodní právo)
|
|
apport en nature (obchodní právo)
|
|
apport en numéraire (obchodní právo)
|
|
apport en société
|
|
apposition des scellés
|
|
appréciation des preuves, appréciation des moyens de preuve
|
|
appréciation souveraine (de qc.)
|
|
appréciation souveraine du juge
|
|
appréhension (de qn.)
|
|
apprenti | apprentie
|
|
approbation
|
|
appropriation
|
|
appropriation frauduleuse
|
|
aptitude (à faire qc.)
|
|
aptitude au travail
|
|
aptitude médicale
|
|
apurement des comptes
|
|
apurement des dettes, apurement du passif
|
|
arbitrabilité
|
|
arbitrage (procesní právo)
|
|
arbitrage international d'investissement (mezinárodní právo)
|
|
arbitraire
|
|
arbitre
|
|
arbitre financier
|
|
archives
|
|
argument
|
|
argument irréfutable
|
|
argument réfutable
|
|
armateur
|
|
arme à feu
|
|
arme à sous-munitions
|
|
arme biologique
|
|
arme blanche
|
|
arme chimique
|
|
arme courte
|
|
arme de destruction massive
|
|
arme du crime
|
|
arme longue
|
|
arme nucléaire
|
|
armée
|
|
armée de l'air, forces aériennes
|
|
Armée de la République tchèque
|
|
armée de terre, forces terrestres
|
|
armistice, cessez le feu
|
|
armoiries nationales, armoiries de l'État
|
|
arnaque nigériane
|
|
arpentage
|
|
arrangement
|
|
arrérages
|
|
arrestation
|
|
arrêt (o osobě, řidčeji)
|
|
arrêt (rozhodnutí)
|
|
arrêt confirmatif
|
|
arrêt de la Cour constitutionnelle
|
|
arrêt et stationnement interdits (doprava)
|
|
arrêt infirmatif
|
|
arrêté
|
|
arrêté d'application
|
|
arrêté d'application d'une loi, arrêté pris en application d'une loi
|
|
arrêté de conflit (FR)
|
|
arrêté du conseil régional, arrêté régional
|
|
arrêté ministériel
|
|
arrêté municipal
|
|
arrêté municipal, arrêté du maire (FR)
|
|
arrêté préfectoral (FR)
|
|
arrêtiste
|
|
arrhes
|
|
arriéré
|
|
arriéré fiscal
|
|
arrondissement
|
|
arrondissement (FR)
|
|
article (úroveň členění legislativního textu)
|
|
article (obchodní právo)
|
|
article X bis
|
|
article X et suivants, article X et ss.
|
|
article X quater
|
|
article X quinquies
|
|
article X ter
|
|
artisan | artisane
|
|
artisanat
|
|
ascendance
|
|
ascendant
|
|
asile
|
|
asile à la carte, asylum shopping
|
|
asile diplomatique
|
|
asile politique
|
|
aspect
|
|
assainissement
|
|
assassin
|
|
assassinat
|
|
assemblée
|
|
assemblée constituante (ústavní právo)
|
|
assemblée délibérante
|
|
Assemblée fédérale
|
|
assemblée générale
|
|
assemblée générale constitutive
|
|
assemblée générale des membres (FR), réunion des membres
|
|
assemblée générale des Nations unies
|
|
assemblée générale extraordinaire, AGE
|
|
assemblée générale ordinaire, AGO
|
|
assemblée municipale
|
|
Assemblée nationale (FR)
|
|
assemblée plénière (u soudního orgánu), session plénière, séance plénière
|
|
assemblée régionale
|
|
assermentation
|
|
assesseur (soudní řízení)
|
|
assiette de l'impôt, assiette imposable, assiette fiscale, base d'imposition
|
|
assignation à résidence avec surveillance électronique; bracelet électronique (neformálně)
|
|
assignation à résidence, assignation à domicile
|
|
assignation à toutes fins (FR)
|
|
assignation, assignation en justice
|
|
assistance (obecně)
|
|
assistance (trestní právo)
|
|
assistance au suicide
|
|
assistance publique
|
|
assistant de justice | assistante de justice
|
|
assistant social | assistante sociale
|
|
assistante maternelle (FR), nourrice
|
|
association
|
|
association à but non lucratif
|
|
association d'utilité publique, association reconnue d'utilité publique (FR)
|
|
association d’avocats à responsabilité professionnelle individuelle, AARPI (FR)
|
|
association de consommateurs
|
|
association de malfaiteurs
|
|
Association des Régions de la République tchèque
|
|
Association européenne de libre-échange, AELE
|
|
association inscrite
|
|
association intermédiaire (FR)
|
|
Association internationale de développement, AID
|
|
association loi de 1901 (FR)
|
|
Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce, Assedic, ASSEDIC (FR, starší termín)
|
|
association sans but lucratif, ASBL (BE)
|
|
associé
|
|
associé d'exploitation | associée d'exploitation (FR)
|
|
assujettissement (à qc.)
|
|
assurance
|
|
assurance accident du travail
|
|
assurance accidents, assurance-accidents
|
|
assurance automobile
|
|
assurance chômage, assurance-chômage
|
|
assurance complémentaire santé, assurance santé
|
|
assurance contre l'incendie
|
|
assurance contre l'inondation
|
|
assurance contre le vol
|
|
assurance crédit, assurance-crédit
|
|
assurance de capitalisation, assurance capitalisation
|
|
assurance de clou à clou
|
|
assurance de dommages, assurance dommages
|
|
assurance de protection juridique
|
|
assurance de responsabilité automobile, responsabilité civile, garantie de la responsabilité civile (u motorového vozidla)
|
|
assurance de responsabilité civile
|
|
assurance du recours des tiers
|
|
assurance du recours des voisins
|
|
assurance en cas de décès, assurance décès, assurance-décès (pojišťovací právo)
|
|
assurance en cas de vie
|
|
assurance habitation, assurance-habitation
|
|
assurance invalidité, assurance-invalidité
|
|
assurance maladie, assurance-maladie
|
|
assurance maternité, assurance-maternité
|
|
assurance multirisque
|
|
assurance obligatoire
|
|
assurance qualité
|
|
assurance retraite complémentaire
|
|
assurance retraite, assurance-retraite, assurance vieillesse
|
|
assurance sociale
|
|
assurance tous risques (pojištění automobilu)
|
|
assurance veuvage
|
|
assurance volontaire
|
|
assurance-vie, assurance vie
|
|
assurances, secteur des assurances
|
|
assuré | assurée (pojišťovací právo)
|
|
assuré social | assurée sociale
|
|
assureur (pojišťovací právo)
|
|
astreinte (občanské právo)
|
|
astreinte (EU, veřejné právo)
|
|
atelier protégé
|
|
atermoiement (FR, starší termín)
|
|
attaché | attachée (diplomacie)
|
|
attaché de presse | attachée de presse
|
|
attaque
|
|
attaque à la bombe
|
|
attaque au couteau
|
|
atteinte à l'honneur
|
|
atteinte à l'ordre public
|
|
atteinte à la dignité de la personne
|
|
atteinte au droit (de qn.)
|
|
atteinte au secret professionnel (FR)
|
|
atteinte grave à l'intégrité physique
|
|
atteinte sexuelle sur mineur (FR)
|
|
atteintes à l'état civil (FR, trestní právo)
|
|
atteintes à la sûreté de l'État (trestní právo)
|
|
atteintes à la vie privée (trestní právo)
|
|
atteintes aux libertés de la personne (trestní právo)
|
|
atteintes volontaires à la vie (FR, trestní právo)
|
|
attendu (FR)
|
|
attentat
|
|
attentat (trestný čin proti státu)
|
|
attentat à la pudeur (FR, starší termín)
|
|
attentat-suicide
|
|
attente légitime; confiance légitime (EU)
|
|
attentes involontaires à la vie (FR)
|
|
atterrissement (věcná práva)
|
|
attestation (de qc.)
|
|
attestation de régularité fiscale
|
|
attestation de suivi
|
|
attribution
|
|
attribution (oprávnění)
|
|
attribution de licence, concession de licence
|
|
attroupement
|
|
aubain (historický termín)
|
|
audience
|
|
audience à huis clos
|
|
audience des plaidoiries (FR, občanské řízení)
|
|
audience en matière de détention provisoire
|
|
audience foraine
|
|
audience publique
|
|
audience publique
|
|
audience solennelle (FR)
|
|
audit
|
|
audit environnemental
|
|
audit fiscal
|
|
audit interne
|
|
auditeur | auditrice (správní právo, finance)
|
|
auditeur de justice | auditrice de justice
|
|
audition des témoins
|
|
audition parlementaire (EU)
|
|
augmentation de capital, augmentation du capital
|
|
augmentation de X €, majoration de X €
|
|
aumônier (trestní právo, vojenství)
|
|
auteur (občanské právo)
|
|
auteur (autorské právo)
|
|
auteur d'un projet de loi, auteur d'une proposition de loi
|
|
auteur de l'infraction
|
|
auteur du dommage, auteur de la faute
|
|
auteur présumé d'une infraction
|
|
auteur, auteur des faits (trestní právo)
|
|
authenticité
|
|
authentification
|
|
autocrate
|
|
autocratie
|
|
autodéfense
|
|
autodétermination
|
|
autofinancement
|
|
autoliquidation de la TVA, reverse charge (EU)
|
|
automobile
|
|
automutilation
|
|
autonomie
|
|
autonomie de la volonté
|
|
autopsie
|
|
autopsie judiciaire
|
|
autorisation
|
|
autorisation d'exercer une profession indépendante
|
|
autorisation de découvert
|
|
autorisation de prélèvement
|
|
autorisation de travail, autorisation de travailler (IATE), titre de travail, permis de travail
|
|
Autorité bancaire européenne, ABE (EU)
|
|
autorité budgétaire
|
|
Autorité centrale pour l’adoption internationale (FR)
|
|
autorité de chose jugée, autorité de la chose jugée, res judicata
|
|
Autorité de la concurrence (FR)
|
|
autorité de police
|
|
Autorité de protection de la concurrence
|
|
autorité de protection sociale et juridique des enfants
|
|
autorité de régulation
|
|
Autorité des marchés financiers, AMF (FR)
|
|
Autorité européenne de sécurité des aliments, EFSA (EU)
|
|
Autorité européenne des marchés financiers, AEMF (EU)
|
|
autorité judiciaire
|
|
autorité judiciaire d'exécution
|
|
autorité parentale; puissance paternelle (starší termín)
|
|
autorité publique
|
|
autorité publique
|
|
autorité requérante
|
|
autorité requise
|
|
autorités compétentes, instances compétentes
|
|
autorités douanières
|
|
autorités pénales (CH), autorités intervenant dans la procédure pénale; autorités chargées de la procédure pénale (E-j)
|
|
autorités publiques
|
|
autres mentions (rubrika v úředním dokumentu)
|
|
auxiliaire de justice (FR)
|
|
aval
|
|
avaliste, donneur d'aval
|
|
avance
|
|
avance sur facture
|
|
avancement (pracovní právo)
|
|
avancement de part successorale; avancement d'hoirie (starší termín)
|
|
avancement des troupes
|
|
avancement professionnel
|
|
avant-contrat, contrat préalable
|
|
avantage
|
|
avantage compétitif, avantage concurrentiel
|
|
avantage en nature (pracovní právo)
|
|
avantage illégitime, avantage indu
|
|
avantage pécuniaire
|
|
avantage salarial
|
|
avarie
|
|
avenant au contrat
|
|
avenir (FR, procesní právo, starší termín)
|
|
avertissement
|
|
avertissement, rappel à l'ordre (disciplinární postih)
|
|
aveu, aveux
|
|
aviation civile
|
|
aviation militaire
|
|
avion
|
|
avis
|
|
avis conforme
|
|
avis consultatif (mezinárodní právo)
|
|
avis contentieux (FR)
|
|
avis d'imposition (FR); avertissement (FR, starší termín)
|
|
avis de prélèvement
|
|
avis médical, expertise médicale
|
|
aviseur (FR, daňové a celní právo)
|
|
avocat | avocate
|
|
avocat au Barreau de Genève
|
|
avocat au Conseil d'État et à la Cour de cassation, avocat aux Conseils (FR)
|
|
avocat commis d'office
|
|
avocat d'affaires
|
|
avocat général (FR, EU)
|
|
avocat plaidant (FR)
|
|
avocat postulant (FR)
|
|
avocat près la cour d'appel (FR, formálně)
|
|
avocat stagiaire
|
|
avocats; barreau (metonymicky)
|
|
avoir (účetnictví)
|
|
avoir (majetková práva)
|
|
avoir (dokument)
|
|
avortement
|
|
avoué | avouée (FR, starší termín)
|
|
avulsion
|
|
ayant cause
|
|
ayant cause à titre particulier
|
|
ayant cause universel
|
|
ayant droit
|
|
baccalauréat (FR)
|
|
baccalauréat; bachelor (CH)
|
|
bachelier | bachelière
|
|
bail à cheptel (FR)
|
|
bail à complant (FR)
|
|
bail à construction
|
|
bail à long terme (FR, pachtovní právo)
|
|
bail commercial
|
|
bail d'habitation
|
|
bail rural, métayage (FR); colonat partiaire (FR, starší termín), bail à métayage (FR), emphytéose (FR), bail emphytéotique (FR), bail à ferme (FR), affermage (FR), fermage (FR)
|
|
bail, location
|
|
bailleur | bailleresse, loueur | loueuse
|
|
bailli (historický termín)
|
|
baissier (finanční právo)
|
|
balance (účetnictví)
|
|
balance commerciale (veřejné finance)
|
|
balance définitive (účetnictví)
|
|
balance des paiements
|
|
banc des accusés
|
|
bannissement (FR, starší termín)
|
|
banque
|
|
banque centrale
|
|
Banque centrale européenne, BCE (EU)
|
|
banque coopérative, banque mutualiste (FR)
|
|
banque correspondante
|
|
banque d'affaires
|
|
banque de crédit hypothécaire, banque hypothécaire
|
|
banque de détail
|
|
banque de financement et d'investissement, BFI (FR)
|
|
Banque de France, BDF (FR)
|
|
banque domiciliataire
|
|
banque donneur d'ordre
|
|
banque émettrice, banque apéritrice
|
|
Banque européenne pour la reconstruction et le développement, BERD
|
|
Banque internationale pour la reconstruction et le développement, BIRD
|
|
Banque mondiale, BM
|
|
Banque nationale tchèque, ČNB
|
|
banque universelle
|
|
Banque-Carrefour des Entreprises (BE)
|
|
banqueroute (trestní právo, insolvenční právo)
|
|
banquier | banquière
|
|
bans, bans de mariage (FR)
|
|
barbarie
|
|
barème
|
|
barre (FR, v jednací síni)
|
|
barreau (FR, v jednací síni)
|
|
barreau (FR, metonymicky), ordre des avocats (FR)
|
|
Barreau tchèque, Barreau tchèque des avocats
|
|
barrement d'un chèque
|
|
barrière anti-bruit
|
|
base de conversion
|
|
base de données, banque de données
|
|
bâtiment (doprava)
|
|
bâtiment (objekt)
|
|
bâtiment d'habitation, bâtiment résidentiel
|
|
bâtiment, industrie du bâtiment, bâtiment et travaux publics, BTP
|
|
bâtonnat (FR)
|
|
bâtonnier | bâtonnière (FR)
|
|
beau-fils | belle-fille
|
|
beau-frère | belle-soeur
|
|
beau-parent
|
|
beau-père | belle-mère
|
|
belle-famille
|
|
bénéfice
|
|
bénéfice avant impôts
|
|
bénéfice de discussion (FR, závazkové právo)
|
|
bénéfice distribuable (obchodní právo)
|
|
bénéfice net
|
|
bénéfice réalisé
|
|
bénéficiaire
|
|
bénéficiaire (u směnky vlastní)
|
|
bénéficiaire (pojišťovací právo)
|
|
bénéficiaire d'une restitution
|
|
bénéficiaire effectif
|
|
BIC
|
|
bicaméralisme, bicamérisme
|
|
bien consomptible, chose consomptible
|
|
bien corporel, chose corporelle
|
|
bien fongible, chose fongible, chose de genre
|
|
bien frugifère, chose frugifère
|
|
bien gagé
|
|
bien immobilier, bien immeuble, immeuble
|
|
bien incorporel, bien meuble incorporel
|
|
bien indivis
|
|
bien mobilier, bien meuble, meuble
|
|
bien non consomptible, chose non consomptible
|
|
bien non fongible, chose non fongible, corps certain
|
|
bien public
|
|
bien sans maître, chose sans maître, res nullius
|
|
bien vacant (věcná práva)
|
|
bien-être des animaux
|
|
bien-fondé
|
|
bien-jugé
|
|
bien, chose
|
|
biens corporels, immobilisations corporelles
|
|
biens d'une personne
|
|
biens de consommation
|
|
biens propres (rodinné právo)
|
|
bigamie
|
|
bilan (účetnictví)
|
|
billet
|
|
billet à ordre
|
|
billet de banque, billet
|
|
billet de loterie
|
|
billet de trésorerie
|
|
bizutage
|
|
blâme (disciplinární postih)
|
|
blanc-seing
|
|
blanchiment, blanchiment de capitaux illicites
|
|
bloc d'actions, paquet d'actions
|
|
blocage
|
|
blocage d'une carte bancaire
|
|
blocus maritime
|
|
boîte de données, boîte de données électroniques
|
|
bon
|
|
bon de caisse (cenný papír)
|
|
bon de commande
|
|
bon de souscription
|
|
bon déroulement de la procédure
|
|
bon du Trésor
|
|
bon fonctionnement (de qc.), fonctionnement régulier (de qc.)
|
|
bon sens
|
|
boni de liquidation (insolvenční právo)
|
|
bonification
|
|
bonne administration de la justice
|
|
bonne application de la législation (web SDEU), application de la loi (ISAP)
|
|
bonne fin
|
|
bonne fin d'encaissement
|
|
bonne foi
|
|
bonnes moeurs
|
|
bonnes pratiques
|
|
bonus de X € par tranche de Y €
|
|
bordereau de cession de créances professionnelles, bordereau Dailly (FR)
|
|
bordereau de dépôt
|
|
bordereau de situation fiscale (FR)
|
|
bornage (věcná práva)
|
|
borne (věcná práva)
|
|
bouclier tarifaire
|
|
bouquet énergétique
|
|
bourg, bourgade
|
|
bourgmestre (BE, LU)
|
|
bourse (finanční právo)
|
|
bourse (školství)
|
|
bourse des valeurs, bourse de valeurs
|
|
boycott, boycottage
|
|
braconnage
|
|
braconnier | braconnière
|
|
branche d'un moyen (FR, EU)
|
|
branche du droit
|
|
braquage d'une banque, hold-up d'une banque
|
|
brevet (právo duševního vlastnictví)
|
|
brevet (FR, notářský akt)
|
|
brevet d'aptitude
|
|
brevet d'invention
|
|
brevetabilité
|
|
bruit
|
|
budget
|
|
budget de l'État
|
|
budget provisoire, régime budgétaire provisoire
|
|
bulletin de salaire, bulletin de paie, fiche de paie
|
|
bulletin de sortie
|
|
bulletin de souscription
|
|
bulletin de vote
|
|
Bulletin européen des brevets (EU)
|
|
bulletin nul
|
|
Bulletin officiel de la propriété industrielle, BOPI (FR)
|
|
bureau de change
|
|
bureau de conciliation et d'orientation (FR, pracovní právo)
|
|
bureau de douane
|
|
bureau de gestion des professions indépendantes; bureau de gestion des activités professionnelles (ISAP)
|
|
Bureau de gestion des terrains
|
|
bureau de jugement (FR, pracovní právo)
|
|
Bureau de l'Assemblée nationale (FR)
|
|
Bureau de régulation énergétique
|
|
bureau de vote
|
|
bureau du cadastre
|
|
bureau du comité
|
|
Bureau du Gouvernement de la République tchèque
|
|
Bureau du président de la République
|
|
Bureau national de sécurité
|
|
bureau permanent
|
|
Bureau tchèque de géodésie et du cadastre
|
|
Bureau tchèque des statistiques
|
|
Bureau tchèque des télécommunications
|
|
Bureau tchèque pour les essais d'armes et de munitions
|
|
cabinet d'avocat
|
|
cabinet du ministre
|
|
cabinet, cabinet de consultation (zdravotnictví)
|
|
cadastre
|
|
cadastre immobilier
|
|
cadavre
|
|
cadre
|
|
cadre institutionnel
|
|
cadre juridique
|
|
caducité
|
|
cagoule
|
|
cahier des charges
|
|
caisse
|
|
caisse d'assurance
|
|
caisse d'assurance maladie, caisse d'assurance-maladie
|
|
caisse d'épargne
|
|
caisse de crédit municipal (FR)
|
|
caissier | caissière
|
|
calendrier
|
|
calibre (o střelné zbrani)
|
|
cambriolage, vol avec effraction, effraction
|
|
cambrioleur | cambrioleuse
|
|
camp de concentration
|
|
camp de réfugiés
|
|
camp de travail
|
|
campagne électorale
|
|
candidat | candidate
|
|
candidature
|
|
cannabis thérapeutique
|
|
canton (CH, FR)
|
|
cantonnement
|
|
capable
|
|
capacité
|
|
capacité civile
|
|
capacité d'ester en justice
|
|
capacité d'exercice
|
|
capacité de contracter
|
|
capacité de discernement
|
|
capacité de jouissance
|
|
capacité juridique
|
|
capacité matrimoniale
|
|
capacité parentale, compétence parentale
|
|
capacité successorale
|
|
capital
|
|
capital d'exploitation
|
|
capital social
|
|
capital souscrit
|
|
capital-actions
|
|
capital-décès (pojišťovací právo)
|
|
capitalisation boursière (u akciové společnosti)
|
|
capitalisme
|
|
capitaliste
|
|
capitaux propres
|
|
capitulation (vojenství)
|
|
captation d'héritage
|
|
caractère contraignant
|
|
caractère non public (de qc.), non-publicité (de qc.)
|
|
caractère obligatoire, force obligatoire
|
|
carburant
|
|
carence, indigence, impécuniosité
|
|
carte bleue (FR)
|
|
carte bleue (EU)
|
|
carte d'électeur, carte électorale
|
|
carte d'identité
|
|
carte de crédit
|
|
carte de débit
|
|
carte de paiement, carte bancaire
|
|
carte de résident
|
|
carte européenne d'arme à feu (EU)
|
|
cartel (soutěžní právo)
|
|
cas
|
|
cas de force majeure
|
|
cas fortuit
|
|
caserne
|
|
casier fiscal (FR)
|
|
casier judiciaire
|
|
casier judiciaire vierge
|
|
casino
|
|
cassation (FR)
|
|
cassation sans renvoi (FR)
|
|
castration
|
|
catastrophe naturelle
|
|
cause
|
|
cause de nullité
|
|
cause du dommage, cause à l'origine du dommage
|
|
cause étrangère (u odpovědnosti za škodu)
|
|
cause plaidable
|
|
cause réelle et sérieuse (FR, pracovní právo)
|
|
caution
|
|
cautionnement
|
|
cautionnement solidaire
|
|
cédant | cédante
|
|
célébration du mariage, formation du mariage
|
|
célibat
|
|
cellule (vězeňství)
|
|
cendres (občanské právo)
|
|
censeur (obchodní právo)
|
|
censeur (při kontrole zveřejňovaného obsahu)
|
|
censure (kontrola zveřejňovaného obsahu)
|
|
censure (ústavní právo)
|
|
Centrale nationale de lutte contre la criminalité organisée
|
|
centre (instituce nebo zařízení)
|
|
Centre d'accueil de demandeurs d'asile, CADA (FR)
|
|
centre de détention (FR)
|
|
centre de formalités des entreprises, CFE (FR)
|
|
centre de formation
|
|
Centre des congrès de Prague
|
|
centre des impôts; hôtel des impôts (FR)
|
|
Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (EU)
|
|
centre hospitalier de long séjour
|
|
Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, CIRDI
|
|
centre opérationnel
|
|
centre pénitentiaire (FR)
|
|
centre pour peines aménagées (FR)
|
|
Centre tchèque
|
|
cérémonie
|
|
cérémonie d'inscription
|
|
certificat
|
|
certificat d'agréage (mezinárodní obchod)
|
|
certificat d'exemption
|
|
certificat d'immatriculation; carte grise (neformálně)
|
|
certificat d'inaptitude au service militaire
|
|
certificat d'investissement
|
|
certificat d'origine
|
|
certificat d'utilité; petit brevet (neformálně)
|
|
certificat de conformité
|
|
certificat de dépôt
|
|
certificat de guérison
|
|
certificat de parts sociales
|
|
certificat de performance énergétique du bâtiment
|
|
certificat de pesage (mezinárodní obchod)
|
|
certificat de séjour temporaire
|
|
certificat de travail
|
|
certificat de vote, certificat de droit de vote
|
|
certificat médical prénuptial
|
|
certificat sanitaire
|
|
certificat successoral européen (EU)
|
|
certification
|
|
certification; vidimus (starší termín)
|
|
certitude
|
|
cessation d'activité (obchodní právo)
|
|
cessation des paiements, insolvabilité (insolvenční právo)
|
|
cessibilité
|
|
cession
|
|
cession de créance
|
|
cession de droits
|
|
cessionnaire
|
|
chambre (kolegium soudců)
|
|
chambre basse
|
|
chambre d'accusation (FR)
|
|
Chambre d'agriculture (FR)
|
|
Chambre d'agriculture de la République tchèque
|
|
chambre de commerce
|
|
Chambre de commerce de la République tchèque
|
|
Chambre de commerce et d'industrie de Paris, CCIP (FR)
|
|
Chambre de commerce et d'industrie, CCI (FR)
|
|
Chambre de commerce internationale, CCI
|
|
chambre de compensation
|
|
chambre de l'instruction (FR)
|
|
chambre de métiers et de l'artisanat (FR)
|
|
Chambre des députés
|
|
Chambre des notaires de la République tchèque
|
|
chambre disciplinaire
|
|
chambre du conseil
|
|
chambre haute
|
|
chambre mixte (FR)
|
|
chambre professionnelle, ordre professionnel
|
|
chambre régionale des comptes (FR)
|
|
champ d'application
|
|
champ d'application personnel
|
|
champ d'application territorial
|
|
chancelier | chancelière
|
|
chancellerie
|
|
changement de nom
|
|
chantage (FR)
|
|
chantier
|
|
chapitre (úroveň členění legislativního textu)
|
|
charge (trestní právo)
|
|
charge de l'allégation
|
|
charge de la preuve; fardeau probatoire (řidčeji), onus probandi (formálně)
|
|
charge fiscale
|
|
charge réglementaire
|
|
charge utile
|
|
chargement
|
|
charges (věcná práva)
|
|
charges déductibles
|
|
charges fixes
|
|
charges retenues (contre qn.)
|
|
charité
|
|
charte
|
|
Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (EU)
|
|
Charte des libertés et droits fondamentaux (ISAP), Charte des droits et libertés fondamentaux (Lar)
|
|
Charte des Nations unies
|
|
charte éthique, code de déontologie
|
|
Charte sociale européenne, CSE
|
|
châtiment corporel
|
|
chef (představený)
|
|
chef (položka ve výčtu)
|
|
chef d'accusation (trestní řízení)
|
|
chef d'État-major de l'Armée de la République tchèque
|
|
chef d'État, chef de l'État
|
|
chef de délégation
|
|
chef de famille
|
|
chef de gouvernement
|
|
chef de mise en examen (FR, trestní právo), chef d'inculpation (BE, trestní právo)
|
|
chef de projet
|
|
chef de service (v nemocnici)
|
|
chef de service, responsable de service
|
|
chef des armées
|
|
chef du protocole
|
|
chef du service d'hygiène, responsable du service d'hygiène
|
|
chef-lieu
|
|
cheptel
|
|
chèque
|
|
chèque au porteur
|
|
chèque barré
|
|
chèque certifié
|
|
chèque de voyage
|
|
chèque impayé
|
|
chèque postal
|
|
chèque sans provision
|
|
chèque visé
|
|
chéquier
|
|
chiffre d'affaires
|
|
chiffre d'affaires hors taxes
|
|
choix de la loi applicable
|
|
chômage
|
|
chômage partiel, chômage technique
|
|
chômeur | chômeuse
|
|
chômeur de longue durée
|
|
chose abandonnée, res derelicta
|
|
chose future
|
|
chose hors du commerce (FR)
|
|
chose jugée
|
|
chose litigieuse
|
|
chose perdue
|
|
circoncision
|
|
circonscription administrative
|
|
circonscription électorale
|
|
circonstance aggravante
|
|
circonstance atténuante
|
|
circonstances qui n'étaient pas raisonnablement prévisibles
|
|
circulaire
|
|
circulation de documents
|
|
citation directe (FR, trestní právo)
|
|
citation, convocation
|
|
citoyen | citoyenne
|
|
citoyen jouissant de tous ses droits
|
|
citoyenneté
|
|
citoyenneté européenne (EU)
|
|
civil (občan)
|
|
civiliste (právnické zaměření)
|
|
clarté d'un texte
|
|
classement sans suite (FR), ordonnance de non-entrée en matière (CH)
|
|
clause à ordre (u směnky)
|
|
clause abusive (spotřebitelské právo)
|
|
clause attributive de juridiction, clause attributive de compétence, clause d'élection de for
|
|
clause claire et précise
|
|
clause compromissoire (rozhodčí řízení)
|
|
clause compromissoire pathologique (rozhodčí řízení)
|
|
clause d'administration conjointe (FR), main commune (FR, starší termín)
|
|
clause d'échelle mobile, clause d'indexation
|
|
clause d'exemption, clause de non-participation (EU)
|
|
clause de dédit formation (FR)
|
|
clause de domiciliation
|
|
clause de hardship
|
|
clause de la nation la plus favorisée, NPF
|
|
clause de non-concurrence (pracovní právo)
|
|
clause de non-responsabilité, clause exonératoire de responsabilité
|
|
clause de sauvegarde
|
|
clause de style
|
|
clause dérogatoire
|
|
clause limitative de responsabilité
|
|
clause non à ordre (u směnky)
|
|
clause non acceptable (u směnky)
|
|
clause pénale
|
|
clause résolutoire
|
|
clause sans frais (u směnky)
|
|
clause suspensive
|
|
clause, clause contractuelle (smluvní právo)
|
|
clerc d'huissier de justice (FR, starší termín)
|
|
clerc de notaire
|
|
cliché radiographique, radiographie (zdravotnictví; radio (zdravotnictví, neformálně)
|
|
client | cliente
|
|
clientèle, achalandage
|
|
clinique
|
|
clôture (procesní právo)
|
|
clôture (věcná práva)
|
|
clôture de la procédure
|
|
clôture des comptes (ISAP), arrêté des comptes
|
|
clôture des débats
|
|
clôture du compte (finanční právo)
|
|
coacquéreur
|
|
coacquisition
|
|
coaction (trestní právo)
|
|
coadministrateur | coadministratrice
|
|
coalition
|
|
coassurance
|
|
coauteur (autorské právo)
|
|
coauteur (trestní právo)
|
|
cocontractant | cocontractante
|
|
code (označení)
|
|
code (právní předpis)
|
|
Code civil
|
|
Code civil général
|
|
code civil intermédiaire
|
|
Code criminel (CA)
|
|
Code de commerce (FR)
|
|
Code de justice administrative (FR)
|
|
Code de l'action sociale et des familles (FR), Code de la famille (FR, neformálně)
|
|
code de l'activité principale exercée, code APE (FR, podnikatelské právo)
|
|
Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA (FR)
|
|
Code de l'organisation judiciaire, COJ (FR)
|
|
Code de la consommation (FR)
|
|
Code de la construction et de l'habitation (FR)
|
|
Code de la défense (FR)
|
|
Code de la propriété intellectuelle (FR)
|
|
Code de la route (FR)
|
|
Code de la santé publique (FR)
|
|
Code de procédure administrative
|
|
Code de procédure civile, CPC
|
|
Code de procédure judiciaire administrative
|
|
Code de procédure pénale, CPP
|
|
Code de propriété intellectuelle (FR)
|
|
Code des douanes (FR)
|
|
code des douanes de l'Union (EU)
|
|
Code des obligations, CO (CH)
|
|
Code des procédures civiles d'exécution (FR)
|
|
Code des transports (FR)
|
|
Code du patrimoine (FR)
|
|
Code du travail
|
|
Code européen de bonne conduite administrative (EU)
|
|
Code général des impôts, CGI (FR)
|
|
code minier (FR)
|
|
Code monétaire et financier (FR)
|
|
Code Napoléon (FR)
|
|
Code pénal, CP
|
|
code postal, CP
|
|
codébiteur | codébitrice; coobligé | coobligée (řidčeji)
|
|
codébiteur solidaire
|
|
codemandeur | codemanderesse (občanské řízení)
|
|
codemandeur | codemandeuse
|
|
codification (legislativní proces)
|
|
codification à droit constant (FR)
|
|
coentrepreneur | coentrepreneuse
|
|
coépouse
|
|
coercition
|
|
coffre-fort
|
|
cogérance
|
|
cogérant | cogérante
|
|
cogestion
|
|
cognat
|
|
cognation
|
|
cohabitation (občanské právo)
|
|
cohabitation (FR, ústavní právo)
|
|
cohéritier | cohéritière, portionnaire (řidčeji)
|
|
cohésion sociale
|
|
coït
|
|
colégataire
|
|
colitigants, litisconsorts, consorts
|
|
collecte des données
|
|
collectivité d'outre-mer, COM (FR)
|
|
collectivité locale
|
|
collectivité privée
|
|
collectivité publique
|
|
collectivité territoriale
|
|
collège rectoral
|
|
collocation des créanciers (FR, starší termín)
|
|
colloquer les créanciers (FR, starší termín)
|
|
collusion (soutěžní právo, trestní právo)
|
|
colocataire
|
|
colocation
|
|
colonie pénitentiaire
|
|
comité consultatif
|
|
comité d'entreprise
|
|
comité d'entreprise européen (EU)
|
|
comité d'éthique
|
|
comité de créanciers (insolvenční právo)
|
|
comité de direction
|
|
comité de programmation
|
|
comité de suivi
|
|
Comité des régions (EU)
|
|
Comité économique et social européen, CESE (EU)
|
|
comité Mandats et immunités parlementaires
|
|
comité mixte
|
|
comité restreint
|
|
comitologie (EU)
|
|
commandant | commandante (vojenství)
|
|
commandement (FR, akt soudního komisaře)
|
|
commandement (vojenství)
|
|
commandement de garnison
|
|
commanditaire
|
|
commandité | commanditée
|
|
commencement d'exécution (FR)
|
|
commencement de preuve, début de preuve
|
|
commerçant | commerçante
|
|
commerce de détail, vente au détail
|
|
commerce électronique
|
|
commerce en gros, vente en gros
|
|
commerce extérieur
|
|
commerce international, échanges internationaux
|
|
commerce maritime
|
|
commerce transfrontalier
|
|
commettant | commettante (u odpovědnosti za škodu)
|
|
commettant | commettante (u komisionářské smlouvy)
|
|
commissaire
|
|
commissaire aux apports
|
|
commissaire aux comptes suppléant | commissaire aux comptes suppléante
|
|
commissaire aux comptes titulaire
|
|
commissaire aux comptes, CAC
|
|
commissaire de justice (FR)
|
|
commissaire européen | commissaire européenne, commissaire (EU)
|
|
commissaire-priseur | commissaire-priseuse
|
|
commissaire-priseur judiciaire
|
|
commission (u komisionářské smlouvy)
|
|
commission (peněžité plnění)
|
|
commission (orgán)
|
|
Commission centrale pour la gestion des inondations
|
|
commission d'enquête
|
|
commission d'une infraction
|
|
commission de transport
|
|
commission de vente
|
|
Commission des affaires constitutionnelles
|
|
Commission des infractions fiscales, CIF (FR)
|
|
Commission des Nations unies pour le droit commercial international, CNUDCI (mezinárodní právo)
|
|
Commission du droit international, CDI (mezinárodní právo)
|
|
Commission électorale nationale
|
|
Commission européenne, Commission, CE (EU)
|
|
commission mixte paritaire, comité de conciliation
|
|
Commission nationale de l'informatique et des libertés, CNIL (FR)
|
|
commission parlementaire
|
|
commission permanente
|
|
commission permanente (FR, orgán samosprávy)
|
|
commission rogatoire
|
|
Commission tchèque pour l'UNESCO
|
|
commissionnaire (u komisionářské smlouvy)
|
|
commissionnaire de transport
|
|
commissionnaire de transport
|
|
common law
|
|
commun
|
|
communautariste (právnické zaměření, starší termín)
|
|
communauté académique
|
|
communauté de biens (občanské právo)
|
|
Communauté économique européenne, CEE (EU)
|
|
Communauté européenne de l'énergie atomique, Euratom (EU)
|
|
Communauté européenne du charbon et de l'acier, CECA (EU, historický termín)
|
|
Communauté européenne, CE (EU)
|
|
communauté internationale
|
|
Communauté politique européenne
|
|
communauté réduite aux acquêts, communauté légale
|
|
communauté tchèque à l'étranger
|
|
communauté universelle (FR, občanské právo)
|
|
communauté urbaine (FR)
|
|
Communautés européennes (EU, starší termín)
|
|
commune
|
|
commune à compétence élargie
|
|
communication
|
|
communication de données
|
|
communiqué de presse
|
|
communisme
|
|
communiste
|
|
comourants
|
|
compagnie d'assurances
|
|
compagnie de réassurance
|
|
compagnie de transport
|
|
Compagnies républicaines de sécurité, CRS (FR)
|
|
compagnon | compagne, concubin | concubine
|
|
comparatiste
|
|
comparution
|
|
comparution immédiate (FR, trestní právo)
|
|
compatibilité
|
|
compatriote
|
|
compensation
|
|
compensation (finanční právo)
|
|
compétence
|
|
compétence d'appui (EU)
|
|
compétence d'attribution, compétence matérielle
|
|
compétence d'une juridiction
|
|
compétence exclusive (EU)
|
|
compétence partagée (EU)
|
|
compétence territoriale
|
|
compétitivité
|
|
complainte (starší termín)
|
|
complément d'instruction
|
|
complice
|
|
complicité
|
|
complot
|
|
comportement à risque
|
|
comportement discriminatoire
|
|
comportement, conduite
|
|
composition pénale (FR, trestní právo procesní)
|
|
compromis (rozhodčí řízení)
|
|
compromis (obecně)
|
|
compromis de vente, promesse synallagmatique de vente
|
|
comptabilisation
|
|
comptabilité
|
|
comptabilité en partie double
|
|
comptabilité en partie simple
|
|
comptable, agent comptable
|
|
compte administratif (FR)
|
|
compte bancaire
|
|
compte courant
|
|
compte d'épargne
|
|
compte de dépôt
|
|
compte de résultat
|
|
compte des titres
|
|
compte rendu (de qc.)
|
|
compte rendu d'une réunion
|
|
compte sur livret
|
|
compte-rendu
|
|
comptes annuels
|
|
comptes consolidés
|
|
comptes intérimaires
|
|
compteur d'eau
|
|
compteur de gaz
|
|
compteur électrique
|
|
computation des délais
|
|
computation du temps
|
|
concédant | concédante (u koncesní smlouvy)
|
|
concentration du marché (soutěžní právo)
|
|
concept juridique, notion juridique
|
|
conception (obecně)
|
|
conception (biologie)
|
|
concertation
|
|
concession (obecně)
|
|
concession (smluvní vztah)
|
|
concessionnaire
|
|
conciliateur | conciliatrice
|
|
conciliation (procesní právo)
|
|
conciliation extrajudiciaire
|
|
conciliation judiciaire
|
|
conclusion d'un contrat, passation d'un contrat, formation d'un contrat
|
|
conclusions (občanské řízení)
|
|
concordat (mezinárodní právo)
|
|
concours (výběr mezi kandidáty)
|
|
concours d'infractions
|
|
concours de créanciers
|
|
concours matériel d'infractions, cumul matériel d'infractions, concours réel d'infractions, cumul réel d'infractions
|
|
concubinage, union libre, vie maritale
|
|
concurrence
|
|
concurrence déloyale
|
|
concurrence loyale, concurrence équitable
|
|
concurrent | concurrente
|
|
condamnation
|
|
condamnation avec sursis
|
|
condamnation pénale
|
|
condamnation sans sursis
|
|
condamné | condamnée
|
|
condamné en milieu fermé
|
|
condamné en milieu ouvert
|
|
condamné primaire | condamnée primaire
|
|
condition
|
|
condition nécessaire et suffisante
|
|
condition potestative
|
|
condition préalable (à qc.)
|
|
condition résolutoire
|
|
condition suspensive
|
|
conditions de garantie
|
|
conditions de livraison
|
|
conditions générales de vente, CGV
|
|
conditions, modalités
|
|
conducteur | conductrice, chauffeur
|
|
conduite d'un véhicule à moteur
|
|
conduite en état d'ivresse, conduite en état d'ébriété
|
|
confédération (ústavní právo)
|
|
Confédération des unions syndicales de Bohème et de Moravie
|
|
Conférence de la Haye de droit international privé
|
|
conférence de la paix
|
|
conférence de presse
|
|
Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, CSCE (starší termín)
|
|
confession
|
|
confiance
|
|
confidentialité des informations
|
|
confirmation
|
|
confiscation
|
|
conflit armé
|
|
conflit d'attribution
|
|
conflit d'intérêts
|
|
conflit de lois (mezinárodní právo soukromé)
|
|
conformité (avec qc., à qc.)
|
|
confrère | consoeur (formálně)
|
|
confrontation entre la victime et l'accusé
|
|
confusion
|
|
congé (daňové právo)
|
|
congé (pracovní právo)
|
|
congé de maternité
|
|
congé de paternité
|
|
congé impayé
|
|
congé parental
|
|
congé, congé payé
|
|
congrégation
|
|
Congrès (ústavní právo)
|
|
conjoint
|
|
conjoint prémourant
|
|
conjoint survivant
|
|
conjoncture (hospodářství)
|
|
connaissement
|
|
connaissement maritime
|
|
connivence
|
|
consanguinité
|
|
conscription
|
|
conscrit
|
|
Conseil constitutionnel (FR), les neufs sages (FR, expresivně)
|
|
conseil d'administration (v akciové společnosti)
|
|
Conseil d'État (FR, BE)
|
|
Conseil de défense et de sécurité nationale (FR)
|
|
Conseil de défense nationale
|
|
conseil de famille (FR)
|
|
Conseil de l'audiovisuel
|
|
Conseil de l'Europe
|
|
Conseil de l'Union européenne (EU), Conseil (EU); Conseil des ministres (EU, neformálně)
|
|
conseil de la banque
|
|
conseil de prud'hommes, conseil des prud'hommes, conseil de prudhommes, conseil des prudhommes, CPH (FR)
|
|
Conseil de sécurité de l'ONU
|
|
conseil de surveillance
|
|
conseil départemental (FR), conseil général (FR, starší termín)
|
|
conseil des anciens
|
|
Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (EU)
|
|
conseil des juges
|
|
Conseil des ministres (FR)
|
|
Conseil du Gouvernement pour la problématique de la communauté rom
|
|
Conseil du Gouvernement pour les droits de l'homme
|
|
conseil en investissement
|
|
Conseil européen (EU)
|
|
Conseil fédéral (CH)
|
|
conseil juridique, conseiller juridique | conseillère juridique
|
|
Conseil législatif du Gouvernement
|
|
conseil municipal
|
|
conseil municipal (FR)
|
|
Conseil national de l'ordre des médecins (FR), Ordre des médecins (BE)
|
|
Conseil national de sécurité
|
|
conseil régional
|
|
conseil régional (FR)
|
|
conseil scientifique (vysoké školství)
|
|
Conseil supérieur de l'audiovisuel (FR)
|
|
Conseil supérieur de la magistrature, CSM (FR)
|
|
conseiller | conseillère (diplomacie)
|
|
conseiller | conseillère (FR, soudní systém)
|
|
conseiller | conseillère (FR, o Ústavní radě)
|
|
conseiller commercial | conseillère commerciale (diplomacie)
|
|
conseiller départemental | conseillère départementale (FR)
|
|
conseiller en chef | conseillère en chef
|
|
conseiller fiscal | conseillère fiscale
|
|
conseiller municipal | conseillère municipale
|
|
conseiller municipal | conseillère municipale (FR)
|
|
conseiller prud'homal | conseillère prud'homale, conseiller prudhommal | conseillère prudhommale (FR)
|
|
conseiller référendaire | conseillère référendaire (FR)
|
|
conseiller régional | conseillère régionale (FR)
|
|
consensus
|
|
consentement
|
|
consentement au mariage, consentement matrimonial
|
|
consentement au traitement des données personnelles
|
|
consentement de la victime
|
|
consentement libre et éclairé, consentement informé (zdravotnické právo)
|
|
consentement mutuel
|
|
consentement tacite
|
|
conséquence
|
|
conséquence juridique
|
|
conséquences patrimoniales
|
|
conservateur | conservatrice (kultura)
|
|
conservateur | conservatrice (politika)
|
|
conservation des monuments
|
|
considérant
|
|
consignataire
|
|
consignateur | consignatrice
|
|
consignation
|
|
consolidation
|
|
consommateur | consommatrice
|
|
consommateur final
|
|
consommation d'une infraction
|
|
consommation du mariage
|
|
consommation finale
|
|
consommations intermédiaires
|
|
consortium
|
|
constat
|
|
constat d'huissier (FR, starší termín)
|
|
constat de commissaire de justice (FR)
|
|
constat de conciliation, procès-verbal de conciliation
|
|
constat de dégâts
|
|
constat de non-conciliation, procès-verbal de non-conciliation
|
|
constatation
|
|
constatation de fait
|
|
constituant | constituante (zástavní právo)
|
|
constitution (právní jednání)
|
|
constitution (právní předpis)
|
|
constitution de partie civile (trestní řízení)
|
|
constitution du gage, mise en gage, engagement
|
|
constitutionnaliste
|
|
constitutionnalité
|
|
construction (stavebnictví)
|
|
construction européenne
|
|
construction non autorisée
|
|
consul | consule
|
|
consul honoraire | consule honoraire
|
|
consulat
|
|
consulat honoraire
|
|
consultant | consultante
|
|
consultation
|
|
consultation du dossier
|
|
contentieux
|
|
contentieux électoral
|
|
contenu créatif (autorské právo)
|
|
contenu du contrat
|
|
contestation
|
|
contingent
|
|
continuité juridique
|
|
contournement des sanctions
|
|
contractuel de l'enseignement | contractuelle de l'enseignement (FR)
|
|
contradiction
|
|
contrainte
|
|
contrat
|
|
contrat à durée déterminée, CDD (pracovní právo)
|
|
contrat à durée indéterminée, CDI (pracovní právo)
|
|
contrat à exécution instantanée
|
|
contrat à exécution successive, contrat successif
|
|
contrat à titre gratuit
|
|
contrat à titre onéreux
|
|
contrat aléatoire
|
|
contrat apparent
|
|
contrat cadre, contrat-cadre
|
|
contrat commutatif
|
|
contrat conclu à distance
|
|
contrat conclu hors établissement
|
|
contrat consensuel
|
|
contrat d'adhésion
|
|
contrat d'affacturage, contrat de factoring
|
|
contrat d'application
|
|
contrat d'assurance
|
|
contrat d'échange
|
|
contrat d'édition
|
|
contrat d'émission
|
|
contrat d'entreposage
|
|
contrat d'entreprise, contrat de louage d'ouvrage
|
|
contrat d'intermédiaire, contrat d'intermédiation
|
|
contrat de bail, contrat de location
|
|
contrat de commission
|
|
contrat de concession
|
|
contrat de confié
|
|
contrat de consignation
|
|
contrat de dépôt
|
|
contrat de donation
|
|
contrat de droit privé
|
|
contrat de droit public
|
|
contrat de gage, contrat pignoratif
|
|
contrat de gré à gré
|
|
contrat de licence
|
|
contrat de magasinage
|
|
contrat de mandat
|
|
contrat de mariage
|
|
contrat de prestation de services, contrat de fourniture de services
|
|
contrat de promotion immobilière, CPI
|
|
contrat de société
|
|
contrat de sous-traitance
|
|
contrat de transport
|
|
contrat de transport de marchandises
|
|
contrat de transport de personnes
|
|
contrat de travail
|
|
contrat de travail temporaire, CTT, contrat de mission
|
|
contrat de vente
|
|
contrat fictif
|
|
contrat innommé
|
|
contrat nommé
|
|
contrat occulte, contre-lettre
|
|
contrat passé devant notaire
|
|
contrat passé entre la société et le client, signé au domicile de ce dernier
|
|
contrat pour autrui
|
|
contrat réel
|
|
contrat renouvelable une fois
|
|
contrat solennel
|
|
contrat synallagmatique
|
|
contrat tacitement reconductible
|
|
contrat type, contrat-type
|
|
contrat unilatéral
|
|
contrat valablement formé
|
|
contravention
|
|
contravention de cinquième classe, contravention de 5e classe
|
|
contravention de police
|
|
contre-espionnage, service de contre-espionnage
|
|
contre-expertise
|
|
contre-interrogatoire
|
|
contre-passation (účetnictví)
|
|
contre-remboursement, CR
|
|
contre-valeur
|
|
contrebande de marchandises
|
|
contrebande, trafic
|
|
contrebandier | contrebandière, trafiquant | trafiquante
|
|
contrefaçon de produits pharmaceutiques
|
|
contrefaçon de signature
|
|
contrefaçon; contrefaction (řidčeji)
|
|
contrefacteur
|
|
contrepartie
|
|
contreseing
|
|
contrevenant | contrevenante
|
|
contribuable
|
|
contribution à l'audiovisuel public; redevance audiovisuelle (starší termín, FR)
|
|
contribution d'un montant de X euros
|
|
contribution en nature
|
|
contribution pour le remboursement de la dette sociale, CRDS (FR)
|
|
contribution sociale généralisée, CSG (FR)
|
|
contrôle aux frontières
|
|
contrôle bancaire
|
|
contrôle budgétaire
|
|
contrôle d'hygiène
|
|
contrôle d'identité
|
|
contrôle de constitutionnalité
|
|
contrôle des passeports
|
|
contrôle financier
|
|
contrôle fiscal
|
|
contrôle inopiné
|
|
contrôle judiciaire (procesní právo)
|
|
contrôle judiciaire (trestní řízení)
|
|
contrôleur | contrôleuse (obecně)
|
|
contrôleur | contrôleuse (veřejná doprava)
|
|
contrôleur financier
|
|
contumace
|
|
convention
|
|
convention collective (pracovní právo)
|
|
Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants
|
|
convention d'application
|
|
convention d'arbitrage (rozhodčí řízení)
|
|
convention d'occupation précaire (v případě nemovitosti)
|
|
convention de branche (pracovní právo)
|
|
Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; Convention européenne des droits de l'homme, CEDH (zkrácený název)
|
|
convention de Schengen (EU)
|
|
Convention de Vienne sur le droit des traités, CVDT
|
|
Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, CNUDM
|
|
Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, CVIM
|
|
Convention relative à l'aviation civile internationale, Convention de Chicago
|
|
Convention relative aux droits de l'enfant
|
|
convention subrogatoire
|
|
Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers
|
|
Convention sur l'interdiction des armes biologiques
|
|
Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux
|
|
Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels
|
|
Convention sur la protection internationale des adultes
|
|
Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
|
|
Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires
|
|
convention tacite
|
|
convention unanime des actionnaires (CA)
|
|
convertibilité (finanční právo)
|
|
convocation
|
|
coopération judiciaire
|
|
coopération policière et judiciaire en matière pénale (EU)
|
|
coordinateur | coordinatrice
|
|
coordination
|
|
coordonnées
|
|
coparticipant | coparticipante
|
|
copie
|
|
copie certifiée conforme
|
|
copie; expédition (starší termín)
|
|
copropriétaire
|
|
copropriété
|
|
coroner
|
|
corporation
|
|
corps de sécurité
|
|
Corps des sapeurs-pompiers de la République tchèque
|
|
corps diplomatique
|
|
corps électoral
|
|
corps enseignant
|
|
corps humain
|
|
corps judiciaire (FR)
|
|
corps universitaire
|
|
correction
|
|
correctionnalisation (de qc.) (FR)
|
|
correspondance commerciale
|
|
correspondant, dossier suivi par, affaire suivie par (rubrika v úředním dopise)
|
|
corruptibilité
|
|
corruption
|
|
corvée (historický termín)
|
|
cotation (cenné papíry)
|
|
cotisation
|
|
cotisations (právo sociálního zabezpečení)
|
|
cotisations patronales
|
|
cotisations salariales
|
|
cotisations sociales (FR); charges sociales (neformálně)
|
|
cotuteur | cotutrice
|
|
coup d'État
|
|
couple de même sexe
|
|
couple marié, couple lié par un mariage
|
|
coups et blessures graves (směrnice 2014/41 EU), lésions corporelles graves (CH)
|
|
coups et blessures; lésions corporelles (CH)
|
|
cour
|
|
cour administrative d'appel (FR)
|
|
Cour administrative suprême
|
|
Cour constitutionnelle
|
|
Cour constitutionnelle (BE), Cour d'arbitrage (BE, starší termín)
|
|
cour d'appel, CA (FR, BE), juridiction d'appel
|
|
cour d'assises (FR, BE); assises (FR, neformálně)
|
|
cour d'assises d'appel (FR)
|
|
cour d'assises des mineurs (FR)
|
|
cour d'assises spéciale (FR)
|
|
Cour de cassation, CC (FR, BE, LU)
|
|
Cour de cassation, chambre civile I, Cass. civ. I (FR)
|
|
Cour de cassation, chambre commerciale, Cass. com. (FR)
|
|
Cour de cassation, chambre criminelle, Cass. crim. (FR)
|
|
Cour de cassation, chambre sociale, Cass. soc. (FR)
|
|
Cour de discipline budgétaire et financière, CDBF (FR)
|
|
Cour de justice (EU)
|
|
Cour de justice de l'Union européenne, CJUE (EU)
|
|
Cour de révision et de réexamen (FR, trestní právo)
|
|
Cour des comptes (FR, EU)
|
|
cour du travail (BE)
|
|
Cour européenne des droits de l'homme, CEDH
|
|
Cour internationale de justice, CIJ
|
|
Cour municipale de Prague
|
|
Cour pénale internationale, CPI
|
|
cour régionale
|
|
Cour régionale de Prague
|
|
cour supérieure
|
|
Cour suprême
|
|
couronne tchèque, CZK
|
|
couronnement
|
|
courrier
|
|
courrier électronique, e-mail, courriel
|
|
cours d'un titre
|
|
cours de change, taux de change
|
|
cours en bourse
|
|
coursier | coursière
|
|
courtage
|
|
courtage d'assurances
|
|
courtage matrimonial
|
|
courtier | courtière; agent de change (starší termín), broker (finanční právo)
|
|
courtier d'assurances, courtier en assurances
|
|
courtier en bourse | courtière en bourse
|
|
cousin | cousine
|
|
coutume
|
|
couverture d'assurance
|
|
couvre-feu
|
|
covendeur
|
|
créance alimentaire
|
|
créance assortie d'une sûreté
|
|
créance chirographaire
|
|
créance exigible
|
|
créance impayée
|
|
créance incessible
|
|
créance insaisissable
|
|
créance irrécouvrable; non-valeur (řidčeji)
|
|
créance liquide
|
|
créance privilégiée
|
|
créance subordonnée
|
|
créance sur la société X
|
|
créancier | créancière; créditeur (řidčeji)
|
|
créancier chirographaire
|
|
créancier gagiste, gagiste
|
|
créancier hypothécaire
|
|
créancier nanti
|
|
créancier privilégié
|
|
création (de qc.), fondation (de qc.), constitution (de qc.)
|
|
création d'une société, constitution d'une société
|
|
crèche
|
|
crédibilité
|
|
crédirentier | crédirentière (občanské právo)
|
|
crédit
|
|
crédit à court terme
|
|
crédit à la consommation
|
|
crédit à long terme
|
|
crédit à moyen terme
|
|
crédit à vue
|
|
crédit confirmé
|
|
crédit d'exploitation
|
|
crédit d'investissement
|
|
crédit documentaire
|
|
crédit en réméré, repo
|
|
crédit hypothécaire
|
|
crédit lié
|
|
crédit lombard, avance sur nantissement
|
|
crédit notifié
|
|
crédit par acceptation
|
|
crédit renouvelable, crédit revolving
|
|
crédit révocable
|
|
crédit transférable
|
|
crédit-bail
|
|
crédit-bail immobilier
|
|
crédit-bail mobilier
|
|
crédit-bailleur | crédit-bailleresse
|
|
crédit-preneur | crédit-preneuse
|
|
crémation
|
|
crématorium, crematorium
|
|
crime
|
|
crime capital (starší termín)
|
|
crime contre l'humanité
|
|
crime de guerre
|
|
crime de sang (neformálně)
|
|
crime particulièrement grave
|
|
crimes et délits contre les biens (FR)
|
|
criminalisation (de qc.)
|
|
criminaliste
|
|
criminalistique
|
|
criminalité et délinquance
|
|
criminalité financière
|
|
criminalité organisée transfrontalière
|
|
criminalité organisée, crime organisé
|
|
criminalité, activité criminelle
|
|
criminel
|
|
criminologie
|
|
criminologue
|
|
crise conjugale
|
|
critère
|
|
critère de rattachement (mezinárodní právo)
|
|
critères de convergence (EU)
|
|
croissance économique
|
|
Croix-Rouge
|
|
croyance
|
|
cryptographie
|
|
culpabilité
|
|
culture juridique
|
|
cumul des fonctions
|
|
cumul des mandats
|
|
curatelle
|
|
curateur | curatrice
|
|
cybercriminalité
|
|
cyberespace (internetové právo)
|
|
cybersécurité
|
|
dactyloscopie
|
|
danger actuel ou imminent
|
|
danger imminent
|
|
danger, péril
|
|
dangerosité de l'auteur d'une infraction
|
|
datation
|
|
date
|
|
date d'échéance, date d'exigibilité
|
|
date de durabilité minimale, DDM
|
|
date de prise de fonctions
|
|
date limite de consommation, DLC
|
|
date retenue
|
|
dation en paiement
|
|
de la participation à une association de malfaiteurs
|
|
débat
|
|
débats (procesní právo)
|
|
débirentier (občanské právo)
|
|
débit (finance)
|
|
débit (obchod)
|
|
débiteur | débitrice
|
|
débiteur | débitrice, failli | faillie (insolvenční právo)
|
|
débiteur défaillant
|
|
débiteur hypothécaire
|
|
débiteur prétendu, prétendu débiteur
|
|
débiteur principal
|
|
débours
|
|
débouté
|
|
décanat
|
|
décentralisation
|
|
décès
|
|
décharge (ve zpracování odpadů)
|
|
décharge (závazkové právo)
|
|
décharge (o státním rozpočtu)
|
|
déchéance
|
|
déchéance de nationalité, déchéance de la nationalité
|
|
déchéance du mandat
|
|
déchèterie
|
|
décision (EU)
|
|
décision (obecně)
|
|
décision administrative
|
|
décision au principal
|
|
décision avant dire droit, décision avant-dire droit
|
|
décision contestée
|
|
décision d'aménagement du territoire
|
|
décision d’implantation d’une construction
|
|
décision de dissolution d'une société
|
|
décision de justice
|
|
décision de liquidation judiciaire (FR, insolvenční právo)
|
|
décision de mise en faillite
|
|
décision en défaveur (de qn.)
|
|
décision en faveur (de qn.)
|
|
décision exécutoire
|
|
décision provisoire
|
|
décision rendue en premier ressort
|
|
décision rendue par défaut
|
|
décision-cadre, décision cadre
|
|
déclarant | déclarante (celní a daňové právo)
|
|
déclaration (dokument)
|
|
déclaration (verbální projev)
|
|
déclaration d'absence
|
|
déclaration d'expédition
|
|
déclaration d'impôts, déclaration fiscale
|
|
déclaration de conformité
|
|
déclaration de créance (insolvenční právo)
|
|
déclaration de guerre
|
|
déclaration de l'employé
|
|
déclaration de sinistre
|
|
déclaration des droits (EU, trestní právo)
|
|
Déclaration des droits de l'homme et du citoyen (FR)
|
|
déclaration en douane
|
|
déclaration judiciaire de décès
|
|
déclaration sous serment, affidavit
|
|
déclaration sur l'honneur
|
|
Déclaration universelle des droits de l'homme
|
|
déconcentration
|
|
déconfiture (FR, insolvenční právo)
|
|
décoration (distinkce)
|
|
découvert (bankovnictví)
|
|
découverte
|
|
décret (FR)
|
|
décret de nomination
|
|
décret en Conseil d'État (FR)
|
|
décret gouvernemental
|
|
décriminalisation, dépénalisation
|
|
décryptage
|
|
dédit
|
|
dédouanement
|
|
déduction (daňové právo)
|
|
défaillance du débiteur
|
|
défaillance du système, panne du système
|
|
défaut (vada)
|
|
défaut (neexistence)
|
|
défaut de base légale
|
|
défaut de compétence
|
|
défaut de paiement
|
|
défaut de paiement, défaut de versement, non-paiement
|
|
défendeur | défenderesse, partie défenderesse (občanské řízení)
|
|
défendeur au pourvoi
|
|
défense
|
|
défense (procesní právo)
|
|
défense d'entrer sous peine d'amende
|
|
défense nationale
|
|
défenseur
|
|
défenseur des droits | défenseure des droits; médiateur de la République | médiatrice de la République (FR, starší termín)
|
|
déféré préfectoral (FR)
|
|
défèrement
|
|
déficit budgétaire
|
|
définition jurisprudentielle (de qc.)
|
|
déflation
|
|
défunt | défunte (obecně)
|
|
défunt | défunte (dědické právo), de cujus (dědické právo, formálně)
|
|
dégâts
|
|
dégradation
|
|
dégradation du bien d'autrui
|
|
degré de faute
|
|
degré de parenté
|
|
degré prohibé
|
|
dégrèvement (daňové právo)
|
|
déguerpissement (FR, věcná práva)
|
|
délai d'appel
|
|
délai d'épreuve, période probatoire (trestní právo)
|
|
délai d'opposition
|
|
délai d'option
|
|
délai de forclusion
|
|
délai de garantie, période de garantie
|
|
délai de grâce
|
|
délai de livraison
|
|
délai de préavis, préavis, délai-congé (pracovní právo)
|
|
délai de prescription
|
|
délai de réclamation
|
|
délai de réflexion
|
|
délai de rétractation (spotřebitelské právo)
|
|
délai de souscription
|
|
délai légal
|
|
délai préfix (FR)
|
|
délaissement (de qc.)
|
|
délaissement de mineur
|
|
délaissement de nouveau-né
|
|
délation (dědické právo)
|
|
délégant | délégante (u poukázky)
|
|
délégant | délégante (obecně)
|
|
délégataire (obecně)
|
|
délégataire (u poukázky)
|
|
délégation (skupina osob)
|
|
délégation (u poukázky)
|
|
délégation (zmocnění)
|
|
délégation de compétences, transfert de compétences
|
|
délégation de pouvoirs
|
|
délégué | déléguée
|
|
délégué | déléguée (u poukázky)
|
|
délégué du gouvernement | déléguée du gouvernement
|
|
délégué du personnel | déléguée du personnel, représentant du personnel | représentante du personnel (pracovní právo)
|
|
délibération
|
|
délibération du jury (FR, trestní právo)
|
|
délibéré
|
|
délinquance
|
|
délinquance des mineurs
|
|
délinquant | délinquante
|
|
délinquant primaire | délinquante primaire
|
|
délit
|
|
délit civil
|
|
délit correctionnel (FR), délit pénal
|
|
délit d'entrave (FR, pracovní právo)
|
|
délit de corruption, infraction de corruption
|
|
délit de fuite (FR)
|
|
délit international
|
|
délivrance d'une carte bancaire
|
|
délivrance d'une facture
|
|
délivrance du brevet
|
|
délivrance du passeport
|
|
délivrance du visa, délivrance de visa
|
|
déloyauté
|
|
demande (obecně)
|
|
demande (hospodářství)
|
|
demande (ve vztahu k soudnímu orgánu)
|
|
demande d'inscription
|
|
demande de brevet
|
|
demande de mise en faillite (insolvenční právo), dépôt de bilan (FR, podaný společností v obtížích)
|
|
demande de restitution, demande en restitution
|
|
demande de sanction
|
|
demande en distraction des biens saisis
|
|
demande en mariage
|
|
demande incidente (procesní právo)
|
|
demande initiale, demande introductive d'instance (občanské právo procesní)
|
|
demande originaire (procesní právo)
|
|
demande principale (procesní právo)
|
|
demande reconventionnelle (procesní právo)
|
|
demandeur | demanderesse, partie demanderesse (občanské řízení)
|
|
demandeur | demandeuse
|
|
demandeur au pourvoi | demanderesse au pourvoi
|
|
demandeur d'asile
|
|
demandeur d'emploi | demandeuse d'emploi
|
|
demandeur forclos
|
|
démarchage
|
|
démarches administratives
|
|
dématérialisation (procesní právo)
|
|
démembrement de la propriété, démembrement du droit de propriété
|
|
demi-frère | demi-soeur
|
|
démilitarisation
|
|
démission
|
|
démobilisation (vojenství)
|
|
démocrate
|
|
démocratie
|
|
démocratie directe
|
|
démocratie pluraliste
|
|
démocratie représentative
|
|
démocratisation
|
|
démolition
|
|
dénaturation de la traduction
|
|
dénégation de signature
|
|
déni de justice
|
|
déni de service, DoS
|
|
dénigrement
|
|
dénomination sociale; raison sociale (starší termín)
|
|
dénonciation (procesní právo)
|
|
dénonciation (smluvní právo, mezinárodní právo)
|
|
dénonciation (trestní právo)
|
|
dénonciation calomnieuse (Tom), fausse accusation
|
|
déontologie professionnelle
|
|
département (organizační složka)
|
|
département (FR, územně správní jednotka)
|
|
département d'outre-mer (FR)
|
|
département et région d'outre-mer, DROM (FR)
|
|
départements et régions d'outre-mer et collectivités d'outre-mer, DROM-COM (FR); départements d'outre-mer et territoires d'outre-mer, DOM-TOM (FR, starší termín)
|
|
dépassement de l'habilitation accordée
|
|
dépendance (de qn., de qc., vis-à-vis de qn., vis-à-vis de qc., à qc.)
|
|
dépendance à l'alcool
|
|
dépens, frais d'instance
|
|
dépense obligatoire (veřejné finance)
|
|
dépenses
|
|
déplacement professionnel; voyage d'affaires (řidčeji)
|
|
déplafonnement
|
|
déportation
|
|
déportation (FR, starší termín)
|
|
déposant | déposante (občanské právo)
|
|
déposant | déposante (procesní právo)
|
|
déposant d'un brevet | déposante d'un brevet (právo duševního vlastnictví)
|
|
dépositaire
|
|
dépositaire d'un traité (mezinárodní právo)
|
|
déposition
|
|
déposition de témoin
|
|
dépossession (de qc.)
|
|
dépôt (o dokumentu)
|
|
dépôt (o financích)
|
|
dépôt (o věci)
|
|
dépôt (prostora)
|
|
dépôt à terme
|
|
dépôt à vue
|
|
dépôt de fonds
|
|
dépôt de garantie (nájemní právo)
|
|
dépôt en espèces
|
|
dépôt légal
|
|
dépôt remboursable avec préavis
|
|
dépôt sur un compte
|
|
dépréciation
|
|
député | députée
|
|
député européen; eurodéputé (neformálně)
|
|
dérogation
|
|
des appropriations frauduleuses
|
|
des atteintes à l'autorité de l'État
|
|
des atteintes à la personne humaine
|
|
des atteintes aux intérêts fondamentaux de la nation
|
|
des autres atteintes aux biens
|
|
des crimes contre l'humanité et contre l'espèce humaine
|
|
des crimes et délits contre la nation, l'État et la paix publique
|
|
des crimes et délits contre les biens
|
|
des crimes et délits contre les personnes
|
|
des crimes et des délits de guerre
|
|
désaccord
|
|
désaccords persistants
|
|
désaffectation d'un hôpital
|
|
désarmement
|
|
descendance
|
|
descendant
|
|
descente de police (neformálně)
|
|
déséquilibre significatif
|
|
désignation (o osobě)
|
|
désignation d'un interprète
|
|
désintéressement d'un créancier
|
|
désistement
|
|
désistement d'action
|
|
désistement d'instance
|
|
désobéissance
|
|
désobéissance civile
|
|
dessaisissement d'une juridiction
|
|
dessin, dessin industriel (právo duševního vlastnictví)
|
|
destinataire
|
|
destructeur de documents
|
|
destruction
|
|
destruction de documents
|
|
détachement de travailleurs (EU)
|
|
détaillant | détaillante, commerçant en détail | commerçante en détail
|
|
détecteur de mensonge, polygraphe
|
|
détective privé | détective privée
|
|
détenteur | détentrice (občanské právo)
|
|
détention (trestní právo)
|
|
détention (občanské právo)
|
|
détention criminelle (FR)
|
|
détention de stupéfiants
|
|
détention pour risque de collusion
|
|
détention pour risque de fuite
|
|
détention pour risque de réitération
|
|
détention précaire (věcná práva)
|
|
détention provisoire, détention
|
|
détenu | détenue
|
|
détérioration
|
|
détérioration
|
|
détermination de la peine, fixation de la peine, prononcé de la peine
|
|
détournement d'aéronef
|
|
détournement de fonds
|
|
détournement illicite d'aéronefs ou de navires
|
|
dette alimentaire
|
|
dette locative
|
|
dette ménagère
|
|
dette portable
|
|
dette publique
|
|
dette quérable
|
|
dette toxique
|
|
dettes ménagères
|
|
dettes, endettement
|
|
deuxième lecture (legislativní proces)
|
|
dévaluation
|
|
développement durable
|
|
devis (smluvní právo)
|
|
devise (zásada)
|
|
devise (finanční právo)
|
|
devoir de secours (rodinné právo)
|
|
dévolution (dědické právo)
|
|
dévolution (procesní právo)
|
|
dévolution (ústavní právo)
|
|
diagnostic
|
|
dictateur | dictatrice
|
|
dictature
|
|
diffamation
|
|
différé du paiement, différé du règlement
|
|
diffusion de la pornographie
|
|
dignité
|
|
diligence, diligence requise
|
|
diminution de la peine, atténuation de la peine, abaissement de la peine, réduction de la peine, modération de la peine
|
|
diplomate
|
|
diplomatie
|
|
diplôme
|
|
diplômé | diplômée (vysoké školství)
|
|
diplôme d'enseignement supérieur
|
|
diplôme de baccalauréat (BE)
|
|
diplôme de baccalauréat (FR)
|
|
diplôme de doctorat, diplôme de docteur
|
|
diplôme de licence (FR)
|
|
diplôme de master
|
|
directeur | directrice
|
|
directeur adjoint | directrice adjointe
|
|
directeur exécutif | directrice exécutive
|
|
directeur général | directrice générale
|
|
direction (FR, organizační složka ministerstva)
|
|
Direction de la police
|
|
direction des finances
|
|
Direction des routes et autoroutes
|
|
direction générale (FR, organizační složka ministerstva)
|
|
Direction générale de la Sécurité intérieure, DGSI (FR), Renseignements généraux (FR, starší termín)
|
|
direction générale, DG (EU)
|
|
Direction nationale de la navigation aérienne
|
|
directive (EU)
|
|
directive (obecně)
|
|
directoire (u akciové společnosti)
|
|
directoire de la Banque centrale européenne (EU)
|
|
discipline (obor)
|
|
discipline (pravidla chování)
|
|
discipline budgétaire
|
|
discipline de travail
|
|
discours d'investiture
|
|
discours du ministre
|
|
discrétion (právo rozhodovat)
|
|
discrimination
|
|
discrimination à rebours
|
|
discrimination fondée sur l'âge, discrimination en raison de l'âge
|
|
discrimination raciale
|
|
disjonction d'instances
|
|
disparition (FR)
|
|
dispense d'âge
|
|
dispense d'une obligation
|
|
dispense de visa
|
|
disponibilité
|
|
disponibilités (obchodní právo)
|
|
dispositif (technické zařízení)
|
|
dispositif (právní institut)
|
|
dispositif (legislativní proces)
|
|
dispositif (část rozsudku)
|
|
dispositif d'alerte
|
|
dispositif d'écoute; mouchard (neformálně)
|
|
dispositif de protection
|
|
dispositif rédigé en articles
|
|
disposition (v právním textu)
|
|
disposition à cause de mort
|
|
disposition abrogatoire (legislativní proces)
|
|
disposition d'ordre public
|
|
disposition intéressant le droit pénal
|
|
dispositions d'application
|
|
dispositions finales
|
|
dispositions générales
|
|
dispositions préliminaires
|
|
dispositions transitoires
|
|
dissidence
|
|
dissident | dissidente
|
|
dissimulation du visage
|
|
dissimulation; réticence (řidčeji)
|
|
dissolution (de qc.)
|
|
dissolution anticipée
|
|
dissolution d'une société
|
|
dissolution de l'Assemblée nationale (FR)
|
|
dissolution du mariage
|
|
dissolution par arrivée du terme
|
|
distorsion de la concurrence
|
|
distributeur de billets; bancomat (CH)
|
|
distribution des dividendes
|
|
district
|
|
diversité
|
|
dividende (insolvenční právo)
|
|
dividende (u akciové společnosti)
|
|
dividende prioritaire
|
|
divisibilité
|
|
division (rozdělení)
|
|
division (organizační jednotka)
|
|
division en parts égales
|
|
division par part virile
|
|
divorce
|
|
divorce contentieux
|
|
divorce international
|
|
divorce par acceptation du principe de la rupture du mariage, divorce accepté (FR)
|
|
divorce par consentement mutuel, divorce amiable (FR)
|
|
divorce pour altération définitive du lien conjugal (FR)
|
|
divorce pour faute (FR)
|
|
divortialité
|
|
docteur (akademický titul)
|
|
docteur en droit
|
|
docteur honoris causa
|
|
doctorat
|
|
doctorat honoris causa
|
|
doctrine
|
|
document
|
|
document concerné, document en question
|
|
document de voyage, titre de voyage
|
|
document destiné à l'usage interne
|
|
document fiscal
|
|
document personnel
|
|
document sous forme électronique
|
|
document sur support papier
|
|
document versé aux débats
|
|
documentation
|
|
documents à l'appui de la demande
|
|
documents comptables
|
|
doit (účetnictví)
|
|
dol (trestní právo)
|
|
dol (občanské právo)
|
|
doléances (expresivně)
|
|
domaine public
|
|
domicile
|
|
domiciliation
|
|
dommage
|
|
dommage corporel, préjudice corporel
|
|
dommage direct
|
|
dommage écologique
|
|
dommage extrapatrimonial
|
|
dommage futur
|
|
dommage irréparable
|
|
dommage matériel
|
|
dommage moral
|
|
dommage par ricochet
|
|
dommage patrimonial
|
|
dommage réparable
|
|
dommage subi (par qn.)
|
|
dommage survenu
|
|
dommages-intérêts, dommages et intérêts, réparation pécuniaire
|
|
don d'organes
|
|
don d'ovocytes
|
|
don de gamètes
|
|
don de spermatozoïdes
|
|
don; cadeau (neformálně)
|
|
donataire
|
|
donateur | donatrice
|
|
donation
|
|
donnée sensible
|
|
données
|
|
données à caractère personnel (EU), données personnelles
|
|
données extraites du registre
|
|
donneur d'ordre | donneuse d'ordre
|
|
donneur d'organe | donneuse d'organe, donneur d'un organe | donneuse d'un organe
|
|
donneur de licence
|
|
dopage
|
|
dossier
|
|
dossier de candidature
|
|
dossier médical
|
|
dot
|
|
dotation
|
|
douanier | douanière
|
|
double degré de juridiction
|
|
double nationalité
|
|
doute
|
|
doutes raisonnables (sur qc.)
|
|
doyen | doyenne (člen orgánu)
|
|
doyen | doyenne (vysoké školství)
|
|
drapeau
|
|
drogue douce
|
|
drogue dure
|
|
droit
|
|
droit à l'autodétermination
|
|
droit à l'éducation
|
|
droit à l'exportation, droit d'exportation
|
|
droit à l'image
|
|
droit à l'importation, droit d'importation
|
|
droit à l'oubli (internetové právo)
|
|
droit à la vie
|
|
droit à un procès équitable
|
|
droit acquis
|
|
droit administratif
|
|
droit aérien
|
|
droit au logement
|
|
droit au mariage
|
|
droit au respect de l'oeuvre (autorské právo)
|
|
droit au respect de la vie privée
|
|
droit aux prestations
|
|
droit bancaire
|
|
droit cambiaire
|
|
droit canonique, droit canon
|
|
droit civil
|
|
droit civil matériel
|
|
droit commercial
|
|
droit commun
|
|
droit communautaire (EU, starší termín)
|
|
droit comparé
|
|
droit constitutionnel
|
|
droit coutumier
|
|
droit d'accès
|
|
droit d'accès à la justice
|
|
droit d'accès aux documents administratifs
|
|
droit d'accession
|
|
droit d'action
|
|
droit d'asile
|
|
droit d'association
|
|
droit d'auteur
|
|
droit d'éligibilité
|
|
droit d'élire et d'être élu
|
|
droit d'engager la société
|
|
droit d'établissement (EU)
|
|
droit d'être entendu
|
|
droit d'évocation
|
|
droit d'initiative (legislativní proces)
|
|
droit d'usage
|
|
droit de chasse
|
|
droit de cité
|
|
droit de créance, droit personnel
|
|
droit de cuissage, jus primae noctis (historický termín)
|
|
droit de disposition
|
|
droit de gage général
|
|
droit de garde
|
|
droit de grâce
|
|
droit de grève
|
|
droit de l'environnement
|
|
droit de l'espace
|
|
droit de l'Union, droit de l'UE
|
|
droit de la concurrence
|
|
droit de la consommation
|
|
droit de la faillite (insolvenční právo)
|
|
droit de la famille; droit de famille (řidčeji)
|
|
droit de la mer, droit maritime
|
|
droit de la personnalité
|
|
droit de la propriété industrielle, droit de propriété industrielle
|
|
droit de la propriété intellectuelle, droit de propriété intellectuelle, droit intellectuel
|
|
droit de la santé, droit médical
|
|
droit de la sécurité sociale
|
|
droit de légation
|
|
droit de pacage
|
|
droit de passage
|
|
droit de pêche
|
|
droit de pétition
|
|
droit de préemption
|
|
droit de préférence
|
|
droit de propriété
|
|
droit de quai
|
|
droit de repentir (autorské právo)
|
|
droit de reprise (daňové právo)
|
|
droit de reprise (FR, finanční právo)
|
|
droit de reprise (občanské právo)
|
|
droit de reproduction (autorské právo)
|
|
droit de rétention
|
|
droit de retour (FR, dědické právo)
|
|
droit de rétractation sans donner de motif
|
|
droit de rétractation, droit de repentir (smluvní právo)
|
|
droit de retrait (pracovní právo)
|
|
droit de revendication
|
|
droit de saisine du Conseil constitutionnel (FR)
|
|
droit de séjour permanent
|
|
droit de signature
|
|
droit de superficie
|
|
droit de veto
|
|
droit de visite (rodinné právo)
|
|
droit de vote
|
|
droit dérivé (EU)
|
|
droit des affaires
|
|
droit des associations
|
|
droit des assurances
|
|
droit des contrats
|
|
droit des étrangers
|
|
droit des finances publiques
|
|
droit des obligations
|
|
droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
|
|
droit des sociétés commerciales
|
|
droit des successions
|
|
droit diplomatique et consulaire
|
|
droit du logement
|
|
droit du sang, jus sanguinis
|
|
droit du sol, jus soli
|
|
droit du travail
|
|
droit écrit
|
|
droit étranger
|
|
droit exclusif
|
|
droit extrapatrimonial
|
|
droit financier
|
|
droit fiscal
|
|
droit foncier
|
|
droit humanitaire
|
|
droit immobilier
|
|
droit intermédiaire (FR)
|
|
droit international
|
|
droit international privé
|
|
droit international public; droit des gens (starší termín)
|
|
droit interne, droit national
|
|
droit matériel
|
|
droit mobilier
|
|
droit naturel
|
|
droit objectif
|
|
droit patrimonial
|
|
droit pénal matériel
|
|
droit pénal; droit criminel (CA)
|
|
droit pénitentiaire
|
|
droit positif
|
|
droit prétorien
|
|
droit primaire (EU)
|
|
droit privé
|
|
droit procédural, droit processuel
|
|
droit public
|
|
droit reconnu
|
|
droit réel
|
|
droit réel immobilier
|
|
droit réel mobilier
|
|
droit romain
|
|
droit social
|
|
droit souple, droit mou, soft law
|
|
droit subjectif
|
|
droit successoral
|
|
droit syndical
|
|
droit usufructuaire
|
|
droits attachés à la qualité de directeur
|
|
droits attachés aux actions
|
|
droits civils
|
|
droits civiques
|
|
droits d'accise sur les carburants
|
|
droits d'auteur
|
|
droits de diffusion (autorské právo)
|
|
droits de donation
|
|
droits de douane
|
|
droits de l'homme
|
|
droits de succession, impôt sur les successions
|
|
droits et obligations, droits et devoirs
|
|
droits politiques
|
|
droits réels accessoires
|
|
droits réels principaux
|
|
ducroire
|
|
dumping
|
|
duplicata
|
|
duplique, mémoire en duplique
|
|
durée de validité
|
|
durée du préavis
|
|
durée inadéquate de la procédure
|
|
eaux territoriales (mořské právo)
|
|
échange (závazková práva)
|
|
échange de données
|
|
échanges intracommunautaires (EU, starší termín)
|
|
échangiste
|
|
échantillon
|
|
échéance
|
|
échéance à date fixe
|
|
échéance à un certain délai de date
|
|
échéance à un certain délai de vue
|
|
échéance à vue
|
|
échéancier
|
|
échec des négociations
|
|
échelon (pracovní právo)
|
|
échelonnement des paiements
|
|
éco-efficacité
|
|
école élémentaire, école primaire
|
|
école maternelle
|
|
École nationale d'administration, ENA (FR)
|
|
École nationale de la magistrature, ENM (FR)
|
|
économie
|
|
économie de marché
|
|
économie planifiée
|
|
économies
|
|
écoulement du temps
|
|
écoute téléphonique
|
|
écrit
|
|
écritures (účetnictví)
|
|
écrou (FR, trestní právo)
|
|
écrou extraditionnel
|
|
édifice (stavebnictví)
|
|
édit (historický termín)
|
|
éducation de l'enfant
|
|
effectif
|
|
effectuer un travail
|
|
effet
|
|
effet de commerce (FR)
|
|
effet dévolutif de l'appel
|
|
effet direct (EU), applicabilité directe
|
|
effet erga omnes
|
|
effet juridique
|
|
effet libératoire
|
|
effet rétroactif, rétroactivité
|
|
effet suspensif
|
|
efficacité
|
|
efficacité énergétique
|
|
effraction d'une porte
|
|
égalité
|
|
égalité de traitement
|
|
égalité des chances
|
|
égalité devant la loi
|
|
égalité en droits, égalité en droit
|
|
Église (instituce)
|
|
élargissement de l'UE (EU)
|
|
électeur | électrice
|
|
élection
|
|
élection de domicile
|
|
élection de for (mezinárodní právo soukromé)
|
|
élections (ústavní právo)
|
|
élections anticipées
|
|
élections de l'Assemblée nationale (FR)
|
|
élections de la Chambre des députés
|
|
élections du Parlement européen, élections européennes
|
|
élections législatives
|
|
élections municipales, élections communales
|
|
élections présidentielles
|
|
élections régionales
|
|
élections régionales (FR)
|
|
élections sénatoriales
|
|
électorat
|
|
élément étranger, élément d'extranéité (mezinárodní právo)
|
|
élément formel de l'infraction
|
|
élément matériel de l'infraction, matérialité de l'infraction
|
|
éléments à charge
|
|
éléments à décharge
|
|
éléments constitutifs d'une infraction
|
|
éléments de fait et de droit
|
|
éléments de preuve
|
|
éléments essentiels du contrat
|
|
éligibilité
|
|
élimination des déchets
|
|
éloignement (cizinecké právo)
|
|
élu | élue
|
|
émanation
|
|
émancipation (obecně)
|
|
émancipation (občanské právo)
|
|
embargo
|
|
embauche
|
|
émetteur | émettrice (finanční právo)
|
|
émetteur de la carte
|
|
émigration
|
|
émigré | émigrée
|
|
émission (finanční právo)
|
|
émission (právo životního prostředí)
|
|
émissions de gaz à effet de serre
|
|
émolument
|
|
émoluments
|
|
empêchement
|
|
empêchement de mariage, empêchement à mariage (IATE)
|
|
empêchement de travailler (CH)
|
|
empêchement dirimant (rodinné právo)
|
|
empereur | impératrice
|
|
emphytéote (FR), métayer | métayère (FR); colon partiaire (FR, starší termín), fermier | fermière
|
|
empiètement sur les droits (de qn.)
|
|
emploi de la force (o pořádkových silách)
|
|
employé du service d'hygiène | employée du service d'hygiène
|
|
employeur | employeuse
|
|
empoisonnement
|
|
empreinte
|
|
empreinte carbone
|
|
empreinte génétique
|
|
empreintes digitales
|
|
emprise (správní právo)
|
|
emprisonnement, peine d'emprisonnement (FR)
|
|
emprunteur | emprunteuse
|
|
en parité de pouvoir d'achat
|
|
en-tête
|
|
énarque (FR, neformálně)
|
|
encaissement
|
|
enceinte internationale
|
|
encombrement de la justice
|
|
endettement
|
|
endossataire
|
|
endossement
|
|
endossement de procuration
|
|
endossement en blanc
|
|
endossement pignoratif, endossement à titre de garantie
|
|
endossement translatif
|
|
endosseur
|
|
enfant à charge
|
|
enfant adoptable
|
|
enfant adultérin (FR)
|
|
enfant conçu ou né pendant le mariage, enfant né du mariage; enfant légitime (starší termín)
|
|
enfant conçu, enfant à naître
|
|
enfant de moins de X ans
|
|
enfant de plus de X ans
|
|
enfant incestueux
|
|
enfant maltraité
|
|
enfant mort-né
|
|
enfant né hors-mariage, enfant né hors mariage; enfant naturel (starší termín); enfant illégitime (starší termín)
|
|
enfant né ou à naître
|
|
enfant posthume
|
|
enfant soldat
|
|
engagement (obecně)
|
|
engagement (pracovní právo)
|
|
engagement de responsabilité du Gouvernement
|
|
enlèvement (trestní právo)
|
|
enlèvement d'un véhicule, mise en fourrière d'un véhicule
|
|
enlèvement international d'enfant
|
|
enquête (trestní nebo přestupkové právo)
|
|
enquête (obecně)
|
|
enquête parlementaire
|
|
enquête préliminaire (trestní řízení)
|
|
enquêteur | enquêteuse
|
|
enregistrement
|
|
enregistrement (o zvuku nebo obrazu)
|
|
enregistrement pirate
|
|
enregistreur de vol; boîte noire (neformálně)
|
|
enrichissement injustifié; enrichissement sans cause (starší termín)
|
|
enseigne
|
|
entente (soutěžní právo)
|
|
Entente cordiale (historický termín)
|
|
entité contrôlée
|
|
entité détenant le contrôle
|
|
entité structurelle de l'État
|
|
entraide judiciaire
|
|
entrave à l'exercice de l'autorité publique
|
|
entrave à l'exercice de la justice
|
|
entraves à la naissance
|
|
entrée en vigueur
|
|
entrée illégale sur le territoire
|
|
entreposeur (u smlouvy o skladování)
|
|
entrepositaire (u smlouvy o skladování)
|
|
entrepôt
|
|
entrepôt public
|
|
entrepreneur | entrepreneuse
|
|
entrepreneur individuel | entrepreneuse individuelle, entreprise individuelle, EI, travailleur indépendant | travailleuse indépendante, travailleur non salarié | travailleuse non salariée, TNS; auto-entrepreneur | auto-entrepreneuse (starší termín); entreprise individuelle (metonymicky)
|
|
entrepreneur individuel à responsabilité limitée, EIRL (FR, starší termín)
|
|
entrepreneuriat
|
|
entreprise (právní subjekt)
|
|
entreprise assujettie à la TVA
|
|
entreprise d'État
|
|
entreprise de portage salarial (FR, pracovní právo)
|
|
entreprise de travail temporaire, ETT; agence d'intérim (neformálně)
|
|
entreprise en difficulté (insolvenční právo)
|
|
entreprise multinationale; multinationale (neformálně)
|
|
Entreprise nationale tchèque des bois et forêts
|
|
entreprise non assujettie à la TVA
|
|
entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée, EURL (FR)
|
|
entretien (péče)
|
|
entretien (rozhovor)
|
|
entretien de l'enfant (rodinné právo)
|
|
environnement juridique
|
|
envoi contre remboursement
|
|
épargnant | épargnante
|
|
épave (vozidlo)
|
|
épave (občanské právo)
|
|
épidémie
|
|
épouse du président de la République | époux de la présidente de la République
|
|
époux | épouse, mari | femme
|
|
épreuve statique
|
|
équilibre des pouvoirs
|
|
équipement de protection individuelle, EPI
|
|
erreur
|
|
erreur de droit
|
|
erreur de fait
|
|
erreur judiciaire
|
|
erreur sur la personne
|
|
erreur sur la substance
|
|
escalade de la violence
|
|
escompte
|
|
escroc, fraudeur | fraudeuse
|
|
escroquerie
|
|
espace aérien
|
|
espace de liberté, de sécurité et de justice (EU)
|
|
Espace économique européen, EEE
|
|
espace judiciaire européen
|
|
espace Schengen (EU)
|
|
espèces, argent comptant, argent liquide
|
|
espionnage
|
|
espionnage, service d'espionnage
|
|
esprit de la loi
|
|
estimation
|
|
établissement (organizační útvar)
|
|
établissement (činnost)
|
|
établissement bancaire
|
|
établissement d'accueil pour réfugiés
|
|
établissement d'enseignement supérieur
|
|
établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes, EHPAD (FR)
|
|
établissement de crédit
|
|
établissement de détention provisoire
|
|
établissement de la filiation
|
|
établissement et service d'aide par le travail, ESAT (FR)
|
|
établissement financier
|
|
établissement pénitentiaire
|
|
établissement pénitentiaire de haute sécurité
|
|
établissement pénitentiaire pour mineurs
|
|
établissement pénitentiaire; prison (neformálně)
|
|
établissement public (FR)
|
|
étape
|
|
état
|
|
État
|
|
état civil (evidence)
|
|
état civil (stav)
|
|
État d'émission (o dokladu)
|
|
état d'exception
|
|
État d'origine
|
|
état d'urgence
|
|
État de destination
|
|
État de droit
|
|
état de guerre
|
|
état de la personne, état des personnes
|
|
état de nécessité (trestní právo)
|
|
État de pavillon (námořní právo)
|
|
état de santé
|
|
état de siège
|
|
État de transit
|
|
état des lieux
|
|
État du port (mezinárodní obchod)
|
|
état et capacité des personnes
|
|
État fédéral
|
|
état financier
|
|
état illicite (CH)
|
|
État membre
|
|
État providence
|
|
État requis (mezinárodní soudní spolupráce)
|
|
État signataire
|
|
État successeur
|
|
état-major
|
|
état-major de crise
|
|
État-major de l'Armée de la République tchèque
|
|
étendue de l'examen
|
|
étendue de la garantie
|
|
étendue du droit conféré
|
|
étranger
|
|
étranger | étrangère, ressortissant étranger | ressortissante étrangère
|
|
étranger mineur | étrangère mineure
|
|
étranglement
|
|
être humain
|
|
étude d'impact
|
|
étude de faisabilité
|
|
étude de notaire
|
|
euro, €, EUR (EU)
|
|
Eurogroupe (EU)
|
|
euthanasie
|
|
évacuation
|
|
évaluateur agrée | évaluatrice agréée
|
|
évaluation de solvabilité (finanční právo)
|
|
évaluation du patrimoine
|
|
évaluation du risque
|
|
évaluation intermédiaire
|
|
évasion de prison, évasion
|
|
évasion fiscale
|
|
événement juridique, évènement juridique
|
|
éviction (občanské právo)
|
|
éviction (obchodní právo)
|
|
évidence
|
|
examen (vzdělávání a kvalifikace)
|
|
examen (věci, místa apod.)
|
|
examen (procesní právo)
|
|
examen corporel (CH)
|
|
examen d'avocat
|
|
examen d'État de doctorat
|
|
examen d'État de doctorat professionnel
|
|
examen d'État final
|
|
examen de doctorat professionnel
|
|
examen de la scène du crime
|
|
examen de sang
|
|
examen détaillé (legislativní proces)
|
|
examen du cadavre
|
|
examen du sinistre
|
|
examen en séance publique (legislativní proces)
|
|
examen judiciaire
|
|
examen médical
|
|
examen préalable
|
|
examen préalable des chefs d'accusation
|
|
examen sommaire du dossier
|
|
excédent budgétaire
|
|
excédent d'exploitation
|
|
exception d'illégalité
|
|
exception d'incompétence
|
|
exception d'inexécution
|
|
exception d'ordre public (mezinárodní právo)
|
|
exception de chose jugée
|
|
exception de nullité (občanské právo procesní)
|
|
exception de procédure
|
|
exception péremptoire, objection péremptoire
|
|
excès de légitime défense
|
|
excès de pouvoir
|
|
excision
|
|
exclusion
|
|
exclusion sociale
|
|
exclusivité
|
|
excuse (obecně)
|
|
excuse (procesní právo)
|
|
excuse de minorité, atténuation de responsabilité (trestní právo)
|
|
exécution (obecně)
|
|
exécution d'un contrat
|
|
exécution d'une obligation
|
|
exécution d'une sentence arbitrale
|
|
exécution de la peine
|
|
exécution de la peine privative de liberté
|
|
exécution de ses tâches, accomplissement de ses missions
|
|
exécution défectueuse (Tom), mauvaise exécution
|
|
exécution du budget
|
|
exécution en effigie (historický termín)
|
|
exécution forcée
|
|
exécution forcée en nature
|
|
exécution provisoire (procesní právo)
|
|
exécution tardive, retard dans l'exécution
|
|
exécution, exécution capitale (trestní právo)
|
|
exemplaire
|
|
exemplarité
|
|
exemption d'impôt
|
|
exemption de la peine; absolution (starší termín)
|
|
exemption des frais de justice
|
|
exemption par catégorie
|
|
exercice (období)
|
|
exercice comptable, exercice social
|
|
exercice de l'autorité parentale
|
|
exercice de la justice
|
|
exercice de ses fonctions, accomplissement de son mandat
|
|
exercice des pouvoirs
|
|
exhérédation
|
|
exhibition (formálně)
|
|
exhumation
|
|
exigence
|
|
exigence ad validitatem, exigence ad solemnitatem
|
|
exigences de forme
|
|
exigences minimales
|
|
exigibilité
|
|
exonération de la responsabilité
|
|
expéditeur | expéditrice
|
|
expédition en port dû
|
|
expédition en port payé
|
|
expert en écritures | experte en écritures
|
|
expert judiciaire | experte judiciaire
|
|
expert traducteur-interprète | experte traductrice-interprète (FR)
|
|
expert-comptable | experte-comptable
|
|
expertise en écritures
|
|
expertise, rapport d'expertise
|
|
expiation de la peine (knižně)
|
|
expiration du délai
|
|
exploitant | exploitante
|
|
exploitation
|
|
exploitation illégale des forêts
|
|
exploitation sexuelle des enfants et pédopornographie
|
|
explosif, produit explosif
|
|
exportateur | exportatrice
|
|
exportation
|
|
exposé des motifs (legislativní proces)
|
|
expropriant | expropriante, expropriateur | expropriatrice
|
|
expropriation
|
|
exproprié | expropriée
|
|
expulsion d'un diplomate
|
|
expulsion d'un étranger
|
|
expulsion d'un locataire
|
|
extermination
|
|
extinction d'un droit
|
|
extinction d'une obligation
|
|
extinction de l'action
|
|
extinction de l'instance
|
|
extinction de la peine
|
|
extinction du bail
|
|
extorsion, racket
|
|
extraction du charbon
|
|
extradition (mezinárodní právo)
|
|
extrait
|
|
extrait cadastral, extrait du cadastre (CH, Lar), extrait du registre foncier (CH)
|
|
extrait du casier judiciaire
|
|
extrait du Registre du commerce
|
|
extrait du Registre du commerce et des sociétés (FR), extrait Kbis (FR)
|
|
extranéité
|
|
extraterritorialité (mezinárodní právo)
|
|
fabulation, affabulation
|
|
facilité (finanční právo)
|
|
facteur humain
|
|
factor, affactureur (u faktoringové smlouvy)
|
|
facturation
|
|
facture
|
|
facture consulaire (mezinárodní obchod)
|
|
facture d'acompte
|
|
facture douanière
|
|
facture pro forma, facture pro-forma
|
|
faculté
|
|
faculté de droit
|
|
faible risque (de qc.)
|
|
faillite (insolvenční právo)
|
|
faisabilité
|
|
fait
|
|
fait allégué
|
|
fait constaté
|
|
fait d'un tiers
|
|
fait dommageable
|
|
fait du prince (FR, starší termín)
|
|
fait générateur
|
|
fait imputable (à qn.)
|
|
fait juridique
|
|
fait juridique involontaire
|
|
fait juridique volontaire
|
|
fait justificatif
|
|
fait litigieux
|
|
faits à l'origine du litige
|
|
faits nouveaux
|
|
faits reprochés (à qn.)
|
|
faits, circonstances de fait
|
|
falsification
|
|
famille adoptive
|
|
famille biologique
|
|
famille d'accueil (rodinné právo)
|
|
famille homoparentale
|
|
famille monoparentale
|
|
famille nombreuse
|
|
famille recomposée
|
|
famille unilinéaire
|
|
fascicule de brevet
|
|
fascisme
|
|
fasciste
|
|
fausse alerte
|
|
fausse déclaration
|
|
faute
|
|
faute civile
|
|
faute commune
|
|
faute contractuelle
|
|
faute de l'expéditeur
|
|
faute de la victime
|
|
faute délictuelle
|
|
faute disciplinaire
|
|
faute intentionnelle, faute dolosive
|
|
faute lourde, faute grave
|
|
faute non intentionnelle
|
|
faute quasi-délictuelle
|
|
faux
|
|
faux témoignage
|
|
faux-monnayage et contrefaçon de monnaie
|
|
faux-monnayeur
|
|
faux, faux et usage de faux (FR), faux dans les titres (CH)
|
|
fécondation in vitro, FIV
|
|
fédération (ústavní právo)
|
|
féminicide
|
|
fermage (FR, platba)
|
|
fermier | fermière
|
|
fertilité
|
|
feu Monsieur X | feu Madame X (formálně)
|
|
feuille de présence, feuille d'émargement
|
|
feuillet
|
|
fiabilité
|
|
fiançailles
|
|
fiancé | fiancée
|
|
fiche de propriété
|
|
fiche signalétique
|
|
fichier
|
|
fichier immobilier (FR)
|
|
Fichier national des incidents de remboursement des crédits aux particuliers, FICP (FR)
|
|
fiction juridique
|
|
fidéicommis
|
|
fidéicommissaire
|
|
fidéjusseur (FR, starší termín)
|
|
fidéjussion (FR, starší termín)
|
|
fiduciaire
|
|
fiducie, trust
|
|
filiale
|
|
filiation adoptive, filiation par adoption
|
|
filiation, lien de filiation
|
|
fille
|
|
fils
|
|
fin de non recevoir, fin de non-recevoir, FNR (FR, procesní právo)
|
|
fin, finalité
|
|
financement, financements
|
|
finances publiques
|
|
firme
|
|
fiscalité
|
|
fixation du prix
|
|
flagrance
|
|
flux de trésorerie
|
|
foi
|
|
fonction élective
|
|
fonction publique
|
|
fonction réparatrice, fonction indemnitaire
|
|
fonction répressive
|
|
fonctionnaire
|
|
fond, fond de l'affaire (procesní právo)
|
|
fondateur | fondatrice
|
|
fondation (druh právnické osoby)
|
|
fondations et fonds de dotation
|
|
fondé de pouvoir | fondée de pouvoir (obchodní právo)
|
|
fondé de procuration | fondée de procuration (CH)
|
|
fondement
|
|
fondement juridique, base juridique, base légale
|
|
fonds
|
|
fonds (množ. číslo)
|
|
fonds commun de placement, FCP
|
|
fonds d'amortissement
|
|
fonds d'investissement
|
|
fonds de cohésion (EU)
|
|
fonds de commerce
|
|
fonds de dotation
|
|
fonds de garantie
|
|
fonds de pension, fonds de retraite
|
|
fonds de réserve (obchodní právo)
|
|
fonds de soutien, fonds d'aide
|
|
fonds dominant
|
|
Fonds du patrimoine national
|
|
Fonds européen de développement régional, FEDER (EU)
|
|
Fonds monétaire international, FMI
|
|
Fonds national de l'environnement
|
|
fonds publics, deniers publics
|
|
fonds servant
|
|
Fonds social européen, FSE (EU)
|
|
fonds structurel (EU)
|
|
for (formálně)
|
|
force de chose jugée
|
|
force exécutoire du jugement
|
|
force juridique
|
|
force majeure
|
|
force probante
|
|
forces armées
|
|
forces de l'ordre, force publique
|
|
forclusion
|
|
forfait
|
|
forfaiture (FR, starší termín)
|
|
formalisme
|
|
formalité de procédure
|
|
formalités douanières
|
|
formation continue
|
|
formation du Conseil (EU)
|
|
formation du contrat
|
|
formation professionnelle
|
|
formation tout au long de la vie
|
|
forme juridique
|
|
formulaire
|
|
formulaire d'inscription, formulaire d'adhésion
|
|
formulation
|
|
formule exécutoire, exequatur, exéquatur
|
|
fort risque (de qc.)
|
|
fouille
|
|
fouille corporelle, fouille à corps
|
|
fourchette de prix
|
|
fournissement
|
|
fournisseur | fournisseuse
|
|
fourniture de gaz
|
|
fournitures (zboží)
|
|
foyer
|
|
foyer conjugal
|
|
foyer d'enfants, établissement pour enfants
|
|
fractionnement d'actions
|
|
fractionnement du paiement
|
|
frais
|
|
frais accessoires
|
|
frais bancaires
|
|
frais d'entreposage
|
|
frais de dossier
|
|
frais de justice
|
|
frais de notaire
|
|
frais de repas
|
|
frais de réservation
|
|
frais de résiliation (ISAP), pénalité de résiliation
|
|
frais de scolarité
|
|
frais éligibles
|
|
frais engagés, frais exposés
|
|
frais généraux
|
|
frais non éligibles
|
|
frais préjudiciaux (FR)
|
|
frais professionnels
|
|
frais utilement engagés, frais utilement exposés
|
|
France d'outre-mer (FR), outre-mer
|
|
France métropolitaine, Métropole; Hexagone (FR, metaforicky)
|
|
franchisage (obchodní právo)
|
|
franchise (obchodní právo)
|
|
franchise (daňové právo)
|
|
franchise (pojišťovací právo)
|
|
franchisé | franchisée (obchodní právo)
|
|
franchise d'impôt (daňové právo)
|
|
franchiseur (obchodní právo)
|
|
francisation du nom
|
|
fratricide
|
|
fratrie
|
|
fraude
|
|
fraude à l'assurance
|
|
fraude à la loi, contournement de la loi, fraus legis facta
|
|
fraude au crédit
|
|
fraude aux subventions
|
|
fraude électorale
|
|
fraude fiscale
|
|
frère consanguin | soeur consanguine
|
|
frère germain | soeur germaine
|
|
frère utérin | soeur utérine
|
|
fret
|
|
fréteur
|
|
frontière extérieure
|
|
frontière intérieure
|
|
fruit (občanské právo)
|
|
fruit civil
|
|
fruit de l'arbre empoisonné
|
|
fruit industriel (FR)
|
|
fruit naturel
|
|
fugitif | fugitive
|
|
fugue
|
|
fuite
|
|
fuite d'informations
|
|
fusion (obchodní právo)
|
|
fusion-absorption (obchodní právo)
|
|
fusion-création (obchodní právo)
|
|
gage
|
|
gage immobilier; antichrèse (starší termín)
|
|
gain
|
|
gain en capital
|
|
gang
|
|
gangster
|
|
garant | garante
|
|
garantie
|
|
garantie autonome
|
|
garantie d'éviction (občanské právo)
|
|
garantie des vices cachés (obchodní právo)
|
|
garantie financière
|
|
garde (činnost)
|
|
garde (osoba)
|
|
garde à vue (policejní úkon)
|
|
garde conjointe
|
|
garde de l'enfant (FR, CH)
|
|
garde exclusive (rodinné právo)
|
|
gardes (soudní řízení)
|
|
gardien | gardienne
|
|
gardien de la chose | gardienne de la chose
|
|
gardien judiciaire | gardienne judiciaire
|
|
gardienne des traités (EU)
|
|
gel de fonds
|
|
gel des salaires
|
|
gendarme (FR)
|
|
gendarmerie (FR)
|
|
gendre | bru
|
|
généralisation
|
|
généralité d'une règle de droit
|
|
génie civil
|
|
génocide
|
|
gérance
|
|
gérant | gérante
|
|
gestion d'affaires
|
|
gestion de crise
|
|
gestion de portefeuille
|
|
gestion déloyale (CH)
|
|
gestion des risques
|
|
gestion du patrimoine, administration du patrimoine
|
|
gestion du trafic aérien, contrôle du trafic aérien
|
|
gestion financière
|
|
gestion immobilière
|
|
gilet pare-balles
|
|
gouvernance
|
|
gouvernement
|
|
gouverneur | gouverneuse
|
|
gouverneur de la Banque nationale tchèque
|
|
gouverneur général (CA)
|
|
grâce (trestní právo)
|
|
grâce présidentielle
|
|
grade militaire
|
|
grade universitaire
|
|
grand arrêt
|
|
grand électeur | grande électrice
|
|
Grand Paris, métropole du Grand Paris, MGP (FR)
|
|
grand-livre
|
|
grand-parent
|
|
grand-père | grand-mère
|
|
grande école (FR)
|
|
gratification (pracovní právo)
|
|
gratuité
|
|
gravité d'une infraction
|
|
gravité de l'affaire
|
|
greffe (subst. f.)
|
|
greffe (subst. m.)
|
|
greffe de la Cour (EU)
|
|
greffier | greffière
|
|
grève
|
|
grève de la faim
|
|
grève sur le tas, grève avec occupation
|
|
gréviste
|
|
grille des salaires, barème des salaires
|
|
gros oeuvre
|
|
grosse (FR, procesní právo)
|
|
grossesse
|
|
grossiste, commerçant en gros | commerçante en gros
|
|
groupe d'experts
|
|
groupe de mercenaires
|
|
groupe de pression
|
|
groupe de travail
|
|
groupe politique, groupe parlementaire
|
|
groupe terroriste
|
|
groupe, holding
|
|
groupement d'intérêt économique, GIE (FR)
|
|
groupement européen d'intérêt économique, GEIE (EU)
|
|
guérilla
|
|
guerre
|
|
guerre civile
|
|
guerre commerciale
|
|
guerre froide
|
|
guet-apens
|
|
guichet
|
|
guichet de dépôt
|
|
guichet de dépôt en ligne
|
|
habilitation (vysoké školství), habilitation à diriger des recherches, HDR (FR, vysoké školství)
|
|
habilitation de sécurité
|
|
habilitation législative
|
|
habilitation, délégation de pouvoir
|
|
habitant | habitante
|
|
habitation
|
|
habitation à loyer modéré, HLM (FR), habitation à loyer modique, HLM (CA)
|
|
handicapé, personne en situation de handicap
|
|
harcèlement
|
|
harcèlement moral
|
|
harcèlement scolaire
|
|
harcèlement sexuel
|
|
harmonisation fiscale
|
|
hasard
|
|
haussier (finanční právo)
|
|
haut fonctionnaire | haute fonctionnaire
|
|
haut représentant | haute représentante
|
|
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (EU)
|
|
haut-commissaire | haute-commissaire
|
|
Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité, HALDE (FR, starší termín)
|
|
Haute cour, Haute cour de justice (FR, historický termín)
|
|
haute mer (mořské právo)
|
|
haute trahison
|
|
hautes parties contractantes (mezinárodní právo)
|
|
héberge (FR)
|
|
hébergement
|
|
hérédité
|
|
héritier | héritière
|
|
héritier ab intestat
|
|
héritier institué, héritier testamentaire
|
|
héritier réservataire
|
|
héritier universel, légataire universel
|
|
heures supplémentaires
|
|
heures travaillées (pracovní právo)
|
|
hiérarchie des règles de droit
|
|
hoir (FR, starší termín)
|
|
hoirie (FR, starší termín)
|
|
homicide involontaire
|
|
homme cagoulé
|
|
homme d'État | femme d'État
|
|
homme de loi (formálně)
|
|
homologation
|
|
homoparentalité
|
|
honneur
|
|
honneurs militaires
|
|
honoraires d'un avocat
|
|
hôpital militaire
|
|
hôpital universitaire
|
|
hôpital, centre hospitalier, établissement hospitalier
|
|
horaires (o úřadu či provozovně)
|
|
hors-la-loi
|
|
hostilités (mezinárodní právo)
|
|
hôtel de département (FR)
|
|
hôtel de région (FR)
|
|
hôtel de ville
|
|
Hôtel de ville de Prague; Mairie de la Ville de Prague (ISAP)
|
|
huissier de justice, huissier (FR, starší termín)
|
|
huissier-audiencier (FR)
|
|
hygiène du travail
|
|
hymne national
|
|
hypothèque, garantie hypothécaire
|
|
hypothèse
|
|
IBAN
|
|
identifiant
|
|
identifiant fixe
|
|
identifiant spécifique
|
|
identifiant unique
|
|
identifiant, identifiant du paiement
|
|
identification
|
|
identité visuelle
|
|
ignorance
|
|
illégalité
|
|
illégitimité
|
|
illicéité
|
|
immatriculation au Registre du commerce et des sociétés, immatriculation au RCS (FR), immatriculation au Registre du commerce (CH)
|
|
immaturité sexuelle
|
|
immeuble
|
|
immeuble d'habitation
|
|
immeuble de rapport
|
|
immeuble par destination
|
|
immeuble par nature (FR)
|
|
immigration
|
|
immigration clandestine
|
|
immigration sélective
|
|
immigré | immigrée
|
|
immigré clandestin; sans-papiers (neformálně)
|
|
immobilisations financières
|
|
immobilisations, actifs immobilisés
|
|
immunité diplomatique
|
|
immunité fiscale
|
|
immunité parlementaire
|